ΤΕΧΡΑΝΗ (Tasnim) 5 Μαΐου 2019 – Ένας εξέχων Αμερικανός συγγραφέας, ο οποίος είναι πέντε φορές υποψήφιος για το Νόμπελ Ειρήνης, εξέφρασε τη λύπη του για τις πρόσφατες «εγκληματικές» κινήσεις της κυβέρνησης των ΗΠΑ να αυξήσει τις οικονομικές κυρώσεις στο Ιράν και είπε ότι ο κόσμος πρέπει να εμποδίσει τα εμπάργκο της Ουάσιγκτον.
«Προφανώς ο λαός των Ηνωμένων Πολιτειών πρέπει να απαιτήσει τον τερματισμό της εγκληματικής και ανήθικης συλλογικής τιμωρίας ενός ολόκληρου πληθυσμού – κατανοώντας ότι η «τιμωρία» εδώ δεν συνεπάγεται ενοχή», δήλωσε ο Ντέιβιντ Σουάνσον, ο οποίος εδρεύει στη Βιρτζίνια, σε συνέντευξή του στο Πρακτορείο Ειδήσεων Tasnim.
«…Τα έθνη του κόσμου πρέπει να απορρίψουν αυτήν την επιθετικότητα των ΗΠΑ», είπε, προσθέτοντας, «Τα Ηνωμένα Έθνη πρέπει να εμποδίσουν τις κυρώσεις και τους πολέμους στο Ιράν, τη Βενεζουέλα και οπουδήποτε αλλού».
Ο David Swanson είναι συγγραφέας, ακτιβιστής, δημοσιογράφος και παρουσιαστής ραδιοφώνου. Είναι εκτελεστικός διευθυντής του WorldBeyondWar.org και συντονιστής εκστρατείας για το RootsAction.org. Τα βιβλία του Swanson περιλαμβάνουν το War Is A Lie και When the World Outlawed War. Δημοσιεύει blog στο DavidSwanson.org και στο WarIsACrime.org. Παρουσιάζει το Talk Nation Radio. Είναι υποψήφιος για το Νόμπελ Ειρήνης 2015, 2016, 2017, 2018, 2019. Ο Swanson τιμήθηκε με το Βραβείο Ειρήνης 2018 από το Ίδρυμα Μνημείου Ειρήνης των ΗΠΑ.
Tasnim: Την Παρασκευή, η κυβέρνηση του προέδρου των ΗΠΑ Ντόναλντ Τραμπ ανανέωσε πέντε από τις επτά εξαιρέσεις κυρώσεων που επιτρέπουν στη Ρωσία και τις ευρωπαϊκές χώρες να διεξάγουν μη στρατιωτική πυρηνική συνεργασία με το Ιράν, αλλά ανακάλεσε τις άλλες δύο ως μέρος της εκστρατείας πίεσης κατά της Τεχεράνης, σύμφωνα με το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ. Η Ουάσιγκτον σταμάτησε επίσης την έκδοση παρεκκλίσεων για την αγορά ιρανικού αργού πετρελαίου την Πέμπτη. Πριν από τις κινήσεις των ΗΠΑ, Ιρανοί αξιωματούχοι, συμπεριλαμβανομένου του υπουργού Εξωτερικών Mohammad Javad Zarif και του Αρχηγού του Επιτελείου των Ιρανικών Ενόπλων Δυνάμεων, υποστράτηγος Mohammad Hossein Baqeri, είχαν προειδοποιήσει για τις συνέπειές τους. Ποια είναι η εκτίμησή σας για τις εξελίξεις και πώς κρίνετε την πιθανή αντίδραση του Ιράν στην απόφαση των ΗΠΑ;
Swanson: Προφανώς ο λαός των Ηνωμένων Πολιτειών πρέπει να απαιτήσει τον τερματισμό της εγκληματικής και ανήθικης συλλογικής τιμωρίας ενός ολόκληρου πληθυσμού – κατανοώντας ότι η «τιμωρία» εδώ δεν συνεπάγεται ενοχή.
