Ιούνιος 17, 2017
Προς τους βουλευτές
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Γράφω ελπίζοντας ότι θα κάνετε ό,τι μπορείτε για να σταματήσετε το σχέδιο της γερμανικής κυβέρνησης να κάνει τη Γερμανία ένα έθνος δολοφόνων-drone όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες. Καταλαβαίνω ότι αυτό το σχέδιο, που θα ψηφιστεί στη Bundestag έως τα τέλη Ιουνίου, περιλαμβάνει την άμεση μίσθωση οπλισμένων μη επανδρωμένων αεροσκαφών από το Ισραήλ… ενώ ταυτόχρονα αναπτύσσει ένα ευρωπαϊκό μη επανδρωμένο αεροσκάφος δολοφονίας.
Ελπίζω επίσης ότι θα κάνετε ό,τι μπορείτε εντός της Bundestag για να απομακρύνετε τον αμερικανικό στρατό από τις βάσεις στη Γερμανία. Η ιδιαίτερη ανησυχία μου είναι με τη βάση στο Ramstein. Ο Ramstein διαδραματίζει βασικό ρόλο στη διευκόλυνση του πολέμου με μη επανδρωμένα αεροσκάφη των ΗΠΑ σε τόσους πολλούς λαούς στα ανατολικά σας, συμπεριλαμβανομένου του Αφγανιστάν.
Ομολογουμένως γνωρίζω ελάχιστα για την πολιτική πρακτική και την πραγματικότητα στη Γερμανία (μια χώρα από την οποία έχω όμορφες αναμνήσεις, έχοντας ζήσει στον αμερικανικό στρατό Caserne στο Garmisch-Partenkirchen στις αρχές της δεκαετίας του ογδόντα). Γνωρίζω όμως ότι η Γερμανία, χάρη στο φιλόξενο πνεύμα της, έχει γίνει φάρος για πολλούς στο εξωτερικό που έχασαν τα σπίτια, τη γη και τα προς το ζην. Όπως πολλοί πολίτες των ΗΠΑ, είμαι ευγνώμων που η Bundestag διερεύνησε το αμερικανικό πρόγραμμα drone στη Γερμανία που τροφοδοτεί την παγκόσμια προσφυγική κρίση.
Γνωρίζουμε ότι το πρόγραμμα οπλισμένων μη επανδρωμένων αεροσκαφών των ΗΠΑ που πλήττει αρκετές χώρες της Μέσης Ανατολής και της Δυτικής Ασίας οδηγεί σε πολλούς θανάτους εκτός μάχης. Επιπλέον, το μη επανδρωμένο αεροσκάφος MQ9 Reaper, που θριαμβευτικά αποκαλείται «Hunter/Killer» από το Πεντάγωνο, τρομοκρατεί ολόκληρες κοινότητες στα ισλαμικά εδάφη πετρελαίου. Σίγουρα ένας τέτοιος τρόμος συμβάλλει στην πλημμύρα προσφύγων από εκείνα τα έθνη που πιέζουν τώρα απεγνωσμένα τις πύλες της Γερμανίας και άλλων εθνών κοντά και μακριά.
Περαιτέρω πιστεύω ότι ο πόλεμος των αμερικανικών μη επανδρωμένων αεροσκαφών, αν και είναι τακτικά έξυπνος, είναι στρατηγικά αντιπαραγωγικός. Όχι μόνο οδηγεί σε αυτό που αποκαλώ «αμυντική εξάπλωση», αλλά σχεδόν αναπόφευκτα πρέπει να οδηγήσει σε τεράστια κακή θέληση προς τις ΗΠΑ και τη Δύση γενικά. Αυτή η εχθρότητα θα έχει επακόλουθες αντηχήσεις –-ανάποδα– για κάθε έθνος που θεωρείται σύμμαχος των ΗΠΑ.
Σίγουρα ένα γερμανικό πρόγραμμα δολοφόνων/μη επανδρωμένων αεροσκαφών θα προκαλούσε επίσης ανείπωτα θύματα μη μάχιμους και θα προκαλούσε μίσος για τη Γερμανία στις στοχευόμενες περιοχές.
Μπορεί κάλλιστα να ρωτήσετε: ποιος είναι αυτός ο Ed Kinane που υποτίθεται ότι θα σας απευθυνθεί; Το 2003 πέρασα πέντε μήνες στο Ιράκ με το Voices in the Wilderness (μια ΜΚΟ κυρίως των ΗΠΑ, τώρα καταπιεσμένη). Ήμουν στη Βαγδάτη πριν, κατά τη διάρκεια και μετά τις αρκετές εβδομάδες του «Shock and Awe». Γνωρίζω από πρώτο χέρι το εναέρια τρομοκρατία των υπερπόντιων επεμβάσεων και εισβολών του Πενταγώνου.
