Από τη συνταγματάρχη Ann Wright, World BEYOND War, Απρίλιος 16, 2022
On 7 Μαρτίου 2022, ο υπουργός Άμυνας Lloyd Austin διέταξε την απελευθέρωση καυσίμων και το κλείσιμο του 80χρονου που διέρρευσε δεξαμενές καυσίμων αεριωθουμένων 250 εκατομμυρίων γαλονιών στο Red Hill στο νησί O'ahu της Χαβάης. Η παραγγελία ήρθε 95 ημέρες μετά από μια καταστροφική διαρροή 19,000 γαλονιών καυσίμου αεριωθουμένων σε ένα από τα πηγάδια πόσιμου νερού που διαχειρίζεται το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ. Το πόσιμο νερό περισσότερων από 93,000 ατόμων ήταν μολυσμένο, συμπεριλαμβανομένου του νερού πολλών οικογενειών στρατιωτικών και πολιτών που ζούσαν σε στρατιωτικές βάσεις. Εκατοντάδες πήγαν στα επείγοντα για θεραπεία εξανθημάτων, πονοκεφάλων, εμετών, διάρροιας και επιληπτικών κρίσεων. Ο στρατός τοποθέτησε χιλιάδες στρατιωτικές οικογένειες σε ξενοδοχεία σε θέρετρα Waikiki για πάνω από 3 μήνες, ενώ οι πολίτες αφέθηκαν να βρουν τα δικά τους καταλύματα. Λέει ο στρατός έχει ήδη ξοδέψει 1 δισεκατομμύριο δολάρια για την καταστροφή και το Κογκρέσο των ΗΠΑ διέθεσε άλλο 1 δισεκατομμύριο δολάρια στον στρατό, αλλά κανένα στην Πολιτεία της Χαβάης για τις ζημιές στον υδροφόρο ορίζοντα για το νησί.
Η αρχική ευφορία της ανακοίνωσης του Υπουργού Άμυνας σχετικά με την απόφαση για ανεφοδιασμό και κλείσιμο των αρμάτων μάχης έχει εξαντληθεί σε πολίτες, αξιωματούχους της πόλης και της πολιτείας.
Τρία πηγάδια της πόλης της Χονολουλού έκλεισαν για να αποφευχθεί το σχέδιο το λοφίο καυσίμου αεριωθουμένων από τον Κόκκινο Λόφο Φρέαρ πηγάδι νερού περαιτέρω στον κύριο υδροφόρο ορίζοντα του νησιού που παρέχει πόσιμο νερό για 400,000 άτομα στο O'ahu. Το Συμβούλιο Ύδρευσης του νησιού έχει ήδη εκδώσει αίτημα για περιορισμό του νερού σε όλους τους κατοίκους και προειδοποίησε για δελτίο νερού το καλοκαίρι. Επιπλέον, έχει προειδοποιήσει την επιχειρηματική κοινότητα ότι οι οικοδομικές άδειες για 17 έργα που εκκρεμούν ενδέχεται να αρνηθούν εάν συνεχιστεί η κρίση νερού.
Μια άλλη διαρροή σημειώθηκε μετά την ανακοίνωση. Την 1η Απριλίου 2022 το Το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ είπε ότι διέρρευσαν είτε 30 είτε 50 γαλόνια καυσίμου αεροσκαφών, ανάλογα με το δελτίο ειδήσεων. Πολλοί παρατηρητές είναι επιφυλακτικοί για τον αριθμό, καθώς το Πολεμικό Ναυτικό έχει αναφερθεί σε προηγούμενες διαρροές.
Οικογένειες στρατιωτικών και πολιτών που επέστρεψαν στα σπίτια τους μετά το ξέπλυμα των σωλήνων νερού από τον στρατό συνεχίζουν να αναφέρουν πονοκεφάλους από τη μυρωδιά που προέρχεται από ξεπλυμένες βρύσες και εξανθήματα από το μπάνιο με ξεπλυμένο νερό. Πολλοί χρησιμοποιούν εμφιαλωμένο νερό με δικά τους έξοδα.
Ένα ενεργό στρατιωτικό και μητέρα δημιούργησε μια λίστα με 31 συμπτώματα που εξακολουθούν να υποφέρουν τα μέλη της οικογένειας που ζουν σε σπίτια που έχουν «ξεπλυθεί» από το μολυσμένο νερό και τα άτομα που ερωτήθηκαν στην ομάδα υποστήριξης του Facebook.
