Από τον Alan Knight με τον Shahrzad Khayatian, 8 Φεβρουαρίου 2019
Οι κυρώσεις σκοτώνουν. Και όπως τα περισσότερα όπλα του σύγχρονου πολέμου, σκοτώνουν αδιάκριτα και χωρίς συνείδηση.
Στα δώδεκα χρόνια μεταξύ των δύο πολέμων του Μπους (Μπους Ι, 1991 και Μπους ΙΙ, 2003), οι κυρώσεις που επιβλήθηκαν στο Ιράκ οδήγησαν σε πάνω από μισό εκατομμύριο θανάτους πολιτών του Ιράκ λόγω έλλειψης επαρκών φαρμάκων και ιατρικών προμηθειών. Η Madeleine Albright, υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ από το 1997 - 2001 και avatar των αμερικανικών αξιών, ήταν εντάξει με αυτό. Το 1996, όταν ρωτήθηκε από μια τηλεοπτική συνέντευξη για τους θανάτους παιδιών από το Ιράκ που προκλήθηκαν από τις κυρώσεις, απάντησε διάσημα: "Αυτή είναι μια πολύ δύσκολη επιλογή, αλλά η τιμή, πιστεύουμε ότι η τιμή αξίζει τον κόπο."
Κάποιος υποθέτει ότι ο Mike Pompeo, ο σημερινός υπουργός Εξωτερικών του Trump και από προεπιλογή το σημερινό είδωλο αμερικανικών αξιών, δεν το βρήκε μια τόσο δύσκολη επιλογή. Αλλά τότε μάλλον δεν έχει μιλήσει ή ακούσει πολλούς ιρανούς πολίτες όπως η Σάρα.
Η Sara είναι 36 ετών. Ζει στο Tabriz, στο βόρειο τμήμα του Ιράν, περίπου 650 χιλιόμετρα από την Τεχεράνη. Πριν από εννέα χρόνια γεννήθηκε ένας γιος, Αλί, το πρώτο της παιδί. Δεν χρειάστηκε πολύς χρόνος για να συνειδητοποιήσει ότι υπήρχε ένα πρόβλημα. Αρχικά ο Αλί θα μπορούσε να φάει και να καταπιεί αλλά πολύ σύντομα άρχισε να κάνει έμετο και να χάσει βάρος. Ήταν τρεις μήνες πριν ο Αλή διαγνωστεί σωστά. Η Σάρα φοβόταν ότι θα την χάσει πριν ήταν τριών μηνών. Ακόμη και τώρα, ολόκληρο το σώμα της κουνιάζει καθώς λέει την ιστορία της.
"Δεν μπορούσε ούτε να κινήσει το μικρό του χέρι. φαινόταν σαν να μην ήταν πια ζωντανός. Μετά από τρεις μήνες κάποιος μας παρουσίασε σε γιατρό. Μόλις γνώρισε τον Αλί, γνώριζε ότι ήταν Κυστική Ίνωση, μια γενετική διαταραχή που επηρεάζει τους πνεύμονες, το πάγκρεας και άλλα όργανα. Πρόκειται για μια προοδευτική γενετική ασθένεια που προκαλεί επίμονες πνευμονικές λοιμώξεις και περιορίζει την ικανότητα να αναπνέει με την πάροδο του χρόνου. Δεν είμαστε φτωχοί αλλά το φάρμακο ήταν ακριβό και ήρθε από τη Γερμανία. Μία μητέρα με παιδί όπως εγώ θυμάται κάθε λεπτομέρεια των κυρώσεων. Όταν ο Αχμαντινετζάντ ήταν Πρόεδρος του Ιράν, και οι κυρώσεις του ΟΗΕ επιβλήθηκαν, τα πράγματα έγιναν πολύ δύσκολα. Ήταν μια νέα εποχή στη ζωή μας και για τη νόσο του Αλή. Τα χάπια, χωρίς τα οποία θα χάσω τον γιο μου, σταμάτησαν να μεταφέρονται στο Ιράν. Πληρώσαμε πολλά χρήματα σε διαφορετικούς ανθρώπους και τους παρακαλούσαμε να τους μεταφέρουμε στο Ιράν για εμάς. Πέρασα δύο φορές το μήνα στα σύνορα του Ιράν ή άλλοτε για να πάρω το φάρμακο - παρανόμως - για να κρατήσω τον γιο μου ζωντανό. Αλλά αυτό δεν κράτησε πολύ. Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα κανείς δεν θα με βοήθησε και δεν υπήρχε άλλο φάρμακο για τον Ali. Τον φέρναμε στην Τεχεράνη και βρισκόταν στο νοσοκομείο για τρεις μήνες. Στάθηκα εκεί κοιτάζοντας το παιδί μου, γνωρίζοντας ότι κάθε ματιά μπορεί να είναι η τελευταία. Οι άνθρωποι μου είπαν να σταματήσω να αγωνίζομαι και να τον αφήσω να ξεκουραστεί με ειρήνη, αλλά είμαι μητέρα. Θα πρέπει να καταλάβετε. "
Όταν έχετε κυστική ίνωση, το σύστημά σας δεν μπορεί να επεξεργαστεί σωστά το χλωρίδιο. Χωρίς χλωρίδιο για να προσελκύσει νερό στα κύτταρα, η βλέννα σε διάφορα όργανα γίνεται παχιά και κολλώδη στους πνεύμονες. Η βλέννα φράζει τους αεραγωγούς και παγιδεύει τα μικρόβια, οδηγώντας σε λοιμώξεις, φλεγμονή και αναπνευστική ανεπάρκεια. Και όλο το αλάτι σας αφήνει το σώμα σας όταν ιδρώνετε. Η Σάρα φωνάζει καθώς θυμάται το πρόσωπο του Αλί καλυμμένο με αλάτι καθώς κοιμόταν.
"Τελικά η κυβέρνηση ήταν σε θέση να αγοράσει μερικά από τα χάπια από την Ινδία. Αλλά η ποιότητα ήταν εντελώς διαφορετική και το μικρό σώμα του χρειάστηκε πολύς χρόνος για να προσαρμοστεί. Τα νέα συμπτώματα άρχισαν να αποκαλύπτονται σε αυτό το αδύναμο μικρό σώμα του. Εξι χρόνια! Έξι ολόκληρα χρόνια ο ίδιος κατηγόρησε! Κάπνιζε και έριξε τα πάντα. Πραγματοποιήσαμε συχνά ταξίδια στην Τεχεράνη με τον Αλή, ο οποίος δεν μπορούσε να αναπνεύσει με φυσιολογικό τρόπο. Όταν ο Ρουχάνι εξελέγη Πρόεδρος [και υπογράφηκε το Κοινό Κοινό Σχέδιο Δράσης (JCPOA)], υπήρχε και πάλι φάρμακο. Σκεφτήκαμε ότι τελικά είχαμε διασώσει και δεν θα υπήρχαν άλλα προβλήματα για το γιο μας. Είχα περισσότερες ελπίδες για την οικογένειά μας. Άρχισα να εργάζομαι για να έχουν περισσότερα χρήματα έτσι ώστε ο Ali να μπορεί να ζήσει σαν κανονικό παιδί και να συνεχίσει στο σχολείο ».
Αυτή τη στιγμή η Sara έμαθε επίσης για πιο προηγμένη θεραπεία διαθέσιμη στις ΗΠΑ.
"Ήμουν έτοιμος να πουλήσω όλα όσα είχα στη ζωή μου και να πάρω το παιδί μου εκεί για να ξέρει ότι θα ζήσει περισσότερο από τα πρώτα 20 του χρόνια, κάτι που μας λέει κάθε γιατρός. Αλλά τότε αυτός ο νέος Πρόεδρος που κυβερνά στις ΗΠΑ είπε ότι δεν επιτρέπονται πλέον Ιρανοί στις ΗΠΑ. Είμαστε Ιρανοί. Δεν έχουμε άλλο διαβατήριο. Ποιος ξέρει τι θα συμβεί στον Αλή μου πριν από την εκλογή νέου Προέδρου. Η ευτυχία μας δεν κράτησε πολύ. "
Γέλασε πικρά όταν ρωτήθηκε για τις νέες κυρώσεις.
