Η Χιροσίμα στοιχειώνει

Με τον Ντέιβιντ Σουάνσον
Παρατηρήσεις στο Εορτασμός Χιροσίμα-Ναγκασάκι στον Κήπο Ειρήνης στη λίμνη Χάριετ, Μινεάπολη, Μινν., 6 Αυγούστου 2017

Σας ευχαριστώ που με καλέσατε να μιλήσω εδώ. Είμαι ευγνώμων και τιμή, αλλά δεν είναι εύκολη υπόθεση. Έχω μιλήσει στην τηλεόραση και σε μεγάλα πλήθη και σε σημαντικά μεγάλα πλάνα, αλλά εδώ μου ζητάτε να μιλήσω σε εκατοντάδες χιλιάδες φαντάσματα και δισεκατομμύρια φαντάσματα που περιμένουν. Για να σκεφτούμε αυτό το θέμα σοφά, πρέπει να τους έχουμε όλους στο μυαλό μας, καθώς και αυτούς που προσπάθησαν να αποτρέψουν τη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι, εκείνους που επέζησαν, εκείνους που ανέφεραν, εκείνους που ανάγκασαν τον εαυτό τους να θυμάται ξανά και ξανά για να εκπαιδεύσει τους άλλους.

Ίσως ακόμη πιο δύσκολο είναι να σκεφτόμαστε εκείνους που έσπευσαν να κάνουν όλους αυτούς τους θανάτους και τους τραυματισμούς ή που συνέχισαν αδιαμφισβήτητα, και εκείνους που κάνουν το ίδιο σήμερα. Καλοί άνθρωποι. Αξιοπρεπείς άνθρωποι. Άνθρωποι επιφανειακά όμοιοι με εσάς. Άτομα που δεν κακοποιούν τα παιδιά τους ή τα κατοικίδια τους. Άνθρωποι ίσως σαν τον διοικητή του στόλου των ΗΠΑ στον Ειρηνικό, ο οποίος ρωτήθηκε την περασμένη εβδομάδα εάν θα εξαπέλυε πυρηνική επίθεση στην Κίνα, εάν τον διέταζε ο Πρόεδρος Τραμπ. Η απάντησή του ήταν ένα πολύ αρχικό και λογικό ναι, θα υπάκουε στις εντολές.

Αν οι άνθρωποι δεν υπακούουν στις εντολές, ο κόσμος καταρρέει. Επομένως, κάποιος πρέπει να υπακούει στις εντολές ακόμη και όταν διαλύουν τον κόσμο - ακόμη και παράνομες εντολές, εντολές που παραβιάζουν τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, εντολές που αγνοούν το Σύμφωνο Kellogg-Briand, εντολές που εκμηδενίζουν για πάντα κάθε ύπαρξη ή ανάμνηση κάθε όμορφης παιδικής ανάμνησης και κάθε παιδιού .

Αντίθετα, ο Τζέρεμι Κόρμπιν, ο επικεφαλής του Εργατικού Κόμματος στο Ηνωμένο Βασίλειο, και ο επόμενος πρωθυπουργός εάν συνεχιστούν οι τρέχουσες τάσεις, έχει πει ότι δεν θα χρησιμοποιούσε ποτέ πυρηνικά όπλα. Καταδικάστηκε ευρέως ότι ήταν τόσο παράλογος.

Μπορούμε και πρέπει να εξαλείψουμε τα πυρηνικά όπλα από το πρόσωπο της γης προτού χρησιμοποιηθούν σκόπιμα ή κατά λάθος. Μερικά από αυτά είναι χιλιάδες φορές από αυτά που έπεσαν στην Ιαπωνία. Ένας μικρός αριθμός από αυτούς θα μπορούσε να δημιουργήσει έναν πυρηνικό χειμώνα που θα μας εξαφανίσει από την πείνα. Ο πολλαπλασιασμός και η εξομάλυνσή τους εγγυάται ότι η τύχη μας θα εξαντληθεί αν δεν τα εξαλείψουμε. Τα πυρηνικά έχουν εκτοξευθεί κατά λάθος στο Αρκάνσας και έπεσαν κατά λάθος στη Βόρεια Καρολίνα. (Ο Τζον Όλιβερ είπε να μην ανησυχείς, γι' αυτό έχουμε ΔΥΟ Καρολίνες). Ο κατάλογος των παρ' ολίγον ατυχημάτων και των παρεξηγήσεων είναι συγκλονιστικός.

