Ουάσιγκτον, Ιανουάριος 5, 2017 — Επτά νομπελίστες, συμπεριλαμβανομένου του Αρχιεπίσκοπου Ντέσμοντ Τούτου, παροτρύνουν τον βραβευμένο με Νόμπελ Πρόεδρο Μπαράκ Ομπάμα να χρησιμοποιήσει τις τελευταίες του ημέρες στην εξουσία για να βοηθήσει να τερματιστεί η εξορία πέντε δεκαετιών που υπέστη ο λαός Τσαγκόσια, ο οποίος εκτοπίστηκε από τα σπίτια του στο βρετανικό ελεγχόμενο νησί του Ντιέγκο Γκαρσία από μια στρατιωτική βάση των ΗΠΑ.
«Μόνο εσείς έχετε τώρα τη δύναμη να βοηθήσετε τους Τσαγκόσιανους να επιστρέψουν στην πατρίδα των προγόνων τους» στον Ινδικό Ωκεανό, λένε οι βραβευθέντες στον Πρόεδρο Ομπάμα. Βοηθώντας τους ανθρώπους να επιστρέψουν στα σπίτια τους, ο Ομπάμα μπορεί να «τσιμπήσει την κληρονομιά [του] ως υπερασπιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων», επισημαίνει η επιστολή των νικητών του Νόμπελ (πλήρες κείμενο παρακάτω).
Οι Chagossians είναι απόγονοι σκλαβωμένων Αφρικανών και Ινδών με συμβόλαια, των οποίων οι πρόγονοι ζούσαν στο Ντιέγκο Γκαρσία και στο υπόλοιπο Αρχιπέλαγος Τσάγκος από την εποχή της Αμερικανικής Επανάστασης. Οι Chagossians ζουν σε φτωχή εξορία από τότε που οι κυβερνήσεις των ΗΠΑ και του Ηνωμένου Βασιλείου τους απομάκρυναν βίαια μεταξύ 1968 και 1973, ενώ ίδρυσαν την αμερικανική βάση στον Ντιέγκο Γκαρσία. Για σχεδόν 50 χρόνια, οι δύο κυβερνήσεις αρνούνται τις απαιτήσεις των Τσαγκόσιαν να πάνε σπίτι τους. Υπογράφοντας την επιστολή, ο Αρχιεπίσκοπος Τούτου περιέγραψε τους ανθρώπους ως «περιθωριοποιημένα και κακώς χρησιμοποιημένα παιδιά του Θεού».
Οι βραβευμένοι με Νόμπελ τονίζουν ότι οι Τσαγκόσσιοι δεν ζητούν από τον Ομπάμα να κλείσει ή να αλλάξει τη στρατιωτική εγκατάσταση: «Ζητούν μόνο… να επιστρέψουν… για να ζήσουν σε ειρηνική συνύπαρξη με τη βάση».
Οι υπογράφοντες της επιστολής είναι οι Tutu, Jody Williams, Mairead Maguire, Tawakkol Karman, Dr. Yu Joe Huang, Dr. Stephen P. Myers και Dr. Edward L. Vine. Ζητούν από τον Ομπάμα να λάβει πέντε βήματα, μεταξύ των οποίων «να δηλώσει δημοσίως ότι οι ΗΠΑ δεν αντιτίθενται στην επιστροφή των Τσαγκόσιανων στα νησιά τους». «να αναγνωρίσουν το βασικό δικαίωμα των Τσαγκόσσιων να ζουν στην πατρίδα τους με ίσα δικαιώματα να ανταγωνίζονται για θέσεις εργασίας πολιτών στη βάση»· και «να παράσχει εύλογη βοήθεια για την επανεγκατάσταση των Chagossians».
«Έχετε τη δύναμη να δείξετε στον κόσμο ότι οι ΗΠΑ υπερασπίζονται τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα», καταλήγει η επιστολή. «Παρακαλώ βοηθήστε να διασφαλιστεί ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη για τους Τσαγκόσιανς».
Ο αρχηγός της Ομάδας Προσφύγων του Τσάγκος, Olivier Bancoult, σχολίασε την επιστολή: «Ελπίζουμε ότι ως βραβευμένος με Νόμπελ Ειρήνης, ο Πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα θα δώσει προσοχή στους επτά συναδέλφους του νικητές του Βραβείου Ειρήνης και, πριν φύγει από τον Λευκό Οίκο, θα διορθώσει το αδικία που διαπράχθηκε σε βάρος των Τσαγκόσσιων. Αν το κάνει, ο κόσμος θα τον θυμάται ως κάποιον που αποκατέστησε τα θεμελιώδη δικαιώματα των Τσαγκόσσιων να ζουν στη γενέτειρά μας. Νιώθουμε καλύτερα στο σπίτι μας, γι' αυτό ζήστε και αφήστε μας να ζήσουμε εκεί με ειρήνη και αρμονία».