"Είμαστε συνηθισμένοι σε αυτό. Αλλά το πρόβλημα είναι το σώμα του γιου μου δεν είναι. Το Ιράν δεν είναι πλέον σε θέση να πληρώσει για τα χάπια που χρειάζεται ο γιος μου λόγω των τραπεζικών κυρώσεων. Και παρόλο που τα ιρανικά εργαστήρια παράγουν τώρα μερικά χάπια, είναι προφανώς διαφορετικά. Δεν θέλω να μιλήσω για την κακή ποιότητα των χαπιών. ο μικρός μου Αλί έχει περάσει σε νοσοκομείο δεκάδες φορές τα τελευταία δύο μήνες. Και τα χάπια είναι δύσκολο να βρεθούν. Τα φαρμακεία λαμβάνουν μικρή προμήθεια. Κάθε φαρμακείο παίρνει ένα πακέτο χάπι. Τουλάχιστον αυτό μας λένε. Δεν μπορώ να βρω τα χάπια στο Tabriz πια. Καλώ όλους όσους γνωρίζω στην Τεχεράνη και να τους ζητήσω να πάνε και να ψάξουν σε κάθε φαρμακείο και να με αγοράσουν όσο περισσότερο μπορούν, κάτι που δεν είναι δίκαιο σε όσους έχουν το ίδιο πρόβλημα. Είναι τόσο δύσκολο να καλέσετε τους άλλους και να τους ζητήσετε να βοηθήσουν να διατηρήσουν το παιδί σας ζωντανό. Μερικοί δεν απαντούν πλέον στις κλήσεις μου. Καταλαβαίνω. Δεν είναι εύκολο να πάτε φαρμακείο στο φαρμακείο και να προσευχηθείτε για να βοηθήσετε κάποιον που δεν ξέρει τίποτα. Η αδελφή μου ζει στην Τεχεράνη, είναι φοιτητής πανεπιστημίου. Συχνά καταθέτω ό, τι έχω στον τραπεζικό της λογαριασμό και ψάχνει σε όλα τα φαρμακεία της Τεχεράνης. Και η τιμή έχει σχεδόν τετραπλασιαστεί. Κάθε πακέτο περιέχει χάπια 10 και χρειαζόμαστε πακέτα 3 για κάθε μήνα. Μερικές φορές ακόμα περισσότερο. Εξαρτάται από τον Ali και πώς αντιδρά το σώμα του. Οι γιατροί λένε ότι καθώς γερνάει θα χρειαστεί υψηλότερες δόσεις του φαρμάκου. Πριν η τιμή ήταν ακριβή, τουλάχιστον ξέραμε ότι ήταν εκεί στο φαρμακείο. Τώρα με το Τράμπ να αποχωρήσει από τη συμφωνία και τις νέες κυρώσεις τα πάντα έχουν αλλάξει. Δεν ξέρω πόσο περισσότερο θα έχω μαζί μου το γιο μου. Την τελευταία φορά που πήγαμε στην Τεχεράνη για να νοσηλευτούμε ο Αλί, ρώτησε τον γιατρό του αν θα πεθάνει αυτή τη φορά. Ενώ ο γιατρός ψιθύρισε καλά τα πράγματα στο αυτί του για τη ζωή και το μέλλον μπορούσαμε να δούμε δάκρυα στα μάτια του Αλί καθώς ψιθύριζε πίσω: «Πείσμα». Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι το γιο μου να πεθαίνει μπροστά στα μάτια μου ».
Η Σάρα δείχνει το δάχτυλό της με δισταγμό προς μια οικογένεια πέρα από την αίθουσα.