Βήματα όπως η νέα συνθήκη που προωθήθηκε από τα περισσότερα έθνη του κόσμου για την απαγόρευση της κατοχής πυρηνικών όπλων, πρέπει να γίνουν με ό,τι έχουμε, και να ακολουθηθούν με εκστρατείες εκποίησης όλης της χρηματοδότησης και επέκτασης της διαδικασίας στην πυρηνική ενέργεια και το απεμπλουτισμένο ουράνιο.

Αλλά το να φέρουμε τα πυρηνικά έθνη, και ιδιαίτερα αυτό στο οποίο βρισκόμαστε, να ενταχθούν στον κόσμο σε αυτό θα είναι ένα σημαντικό εμπόδιο, και μπορεί να είναι ανυπέρβλητο, εκτός εάν λάβουμε μέτρα όχι μόνο ενάντια σε αυτό το χειρότερο από όλα τα όπλα που έχουν κατασκευαστεί μέχρι τώρα, αλλά και ενάντια στον ίδιο τον θεσμό του πολέμου. Ο Μιχαήλ Γκορμπατσόφ λέει ότι εάν οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν περιορίσουν την επιθετικότητά τους και τη στρατιωτική κυριαρχία τους με μη πυρηνικά έθνη, τα άλλα έθνη δεν θα εγκαταλείψουν τους πυρηνικούς πυραύλους που πιστεύουν ότι τους προστατεύουν από επίθεση. Υπάρχει λόγος που πολλοί παρατηρητές βλέπουν τις τελευταίες κυρώσεις κατά της Ρωσίας, της Βόρειας Κορέας και του Ιράν ως προοίμιο του πολέμου κατά του Ιράν και όχι των άλλων δύο.

Είναι η ιδεολογία του πολέμου, καθώς και τα όπλα και οι υπηρεσίες του πολέμου, που καταδικάζει τον Τζέρεμι Κόρμπιν ενώ χειροκροτεί έναν άνθρωπο που δηλώνει τυφλή υπακοή σε μια παράνομη διαταγή. Αναρωτιέται κανείς αν τόσο καλοί στρατιώτες και ναύτες βλέπουν τον Βασίλη Αλεξάντροβιτς Αρχίποφ ως εκφυλισμένο ή ήρωα. Ήταν φυσικά ένας αξιωματικός του Σοβιετικού Ναυτικού που αρνήθηκε να εκτοξεύσει πυρηνικά όπλα κατά τη διάρκεια της κρίσης των πυραύλων της Κούβας, πιθανότατα σώζοντας έτσι τον κόσμο. Όσο απολαυστικά κι αν βρίσκουμε όλα τα ψέματα, την υπερβολή και τη δαιμονοποίηση που απευθύνονται στη Ρωσία από τους εκλεγμένους και μη εκλεγμένους αξιωματούχους μας και τα μέσα ενημέρωσης τους, νομίζω ότι η ανέγερση αγαλμάτων του Vasili Arkhipov στα πάρκα των ΗΠΑ θα ήταν πολύ πιο χρήσιμη. Ίσως δίπλα στα αγάλματα του Frank Kellogg.

Δεν είναι απλώς η ιδεολογία του πολέμου που πρέπει να ξεπεράσουμε, αλλά ο τοπικισμός, ο εθνικισμός, ο ρατσισμός, ο σεξισμός, ο υλισμός και η πίστη στο προνόμιό μας να καταστρέψουμε τον πλανήτη, είτε με ακτινοβολία είτε με κατανάλωση ορυκτών καυσίμων. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχω αμφιβολίες για κάτι σαν ένα March For Science. Δεν έχω ακούσει ακόμη για μια πορεία για σοφία ή μια συγκέντρωση για ταπεινότητα ή μια διαδήλωση για καλοσύνη. Είχαμε ακόμη και μια συγκέντρωση για το Τίποτα, σε αντίθεση με τις συγκεντρώσεις, που οργάνωσε ένας κωμικός στην Ουάσιγκτον, DC, πριν καν κάνουμε μια διαδήλωση για αυτούς τους άλλους σημαντικούς σκοπούς.