Το 2009, όταν έμαθα ότι η αεροπορική βάση Hancock – σχεδόν σε κοντινή απόσταση από το σπίτι μου στις Συρακούσες της Νέας Υόρκης – γινόταν κόμβος για τις επιθέσεις με drone MQ9 Reaper στο Αφγανιστάν, ταράχτηκα. Μαζί με άλλους εδώ στο Upstate της Νέας Υόρκης ένιωσα ότι αν εμείς (που ζούμε κοντά σε αυτό το κέντρο για το 174th Επίθεση Πτέρυγα της Εθνικής Φρουράς της Νέας Υόρκης) μην μιλήσετε ενάντια σε αυτόν τον επαίσχυντο, δειλό, παράνομο, απάνθρωπο τρόπο διεξαγωγής πολέμου, ποιος άλλος θα το έκανε;
Στις προσπάθειές του για τις δημόσιες σχέσεις να κερδίσει την τοπική πολιτική κοινότητα, ο τότε διοικητής Χάνκοκ καυχιόταν στην τοπική μας καθημερινή εφημερίδα (οι Συρακούσες Μετα-Κανονικό, www.syracuse.com) ότι ο Χάνκοκ πιλότος εξ αποστάσεως εξόπλισε τους Reapers πάνω από το Αφγανιστάν «24/7». Είναι πιθανό ότι το Hancock Reaper μπορεί επίσης να επιτεθεί σε στόχους στο Βόρειο Ουαζιριστάν (αν όχι αλλού).
Το 2010 εδώ στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης, ακτιβιστές βάσης σχημάτισαν τη δράση Upstate Drone Action (μερικές φορές γνωστή και ως Ground the Drones and End the Wars Coalition). Γνωρίζαμε πολύ καλά ότι, σύμφωνα με τις αρχές της Νυρεμβούργης μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ο καθένας μας – ειδικά όσοι ανάμεσά μας πληρώσαμε ομοσπονδιακούς φόρους – φέραμε την ευθύνη για τις ενέργειες της κυβέρνησής μας. Δύσκολα όντας σε θέση να εμποδίσουμε φυσικά τις ληστείες του Πενταγώνου σε άλλες χώρες, συνειδητοποιήσαμε ότι τουλάχιστον εδώ θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε στην αποκάλυψη αυτών των ενεργειών στο ευρύ κοινό…και βοηθήστε στην αφύπνιση των συνειδήσεων του προσωπικού του Hancock. Αυτό το προσωπικό είναι συνήθως πολύ νέο και ζει σε ένα στρατιωτικό κουκούλι, αποκομμένο από την άμεση επικοινωνία μαζί μας.
Μέσω συμβατικών ακτιβιστικών τακτικών – συγκεντρώσεις, φυλλάδια, συγγραφή επιστολών και άρθρων, θέατρο δρόμου, επαγρύπνηση, άσκηση πίεσης στους εκπροσώπους μας στο Κογκρέσο, πολυήμερες πορείες κ.λπ. – Η Δράση Drone του Upstate προσπάθησε να μοιραστεί την αγωνία μας με το κοινό. Από το 2010, λίγοι από εμάς επαγρυπνούμε απέναντι από την κύρια είσοδο του Χάνκοκ στην αλλαγή της απογευματινής βάρδιας την πρώτη και την τρίτη Τρίτη κάθε μήνα. Στα χρόνια από το 2010, έχουμε επίσης μπλοκάρει την κεντρική πύλη του Χάνκοκ καμιά δεκαριά φορές. Οι σχολαστικά μη βίαιοι αποκλεισμοί μας οδήγησαν στη δική μου και περίπου 200 άλλες συλλήψεις. Αυτά οδήγησαν σε πολλές δίκες και ορισμένες φυλακίσεις.
Η Upstate Drone Action δεν ήταν η μόνη ομάδα βάσης που διαμαρτύρεται για τον πόλεμο με μη επανδρωμένα αεροσκάφη των ΗΠΑ. Παρόμοιες, αμοιβαία εμπνευσμένες εκστρατείες έχουν πραγματοποιηθεί στο Beale Airbase στην Καλιφόρνια, στο Creech Airbase στη Νεβάδα και σε άλλες βάσεις στις ΗΠΑ Με ένα είδος αμείλικτης επιμονής, αυτές οι άμεσες ενέργειες συνεχίζουν να επαναλαμβάνονται παρά τις προσπάθειες της αστυνομίας και της δικαιοσύνης να μας αποτρέψουν.