Συμπεριλαμβάνω τα 20 κορυφαία συμπτώματα στη δημοσκόπηση και ο αριθμός των ατόμων που ανταποκρίθηκαν δίνει μια ανατριχιαστική υπενθύμιση του τι πέρασαν οι οικογένειες τους τελευταίους 4 μήνες. Το δημοσιεύω επίσης επειδή καμία από τις στρατιωτικές, ομοσπονδιακές ή κρατικές υπηρεσίες δεν έχει δημοσιεύσει ποτέ δεδομένα ή έρευνες. Τα συμπτώματα δημοσιεύτηκαν στις 8 Απριλίου Σελίδα JBPHH Water Contamination στο Facebook είσοδος. Σε 7 ημέρες στο Facebook, αυτές είναι οι απαντήσεις από τις 15 Απριλίου 2022:
Πονοκέφαλοι 113,
Κόπωση/λήθαργος 102,
Άγχος, στρες, διαταραχές ψυχικής υγείας 91,
Ζητήματα μνήμης ή προσοχής 73,
Ερεθισμός δέρματος, εξάνθημα, εγκαύματα 62,
Ζάλη/ίλιγγος 55,
Βήχας 42,
Ναυτία ή έμετος 41,
Πόνος στην πλάτη 39,
Απώλεια μαλλιών/νυχιών 35,
Νυχτερινές εφιδρώσεις 30,
Διάρροια 28,
Γυναικεία υγεία/προβλήματα εμμήνου ρύσεως 25,
Έντονος πόνος στο αυτί, απώλεια ακοής, τενοντίτιδα 24,
Πόνοι στις αρθρώσεις 22,
Υψηλός καρδιακός ρυθμός ηρεμίας 19,
Παραρρινοκολπίτιδα, ματωμένη μύτη 19,
Πόνος στο στήθος 18,
Δύσπνοια 17,
Μη φυσιολογικά εργαστήρια 15,
Κοιλιακός πόνος 15,
Διαταραχές βάδισης/ικανότητα βάδισης 11,
Τυχαίοι πυρετοί 8,
Προβλήματα ουροδόχου κύστης 8,
Απώλεια δοντιών και σφράγισης 8
Η εντολή του Υπουργού Άμυνας της 7ης Μαρτίου αναφέρει εν μέρει: «Το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου 2022, ο Γραμματέας του Ναυτικού και Διευθυντής, DLA θα μου παράσχει ένα σχέδιο δράσης με ορόσημα για την εκτόνωση καυσίμων της εγκατάστασης. Το σχέδιο δράσης θα το απαιτεί Οι εργασίες εκτόνωσης καυσίμων ξεκινούν το συντομότερο δυνατό, αφού η εγκατάσταση κριθεί ασφαλής για εκτόνωση καυσίμων και στοχεύει στην ολοκλήρωση αυτής της εκτόνωσης εντός 12 μηνών.»
Έχουν περάσει 39 ημέρες από τότε που ο υπουργός Άμυνας εξέδωσε την εντολή του να κλείσουν οι δεξαμενές καυσίμων αεροσκαφών.
Απομένουν 45 ημέρες μέχρι την προθεσμία της 31ης Μαΐου για να παρουσιαστεί στον Υπουργό Άμυνας ένα ΣΧΕΔΙΟ για τον τρόπο εκκένωσης των τανκς.
Έχουν περάσει 14 ημέρες από την τελευταία διαρροή καυσίμου αεροσκαφών στο Red Hill.
Έχουν περάσει 150 ημέρες από τότε που μια αναφορά για τη διαρροή 2014 γαλονιών το 27,000 δόθηκε τον Δεκέμβριο του 2021 στο Navy brass και ούτε η Πολιτεία της Χαβάης, το Συμβούλιο Παροχής Νερού της πόλης της Χονολουλού, ούτε το κοινό έχουν ενημερωθεί για το περιεχόμενό της.
Το Ναυτικό δεν έχει αποσύρει τις αγωγές του στις 2 Φεβρουαρίου 2022 στα κρατικά και ομοσπονδιακά δικαστήρια κατά της εντολής έκτακτης ανάγκης της Πολιτείας της Χαβάης στις 6 Δεκεμβρίου 2021 για διακοπή των επιχειρήσεων και εκτόνωση καυσίμων των αρμάτων μάχης Red Hill.
Η εντολή έκτακτης ανάγκης της Πολιτείας της Χαβάης στις 6 Δεκεμβρίου 2021 απαιτούσε από το Πολεμικό Ναυτικό να προσλάβει έναν ανεξάρτητο εργολάβο, εγκεκριμένο από το Υπουργείο Υγείας, για να αξιολογήσει τις εγκαταστάσεις του Red Hill και να προτείνει επισκευές και βελτιώσεις για την ασφαλή αποστράγγιση των υπόγειων δεξαμενών καυσίμων.