Υπάρχει μια γραμμή σε ένα βιβλίο και μια ταινία του Carl Sagan που ονομάζεται Επικοινωνία που έχει τον κεντρικό ήρωα να θέλει σοφά να διερευνήσει έναν πιο προηγμένο τεχνολογικά πολιτισμό πώς τον πέρασαν από το στάδιο της «τεχνολογικής εφηβείας» χωρίς να καταστρέψουν τον εαυτό τους. Αλλά αυτή δεν είναι η τεχνολογική εφηβεία στην οποία βρισκόμαστε. Η τεχνολογία θα συνεχίσει να παράγει όλο και πιο επικίνδυνες συσκευές όσο περνάει ο καιρός. Η τεχνολογία δεν θα γίνει ώριμη και δεν θα αρχίσει να παράγει μόνο χρήσιμα πράγματα, επειδή η τεχνολογία δεν είναι άνθρωπος. Αυτή είναι η ΗΘΙΚΗ εφηβεία στην οποία βρισκόμαστε. Ενισχύουμε τους παραβάτες που παροτρύνουν την αστυνομία να σπάσει κεφάλια και τους φίλους τους να επιτίθενται σε γυναίκες και που προσπαθούν να λύσουν προβλήματα με γιγάντια τείχη, προπαγάνδα υψηλού επιπέδου, άρνηση υγειονομικής περίθαλψης και συχνές απολύσεις Ανθρωποι.

Ή ενδυναμώνουμε εξίσου έφηβους χαρακτήρες, όπως ο πρόεδρος των ΗΠΑ που πήγε στη Χιροσίμα πριν από λίγο περισσότερο από ένα χρόνο και δήλωσε ψευδώς ότι «τα τεχνουργήματα μας λένε ότι εμφανίστηκε βίαιη σύγκρουση με τον πρώτο κιόλας άνδρα» και που μας προέτρεψε να παραιτηθούμε στον μόνιμο πόλεμο με τα λόγια: «Μπορεί να μην είμαστε σε θέση να εξαλείψουμε την ικανότητα του ανθρώπου να κάνει κακό, έτσι τα έθνη και οι συμμαχίες που σχηματίζουμε πρέπει να διαθέτουν τα μέσα για να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας».

Ωστόσο, ένα κυρίαρχο στρατιωτικοποιημένο έθνος δεν κερδίζει απολύτως τίποτα αμυντικό από τα πυρηνικά. Δεν αποτρέπουν με κανέναν τρόπο τις τρομοκρατικές επιθέσεις από μη κρατικούς παράγοντες. Ούτε προσθέτουν ένα γιώτα στην ικανότητα του αμερικανικού στρατού να αποτρέπει τα έθνη από την επίθεση, δεδομένης της ικανότητας των Ηνωμένων Πολιτειών να καταστρέφουν οτιδήποτε οπουδήποτε ανά πάσα στιγμή με μη πυρηνικά όπλα. Επίσης, δεν κερδίζουν πολέμους, και οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Σοβιετική Ένωση, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία και η Κίνα έχουν χάσει όλους τους πολέμους ενάντια σε μη πυρηνικές δυνάμεις ενώ κατέχουν πυρηνικά όπλα. Ούτε, σε περίπτωση παγκόσμιου πυρηνικού πολέμου, οποιαδήποτε εξωφρενική ποσότητα όπλων μπορεί να προστατεύσει τις Ηνωμένες Πολιτείες με οποιονδήποτε τρόπο από την αποκάλυψη.

Πρέπει να εργαστούμε για την εξάλειψη των πυρηνικών όπλων, είπε ο Πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα στην Πράγα και τη Χιροσίμα, αλλά, είπε, μάλλον όχι στη ζωή του. Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να του αποδείξουμε ότι κάνει λάθος για εκείνο το timing.