Η εκπρόσωπος του παραρτήματος του Chagos Refugees Group στο Ηνωμένο Βασίλειο, Sabrina Jean, πρόσθεσε: «Η Ομάδα Προσφύγων του Chagos χαιρετίζει αυτή τη σημαντική επιστολή των βραβευθέντων με Νόμπελ προς τον Πρόεδρο Ομπάμα. Εμείς, Chagossians, ζούμε στην εξορία εδώ και δεκαετίες, αγωνιζόμαστε για να επιστρέψουμε στην πατρίδα μας. Πριν φύγετε από το γραφείο, τον Πρόεδρο Ομπάμα, παρακαλώ βοηθήστε σωστά το λάθος αυτής της τρομερής αδικίας που έγινε στην κοινότητα Chagossian. Ο Πρόεδρος Ομπάμα, ο καθένας έχει το δικαίωμα να ζήσει στην πατρίδα του, αλλά γιατί όχι εμείς; "
Αφήστε μας να επιστρέψουμε στις ΗΠΑ! Ο εκπρόσωπος και επί χρόνια δικηγόρος των Chagossians Ali Beydoun σχολίασε: «Ευχαριστούμε τους νομπελίστες που υπερασπίστηκαν τους Chagossians, οι οποίοι αγνοήθηκαν για τόσο καιρό. Καλούμε τον Πρόεδρο Ομπάμα να ζητήσει από το Πεντάγωνο να εγκαταλείψει κάθε αντίθεση στην επιστροφή των κατοίκων του Τσαγκόσσιου που επιθυμούν να ζήσουν στο Ντιέγκο Γκαρσία, καθώς και στα άλλα νησιά τους, περισσότερα από 150 μίλια από τη βάση. Η κυβέρνηση των ΗΠΑ έπαιξε καθοριστικό ρόλο στα δεινά των Τσαγκόσιαν με την εντολή και τη χρηματοδότηση της απέλασής τους. Αφήστε μας να επιστρέψουμε στις ΗΠΑ! προτρέπει τον Πρόεδρο Ομπάμα να επανορθώσει αυτή την παραβίαση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων προτού αποχωρήσει από την εξουσία».
Το κείμενο της επιστολής από τα βραβεία Νόμπελ και τις βιογραφίες των υπογραφών ακολουθούν.
Το Chagos Refugees Group εκπροσωπεί τους Chagossians που ζουν εξόριστοι στον Μαυρίκιο και στο Ηνωμένο Βασίλειο στον αγώνα τους να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.
Αφήστε μας να επιστρέψουμε στις ΗΠΑ! είναι μια ομάδα πολιτών με έδρα τις Η.Π.Α. που υποστηρίζει τον αγώνα του Chagossian λαού για να επιστρέψει στην πατρίδα τους στο Αρχιπελάγματο του Chagos.
Επιστολή από νομπελίστες
Προτρέποντας τον Πρόεδρο Μπαράκ Χ. Ομπάμα να φέρει τη δικαιοσύνη στον εξόριστο Chagossian λαό
Ιανουάριος 5, 2017
Πρόεδρος Barack H. Obama
Ο Λευκός Οίκος
Washington, DC, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε,
Τις τελευταίες ημέρες της προεδρίας σας, σας γράφουμε ως συνάδελφοι νομπελίστες για να σας παροτρύνουμε να διορθώσετε την ιστορική αδικία που υπέστη ο λαός των Τσαγκόσιων, ο οποίος ζει σε εξόριστο εξόριστο σχεδόν πενήντα χρόνια.