Στις 11 Ιανουαρίου 2022, το Πολεμικό Ναυτικό επέτρεψε στο Υπουργείο Υγείας να επανεξετάσει τη σύμβαση μόνο λίγες ώρες πριν από την υπογραφή και το DOH διαπίστωσε ότι το Πολεμικό Ναυτικό έχει πολύ μεγάλο έλεγχο στην αξιολόγηση και την εργασία. «Αυτή η καταστροφή δεν έχει να κάνει απλώς με τη μηχανική — έχει να κάνει με την εμπιστοσύνη». είπε η Αναπληρώτρια Διευθύντρια Περιβαλλοντικής Υγείας του DOH Kathleen Ho σε δελτίο τύπου. «Είναι κρίσιμο το έργο για την εκκένωση του Red Hill να γίνει με ασφάλεια και ότι ο τρίτος εργολάβος που προσλαμβάνεται για να επιβλέπει αυτές τις εργασίες θα λειτουργεί προς το συμφέρον των ανθρώπων και του περιβάλλοντος της Χαβάης. Με βάση το συμβόλαιο, έχουμε σοβαρές ανησυχίες σχετικά με το έργο της SGH να γίνεται ανεξάρτητα».
Δεν έχουμε ιδέα πόσο καιρό θα χρειαστεί το Υπουργείο Άμυνας για να καθορίσει ότι οι δεξαμενές καυσίμων του Red Hill είναι «ασφαλείς» για εκτόνωση. 31 Μαΐουst Η προθεσμία είναι για ένα σχέδιο εκτόνωσης καυσίμων, δεν μας δίνει καμία ένδειξη για το πόσο χρόνο μπορεί να πάρει αφότου η εγκατάσταση «κριθεί ασφαλής».
Ωστόσο, η γερουσιαστής της Χαβάης Mazie Hirono μας έδωσε μια ένδειξη ότι η διαδικασία τερματισμού λειτουργίας θα διαρκέσει περισσότερο από όσο νιώθουμε άνετα οι περισσότεροι από εμάς. Έχει λάβει ενημερώσεις από τον στρατό κατά τη διάρκεια των ταξιδιών της στην εγκατάσταση αποθήκευσης καυσίμων του Red Hill σχετικά με την κατάσταση της εγκατάστασης Red Hill. Σε μια ακρόαση της επιτροπής των Ενόπλων Υπηρεσιών της Γερουσίας στις 7 Απριλίου, η πρώτη ακρόαση στην οποία κατέθεσε ο υπουργός Άμυνας Austin μετά την εντολή του στις 7 Μαρτίου να κλείσει το Red Hill, είπε ο γερουσιαστής Hirono στο Austin, «Το κλείσιμο του Red Hill θα είναι μια προσπάθεια πολλών ετών και πολλών φάσεων. Είναι επιτακτική ανάγκη να δοθεί μεγάλη προσοχή στη διαδικασία εκκένωσης καυσίμων, το κλείσιμο της εγκατάστασης και τον καθαρισμό του χώρου. Η όλη προσπάθεια θα απαιτήσει σημαντικό σχεδιασμό και πόρους για τα επόμενα χρόνια».
Ενώ πριν από τη μαζική διαρροή 19,000 γαλονιών στα τέλη Νοεμβρίου 2021, το Ναυτικό των ΗΠΑ άντληζε καύσιμα στο Red Hill από δεξαμενόπλοια καυσίμων που ελλιμενίζονταν στο Περλ Χάρμπορ και άντληζε καύσιμα πίσω στο Περλ Χάρμπορ για ανεφοδιασμό πλοίων στο Hotel Pier στο Περλ Χάρμπορ, υποψιαζόμαστε ότι το Υπουργείο Άμυνας θα χρησιμοποιήσει με ασφάλεια τα τανκς. να επιβραδύνει τη διαδικασία.
Σίγουρα θέλουμε η διαδικασία εκκένωσης καυσίμων να είναι ασφαλής, αλλά από όσο γνωρίζουμε, ήταν πάντα ασφαλές η μεταφορά καυσίμων στις δεξαμενές και η επιστροφή στα πλοία.
Εάν αυτή η διαδικασία δεν ήταν ασφαλής στο παρελθόν, το κοινό σίγουρα αξίζει να γνωρίζει πότε κρίθηκε «μη ασφαλής».
Η ουσία είναι ότι πρέπει να πιέσουμε ώστε τα τανκς να εκκενωθούν γρήγορα προτού συμβεί άλλη μια καταστροφική διαρροή.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
Η Ann Wright υπηρέτησε 29 χρόνια στον στρατό των ΗΠΑ/εφεδρεία του στρατού και συνταξιοδοτήθηκε ως συνταγματάρχης. Υπήρξε διπλωμάτης των ΗΠΑ για 16 χρόνια και υπηρέτησε σε Πρεσβείες των ΗΠΑ στη Νικαράγουα, τη Γρενάδα, τη Σομαλία, το Ουζμπεκιστάν, την Κιργιζία, τη Μικρονησία, το Αφγανιστάν και τη Μογγολία. Παραιτήθηκε τον Μάρτιο του 2002 σε αντίθεση με τον πόλεμο των ΗΠΑ στο Ιράκ. Είναι συγγραφέας του Dissent: Voices of Conscience» και μέλος των Hawai'i Peace and Justice, O'ahu Water Protectors and Veterans For Peace.