Πρέπει να εξελιχθούμε πέρα ​​από αυτά που μας λένε οι ηγέτες μας για τα πυρηνικά όπλα, συμπεριλαμβανομένων αυτών που λένε τα σχολεία μας στα παιδιά μας για τη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι. Εβδομάδες πριν από την ρίψη της πρώτης βόμβας, η Ιαπωνία έστειλε ένα τηλεγράφημα στη Σοβιετική Ένωση εκφράζοντας την επιθυμία της να παραδοθεί και να τερματίσει τον πόλεμο. Οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν σπάσει τους κωδικούς της Ιαπωνίας και διάβασαν το τηλεγράφημα. Ο Πρόεδρος Χάρι Τρούμαν αναφέρθηκε στο ημερολόγιό του «στο τηλεγράφημα από τον Αυτοκράτορα Ιάπωνα που ζητούσε ειρήνη». Η Ιαπωνία αντιτάχθηκε μόνο στο να παραδοθεί άνευ όρων και να εγκαταλείψει τον αυτοκράτορά της, αλλά οι Ηνωμένες Πολιτείες επέμειναν σε αυτούς τους όρους μέχρι την πτώση των βομβών, οπότε επέτρεψαν στην Ιαπωνία να κρατήσει τον αυτοκράτορά της.

Ο προεδρικός σύμβουλος Τζέιμς Μπερνς είχε πει στον Τρούμαν ότι η ρίψη των βομβών θα επέτρεπε στις Ηνωμένες Πολιτείες «να υπαγορεύσουν τους όρους τερματισμού του πολέμου». Ο Γραμματέας του Ναυτικού Τζέιμς Φόρεσταλ έγραψε στο ημερολόγιό του ότι ο Μπερνς «ανυπομονούσε να τελειώσει η ιαπωνική υπόθεση πριν μπουν οι Ρώσοι». Έφτασαν την ίδια μέρα που καταστράφηκε το Ναγκασάκι.

Η Έρευνα Στρατηγικών Βομβαρδισμών των Ηνωμένων Πολιτειών κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, «… σίγουρα πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1945, και κατά πάσα πιθανότητα πριν από την 1η Νοεμβρίου 1945, η Ιαπωνία θα είχε παραδοθεί ακόμη και αν δεν είχαν ρίξει οι ατομικές βόμβες, ακόμη και αν δεν είχε εισέλθει η Ρωσία τον πόλεμο και ακόμη κι αν δεν είχε προγραμματιστεί ή μελετηθεί εισβολή». Ένας διαφωνητής που είχε εκφράσει την ίδια άποψη στον Υπουργό Πολέμου πριν από τους βομβαρδισμούς ήταν ο στρατηγός Ντουάιτ Αϊζενχάουερ. Ο Πρόεδρος του Μικτού Επιτελείου Επιτελείου Ναύαρχος William D. Leahy συμφώνησε: «Η χρήση αυτού του βάρβαρου όπλου στη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι δεν βοήθησε υλικά στον πόλεμο μας εναντίον της Ιαπωνίας. Οι Ιάπωνες ήταν ήδη ηττημένοι και έτοιμοι να παραδοθούν», είπε.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να σταματήσουν να λένε ψέματα στον εαυτό τους και να αρχίσουν να οδηγούν σε μια αντίστροφη κούρσα εξοπλισμών. Αυτό θα απαιτήσει ταπεινότητα, βαθιά ειλικρίνεια και άνοιγμα σε διεθνείς επιθεωρήσεις. Αλλά όπως έχει γράψει ο Tad Daley, «Ναι, οι διεθνείς επιθεωρήσεις εδώ θα εισέβαλλαν στην κυριαρχία μας. Αλλά οι εκρήξεις ατομικών βομβών εδώ θα εισέβαλλαν επίσης στην κυριαρχία μας. Το μόνο ερώτημα είναι ποια από αυτές τις δύο εισβολές θεωρούμε λιγότερο βασανιστική».