"Αυτός ο άνθρωπος είναι ταξί. Το κοριτσάκι του έχει μια ασθένεια που σχετίζεται με το νωτιαίο μυελό της. Η θεραπεία της είναι πολύ ακριβή. Δεν έχουν χρήματα. Δεν υπάρχει φάρμακο γι 'αυτήν μετά τις κυρώσεις. Το μικρό κορίτσι είναι σε τέτοιο πόνο που με κάνει να κλαίω όλη την ώρα. Τα τελευταία δύο χρόνια δεν υπήρξε ούτε μια φορά που ήρθαμε στην Τεχεράνη για να μην τους δούμε εδώ σε αυτό το νοσοκομείο ».
Την ημέρα που μιλήσαμε ήταν τα γενέθλια του Αλί. Για τη Σάρα, το καλύτερο δώρο θα ήταν η ιατρική.
"Μπορείτε να τους βοηθήσετε; Δεν μπορούν να φέρουν φάρμακο για αυτά τα παιδιά σε πόνο; Μπορούμε να ελπίζουμε ότι κάποια μέρα κάποιος αισθάνεται αυτό που αντιμετωπίζουμε και προσπαθεί να αλλάξει την κατάστασή μας; "
Στις 22 Αυγούστου 2018, ο Ειδικός Εισηγητής των Ηνωμένων Εθνών Idriss Jazairy χαρακτήρισε τις κυρώσεις κατά του Ιράν ως «άδικες και επιβλαβείς. Η επανέναρξη κυρώσεων κατά του Ιράν μετά τη μονομερή αποχώρηση των Ηνωμένων Πολιτειών από την πυρηνική συμφωνία του Ιράν, η οποία είχε εγκριθεί ομόφωνα από το Συμβούλιο Ασφαλείας με την υποστήριξη των ίδιων των ΗΠΑ, αποδεικνύει την παρανομία αυτής της δράσης. " Σύμφωνα με τον Jazairy, το «ψυχρό αποτέλεσμα» που προκλήθηκε από την «ασάφεια» των πρόσφατα επιβληθέντων κυρώσεων, θα οδηγούσε σε «σιωπηλούς θανάτους στα νοσοκομεία»
Η αμερικανική κυβέρνηση επιμένει ότι αυτό δεν θα συμβεί γιατί, όπως συνέβαινε στο Ιράκ, υπάρχει ένα πετρέλαιο για παροχή ανθρωπιστικού εμπορίου. Κάτω από την μονομερώς εξουσιοδοτημένη εξουσία της, οι ΗΠΑ έχουν επιτρέψει στο 8 των χωρών-πελατών της, συμπεριλαμβανομένης της Ινδίας, της Νότιας Κορέας και της Ιαπωνίας, να συνεχίσουν να αγοράζουν πετρέλαιο από το Ιράν. Ωστόσο, τα χρήματα δεν θα πάνε στο Ιράν. Ο Mike Pompeo, σημερινός υπουργός Εξωτερικών της Trump, εξήγησε ως απάντηση σε ένα αρνητικό άρθρο στο Newsweek ότι «το εκατό τοις εκατό των εσόδων που λαμβάνει το Ιράν από την πώληση αργού πετρελαίου θα κρατιέται σε ξένους λογαριασμούς και μπορεί να χρησιμοποιηθεί από το Ιράν μόνο για ανθρωπιστικούς το εμπόριο ή το διμερές εμπόριο μη εγκεκριμένων αγαθών και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων και των φαρμάκων.
Αναρωτιέται κανείς αν η κυρία Albright, ο κατασκευαστής των «δύσκολων επιλογών», άφησε τον Pompeo ο απελευθερωτής να γνωρίζει ότι μετά από δώδεκα χρόνια κυρώσεων στο Ιράκ και εκατοντάδες χιλιάδες θανάτους, δεν υπήρξε ακόμα αλλαγή καθεστώτος και ότι ο πόλεμος που ακολούθησε είναι όχι πάνω από δεκαέξι χρόνια αργότερα.