Οι Chagossians εκτοπίστηκαν από τα σπίτια τους στο βρετανικό ελεγχόμενο νησί Ντιέγκο Γκαρσία για να ανοίξουν τον χώρο για μια στρατιωτική βάση των ΗΠΑ. Για δεκαετίες, οι Chagossians ζητούσαν το δικαίωμα να πάνε σπίτι τους. Τον Νοέμβριο, οι άνθρωποι ήταν συντετριμμένοι όταν το Ηνωμένο Βασίλειο είπε ότι δεν θα επέτρεπε την επιστροφή παρά τη μελέτη που χρηματοδοτήθηκε από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου που έδειξε ότι η επανεγκατάσταση είναι εφικτή. Μόνο εσείς έχετε τώρα τη δύναμη να βοηθήσετε τους Chagossians να επιστρέψουν στην πατρίδα τους και, στη διαδικασία, να εδραιώσετε την κληρονομιά σας ως υπερασπιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Πρέπει να τονίσουμε ότι Τσαγκόσιανοι είναι δεν ζητώντας σας να κλείσετε ή να αλλάξετε τη βάση των ΗΠΑ. Το μόνο που ζητούν είναι να τους επιτραπεί να επιστρέψουν στα νησιά τους για να ζήσουν σε ειρηνική συνύπαρξη με τη βάση.
Οι πρόγονοι των Chagossians ήρθαν για πρώτη φορά στο αρχιπέλαγος του Chagos ως υποδουλωμένους Αφρικανούς και Ινδιάνους. Από την εποχή της Αμερικανικής Επανάστασης μέχρι τον εκτοπισμό τους, γενιές Τσαγκόσσιων ζούσαν στα νησιά καλλιεργώντας μια περήφανη κουλτούρα.
Σε ένα U.S./U.K. το 1966. συμφωνία, οι ΗΠΑ υποσχέθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο 14 εκατομμύρια δολάρια για δικαιώματα βάσης και την απομάκρυνση όλων των Τσαγκόσσιων από τον Ντιέγκο Γκαρσία. Μεταξύ 1968 και 1973, Βρετανοί πράκτορες, βοηθούμενοι από το προσωπικό του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ, απέλασαν τους Chagossians 1,200 μίλια μακριά σε φτωχογειτονιές στα νησιά του Μαυρίκιου και των Σεϋχελλών. Οι Chagossians δεν έλαβαν βοήθεια επανεγκατάστασης.
Από την απέλαση τους, οι Chagossians ζουν σε βαθιά φτώχεια και αγωνίζονται να επιστρέψουν στην πατρίδα τους. Δυστυχώς, οι προηγούμενες διοικήσεις των Η.Π.Α. και του Ηνωμένου Βασιλείου έχουν εμποδίσει οποιαδήποτε επανεγκατάσταση και αγνόησαν σε μεγάλο βαθμό τα δεινά του λαού.
Πρόσφατα, η υποστήριξη για μια επιστροφή έχει αναπτυχθεί παγκοσμίως. Άμαχοι ζουν δίπλα σε βάσεις των ΗΠΑ σε όλο τον κόσμο και στρατιωτικοί εμπειρογνώμονες συμφωνούν ότι η επανεγκατάσταση δεν θα ενέχει κανέναν κίνδυνο για την ασφάλεια του Ντιέγκο Γκαρσία. Η πρόσφατη επέκταση του 1966 U.S./U.K. Η συμφωνία παρέχει την ιδανική ευκαιρία να τιμήσουν το δικαίωμα των Τσαγκόσσιων να ζουν στην πατρίδα τους. Σας ρωτάμε λοιπόν:
(1) Να δηλώσουν δημόσια ότι οι ΗΠΑ δεν αντιτίθενται στην επιστροφή των Τσαγκόσιανς στα νησιά τους.
(2) να αναγνωρίσουν το βασικό δικαίωμα των Chagossians να ζουν στην πατρίδα τους με ίσα δικαιώματα για να ανταγωνιστούν για πολιτικές θέσεις εργασίας στη βάση.
(3) να παρέχει εύλογη βοήθεια για την επανεγκατάσταση και τη βοήθεια των Chagossians για την αναζήτηση απασχόλησης στη βάση ·
(4) Να εγγυηθεί και να κατοχυρώσει αυτά τα δικαιώματα στις Η.Π.Α./Η.Β. συμφωνία βάσης? και
(5) Να ξεκινήσουν άμεσες διαπραγματεύσεις με εκπροσώπους Chagossian για αυτά τα θέματα.
Έχετε τη δύναμη να διορθώσετε αυτήν την ιστορική αδικία. Έχετε την εξουσία να δείξετε στον κόσμο ότι οι Η.Π.Α. υποστηρίζουν τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα. Παρακαλώ βοηθήστε να βεβαιωθείτε ότι η δικαιοσύνη γίνεται για τους Chagossians.