Ας είμαστε ξεκάθαροι: αυτό που κάνουμε δεν είναι πολιτική ανυπακοή, αλλά μάλλον αστική αντίσταση. Τελικά, δεν είμαστε παρακούοντας ο νόμος; επιδιώκουμε να επιβάλλω ο νόμος. Σε πολλές από τις άμεσες ενέργειές μας προσπαθούμε να παρουσιάσουμε «Λαϊκές Κατηγορίες» στη βάση. Σε αυτά τα έγγραφα παραθέτουμε όχι μόνο τις Αρχές της Νυρεμβούργης, αλλά και τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και άλλο διεθνές δίκαιο και συνθήκες που έχουν υπογράψει οι ΗΠΑ. Παραθέτουμε επίσης το Άρθρο Έξι του Συντάγματος των ΗΠΑ, το οποίο δηλώνει ότι αυτές οι συνθήκες είναι ο ανώτατος νόμος της χώρας μας. Όσοι ανάμεσά μας έχουν θρησκευτικά κίνητρα αναφέρουν επίσης την εντολή, «Μη σκοτώσεις».
Έχοντας ζήσει και εργαστεί σε ισλαμικά εδάφη, παρακινούμαι επίσης από αυτό που αντιλαμβάνομαι ότι είναι η ισλαμοφοβία της στρατιωτικής πολιτικής των ΗΠΑ – παρόμοια με τον ρατσισμό που μαστίζει τόσο την πολιτική κοινωνία μας. Επί του παρόντος, ο πρωταρχικός στόχος της εναέριας τρομοκρατίας των ΗΠΑ είναι οι άνθρωποι και οι κοινότητες και οι περιοχές που προσδιορίζονται ως ισλαμικές.
Θα μπορούσα να αναφέρω στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα ανείπωτα θύματα των επιθέσεων με drone. Θα μπορούσα να αναφέρω τον αριθμό αυτών των επιθέσεων – που κλιμακώνεται απότομα με κάθε νέο πρόεδρο των ΗΠΑ (Μπους/Ομπάμα/Τραμπ). Θα μπορούσα να παράσχω εκτιμήσεις για τα εκατομμύρια των προσφύγων που εκτοπίστηκαν όχι μόνο από τις κοινότητές τους, αλλά από τα έθνη τους. Ειλικρινά, τέτοιοι αριθμοί με αφήνουν μουδιασμένο. Δεν μπορώ να τα καταλάβω.
Αντίθετα, με συγγνώμη που δεν σας έγραψα στα γερμανικά, επιτρέψτε μου να αναφέρω μόνο ένα κείμενο μεταξύ πολλών (βλ. συνημμένη βιβλιογραφία πηγών αγγλικής γλώσσας) που βοήθησαν να διαμορφώσω την κατανόησή μου για τη μάστιγα των drone: τα Πανεπιστήμια του Στάνφορντ και της Νέας Υόρκης 165 σελίδων , «Living Under Drones: Death, Injury, and Trauma to Civilians from US Drone Practices στο Πακιστάν» (2012). Σας ενθαρρύνω να αναζητήσετε αυτήν την βαθιά ανθρώπινη αλλά αυστηρά τεκμηριωμένη έκθεση στο http://livingunderdrones.org/.
Σας γράφω σήμερα, όχι μόνο με επείγον, αλλά με απόγνωση. Πάρα πολλοί Αμερικανοί - και οι εκπρόσωποί τους στο Κογκρέσο, ανεξαρτήτως κόμματος - βλέπουν τους πολέμους των αμερικανικών μη επανδρωμένων αεροσκαφών ως κατά κάποιο τρόπο να κάνουν τις ΗΠΑ πιο ασφαλείς. Στην πραγματικότητα ισχύει το αντίθετο. Ελπίζω ότι η Γερμανία δεν θα ακολουθήσει το παράδειγμα του Πενταγώνου και ότι η Γερμανία θα τερματίσει την τρέχουσα συνεργασία της με τον παγκόσμιο πόλεμο της τρομοκρατίας αυτής της οντότητας. Οποιοδήποτε έθνος, ειδικά μια εξαιρετικά πυρηνοποιημένη υπερδύναμη, που διαθέτει τα μέσα για να δολοφονήσει οποιοδήποτε άτομο και οποιονδήποτε ηγέτη οποτεδήποτε, οπουδήποτε, απλώς αυξάνει την παγκόσμια επισφάλεια και υπονομεύει τη δική του εθνική ψυχή. Αυτό το έθνος δεν χρειάζεται συμμάχους που διευκολύνουν τη βαρβαρότητά του.
Με αγάπη,
Ed Kinane
Μέλος, Upstate Drone Action