Προφανώς τα έθνη του κόσμου πρέπει να απορρίψουν αυτήν την επιθετικότητα των ΗΠΑ. Αλλά πραγματικά δεν έχει σημασία ποιος καίει αυτό το πετρέλαιο ή ποιος κερδίζει από αυτό - σε κάθε περίπτωση μας σκοτώνει όλους καταστρέφοντας το κλίμα της γης.
Έτσι, ο κόσμος πρέπει να παρέχει στο Ιράν (και οπουδήποτε αλλού) καθαρή βιώσιμη ενέργεια, αποζημιώσεις και ίσα δικαιώματα.
Tasnim: Όπως γνωρίζετε, ο Ζαρίφ ήταν πρόσφατα στις ΗΠΑ. Σε πολλές συνεντεύξεις σε αμερικανικά μέσα ενημέρωσης και σε μια στρογγυλή τράπεζα με δημοσιογράφους στη Νέα Υόρκη την περασμένη εβδομάδα, υποστήριξε ότι μια ομάδα που ονομαζόταν «η ομάδα Β» ωθούσε τις ΗΠΑ σε σύγκρουση με το Ιράν και όχι με τον Τραμπ. Η ομάδα B είναι μια ομάδα συμβούλων και ξένων ηγετών των οποίων τα ονόματα μοιράζονται το ίδιο γράμμα: Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας John Bolton, Πρωθυπουργός του Ισραήλ Benjamin "Bibi" Netanyahu, de facto ηγέτης της Σαουδικής Αραβίας διάδοχος διάδοχος Mohammed bin Salman (MBS) και ο διάδοχος του Abu Dhabi Mohammed bin Zayed Al Nahyan (MBZ). Ποια είναι η άποψή σας για τις δηλώσεις Ζαρίφ; Πώς κρίνετε το μήνυμα του ταξιδιού του στις ΗΠΑ;
Swanson: Ναι, οι πρόθυμοι πολεμοκάπηλοι πιέζουν τον Τραμπ για πόλεμο. Αλλά διόρισε την ομάδα του των πολεμοκάπηλων των ΗΠΑ - τους χειρότερους που μπορούσε να βρει. Και είναι υπεύθυνος για όσα κάνουν ή δεν κάνουν. Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν ένα ενιαίο στέλεχος και ένα σύστημα για την ανάληψη ευθύνης αυτού του προσώπου που ονομάζεται παραπομπή. Έχει επίσης ένα δειλό και διεφθαρμένο Κογκρέσο που δεν θα χρησιμοποιήσει αυτό το σύστημα - ή θα το διαστρεβλώσει με σκοπό να προωθήσει ψέματα για τη Ρωσία, τα οποία θα έχουν μπούμερανγκ, έτσι στο τέλος, προστατεύοντας τον Τραμπ αντί να τον λογοδοτήσουν. Τα Ηνωμένα Έθνη πρέπει να εμποδίσουν τις κυρώσεις και τους πολέμους στο Ιράν, τη Βενεζουέλα και οπουδήποτε αλλού.
Tasnim: Ο Ζαρίφ είπε πρόσφατα ότι σχεδιάζει να επισκεφθεί τη Βόρεια Κορέα στο εγγύς μέλλον. Τι πιστεύετε για τους πιθανούς στόχους πίσω από το ταξίδι του και πιστεύετε ότι θα είχε σχέση με το πρόσφατο ταξίδι του στις ΗΠΑ;
Swanson: Νομίζω ότι θα πρέπει να γίνει πολύ προσεκτικά και πολύ καλά μελετημένο, γιατί θα χρειαστεί κάτι δραματικό για να αντιμετωπιστεί η προβλέψιμη παιδική προπαγάνδα στις Ηνωμένες Πολιτείες που θα κηρύξει το Ιράν και τη Βόρεια Κορέα ένοχους ότι συναντήθηκαν με τη Βόρεια Κορέα και το Ιράν, αντίστοιχα.