Με αγάπη,
Αρχιεπίσκοπος Desmond Tutu
Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης, 1984
Jody Williams
Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης, 1997
tawakkol karman
Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης, 2011
Mairead Corrigan Maguire
Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης, 1976
Δρ Yu Joe Huang
Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης, 2007, μέλος της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Κλιματική Αλλαγή
Δρ Stephen P. Myers
Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης, 2007, μέλος της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Κλιματική Αλλαγή
Ο Δρ Edward L. Vine
Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης, 2007, μέλος της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Κλιματική Αλλαγή
Βιογραφικά των υπογραφόντων
Αρχιεπίσκοπος Desmond Tutu έλαβε το Νόμπελ Ειρήνης το 1984 για την ηγεσία του στο κίνημα της μη βίαιης αντιπολίτευσης ενάντια στο βάναυσο σύστημα του φυλετικού απαρτχάιντ της Νότιας Αφρικής. Βλέπω: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1984/tutu-facts.html
Jody Williams μοιράστηκε το Νόμπελ Ειρήνης το 1997 με τη Διεθνή Εκστρατεία για την Απαγόρευση των Ναρκών ξηράς για το ρόλο της ως «κινητήρια δύναμη στην έναρξη μιας διεθνούς εκστρατείας κατά των ναρκών ξηράς». Βλέπω: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1997/williams-facts.html
tawakkol karman μοιράστηκε το Νόμπελ Ειρήνης 2011 με την Ellen Johnson Sirleaf και τη Leymah Gbowee «για τον μη βίαιο αγώνα τους για την ασφάλεια των γυναικών και για τα δικαιώματα των γυναικών για πλήρη συμμετοχή στο έργο οικοδόμησης της ειρήνης». Σε ηλικία μόλις 32 ετών, η δημοσιογράφος και ακτιβίστρια για τα ανθρώπινα δικαιώματα έγινε η νεότερη βραβευμένη ποτέ με Βραβείο Ειρήνης και η πρώτη Άραβα που κέρδισε το Βραβείο. Βλέπω: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2011/karman-facts.html
Mairead Corrigan Maguire έλαβε το Νόμπελ Ειρήνης το 1976 με την Betty Williams ως ιδρυτές του Κινήματος Ειρήνης της Βόρειας Ιρλανδίας (αργότερα μετονομάστηκε Κοινότητα των Ανθρώπων της Ειρήνης). Βλέπω: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1976/corrigan-facts.html
Δρ Yu Joe Huang είναι μέλος της Διακυβερνητικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή, η οποία μοιράστηκε το Νόμπελ Ειρήνης του 2007 με τον πρώην Αντιπρόεδρο των ΗΠΑ Al Gore Jr., για τις «προσπάθειές τους να αποκτήσουν και να διαδώσουν μεγαλύτερη γνώση σχετικά με τις ανθρωπογενείς κλιματικές αλλαγές και τα βήματα που πρέπει να ληφθούν για να αντιμετωπιστούν αυτές οι αλλαγές». Βλέπω: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html
Δρ Stephen P. Myers είναι μέλος της Διακυβερνητικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή, η οποία μοιράστηκε το Νόμπελ Ειρήνης του 2007 με τον πρώην Αντιπρόεδρο των ΗΠΑ Al Gore Jr., για τις «προσπάθειές τους να αποκτήσουν και να διαδώσουν μεγαλύτερη γνώση σχετικά με τις ανθρωπογενείς κλιματικές αλλαγές και τα βήματα που πρέπει να ληφθούν για να αντιμετωπιστούν αυτές οι αλλαγές». Βλέπω: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html
Ο Δρ Edward L. Vine είναι μέλος της Διακυβερνητικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή, η οποία μοιράστηκε το Νόμπελ Ειρήνης του 2007 με τον πρώην Αντιπρόεδρο των ΗΠΑ Al Gore Jr., για τις «προσπάθειές τους να αποκτήσουν και να διαδώσουν μεγαλύτερη γνώση σχετικά με τις ανθρωπογενείς κλιματικές αλλαγές και τα βήματα που πρέπει να ληφθούν για να αντιμετωπιστούν αυτές οι αλλαγές». Βλέπω: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html
Μια απάντηση
Διάβασα για αυτό το έγκλημα πριν από αρκετά χρόνια. Το μόνο πράγμα που άφησες έξω από το άρθρο σου ήταν η βάναυση αγριότητα του τρόπου με τον οποίο αυτοί οι άνθρωποι εκδιώχθηκαν από το νησί τους, συμπεριλαμβανομένου του κάψιμο ζωντανών των ζώων τους. Είναι ένα ακόμη παράδειγμα της ψυχοπαθητικής αδιαφορίας των στρατιωτικών ηγετών του Ηνωμένου Βασιλείου.