Χτίστε γέφυρες, όχι τοίχους, ένα ταξίδι σε έναν κόσμο χωρίς σύνορα

του Todd Miller, Open Media Series, City Light Books, 19 Αυγούστου 2021

«Χτίζοντας γέφυρες, όχι τοίχους», ο δημοσιογράφος στα σύνορα, το τελευταίο και πιο περίεργο βιβλίο του Τοντ Μίλερ μέχρι σήμερα, έρχεται στο προσκήνιο. Και δεν σταματά ποτέ. Στις αρχικές σελίδες ο Μίλερ περιγράφει μια συνάντηση με τον Χουάν Κάρλος σε έναν έρημο δρόμο είκοσι μίλια βόρεια των συνόρων ΗΠΑ-Μεξικού. Ο Χουάν τον χαμηλώνει. Ο εξαντλημένος και ξεραμένος Χουάν ζητά από τον Μίλερ νερό και μια βόλτα μέχρι την κοντινότερη πόλη. «Θα ήταν κακουργηματική περιφρόνηση για το «κράτος δικαίου» να βοηθήσω τον Χουάν Κάρλος δίνοντάς του μια βόλτα. Αλλά αν δεν το έκανα, σύμφωνα με τη Γραφή, την πνευματική πρακτική και τη συνείδηση, θα ήταν παραβίαση ενός ανώτερου νόμου».

Αυτή η θεμελιώδης στιγμή γίνεται μάντρα για τις υπόλοιπες 159 σελίδες του βιβλίου. Ανάμεσα σε σκληρά γεγονότα, ιδέες από μυριάδες κλάδους και προσωπικές ιστορίες, ο Χουάν Κάρλος επανεμφανίζεται. Συχνά.

Ο Μίλερ συνοψίζει το βιβλίο του σε δύο φράσεις: «Εδώ θα βρείτε μια έκκληση για αντίσταση κατάργησης μέσω της καλοσύνης - μια φυγόπονη καλοσύνη που έχει πλεονέκτημα, που καταρρίπτει άδικους νόμους και βασίζεται στην αλληλεγγύη. Και εδώ θα βρεις κάτι όμορφο, κάτι ανθρώπινο, από σπασμένα κομμάτια».

Ένας προς έναν ο Μίλερ αντιμετωπίζει τα δημοφιλή επιχειρήματα που στηρίζουν τις δικομματικές ΗΠΑ. πολιτική ασφάλειας των συνόρων. Ένα κοινό είναι ότι «είναι όλοι μουλάρια ναρκωτικών». Η διάψευση του Μίλερ είναι μια έκθεση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης που καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το 90 τοις εκατό των παράνομων ναρκωτικών που εισέρχονται στις ΗΠΑ. έρχονται από τα λιμάνια εισόδου. Όχι στην έρημο ούτε απέναντι από τον ποταμό Ρίο Γκράντε. Ο ναρκοκαπιταλισμός, παρά τον λεγόμενο πόλεμο κατά των ναρκωτικών, είναι ο κύριος τρόπος επιχειρηματικής δραστηριότητας. «Οι μεγάλες τράπεζες που έχουν ήδη συλληφθεί και χρεωθεί για τέτοιο ξέπλυμα μαύρου χρήματος -αλλά ποτέ δεν αναφέρονται ως διακινητές ναρκωτικών- περιλαμβάνουν τις Wells Fargo, HSBC και Citibank, για να αναφέρουμε μερικές».

«Μας παίρνουν τις δουλειές». Άλλη μια γνωστή χρέωση. Ο Μίλερ υπενθυμίζει στον αναγνώστη μια έκθεση του 2018 από τις ΗΠΑ. Bureau of Labor Statistics, το οποίο σημειώνει ότι από την εφαρμογή της NAFTA το 1994, οι Η.Π.Α. Οι θέσεις εργασίας στη μεταποίηση μειώθηκαν κατά 4.5 εκατομμύρια, με το 1.1 εκατομμύριο από τις απώλειες να αποδίδεται στην εμπορική συμφωνία. Είναι οι πολυεθνικές που έχουν περάσει τα σύνορα και έχουν πάρει δουλειές νότια μαζί τους, ενώ οι μετανάστες είναι αποδιοπομπαίοι τράγοι.

Και το έγκλημα; «Μελέτη μετά από μελέτη σε μελέτη έχει αποκαλύψει τη συσχέτιση μετανάστευσης/εγκλήματος ως μύθο, πιθανότατα ρατσιστικό, που ανατρέπει τις πιο διεισδυτικές εξετάσεις του εγκλήματος και γιατί υπάρχει. Με άλλα λόγια, οι περισσότερες αντιμεταναστευτικές, υπέρ του τοίχου υπεράσπιση του τείχους καθοδηγούνται από τις κληρονομιές της λευκής υπεροχής».

Ο Μίλερ ασχολείται επίσης με τη δικομματική φύση της πολιτικής ασφάλειας των συνόρων. Σημειώνει ότι 650 μίλια τείχους στα σύνορα ΗΠΑ-Μεξικού υπήρχαν πριν από την κυβέρνηση Τραμπ. Η Χίλαρι Κλίντον, ο Μπαράκ Ομπάμα και ο Τζο Μπάιντεν ψήφισαν όλοι υπέρ του νόμου περί ασφαλούς φράχτη του 2006. Το συνοριακό-βιομηχανικό συγκρότημα παίζει και τις δύο πλευρές του διαδρόμου σαν βιολί. Μερικοί από τους βασικούς παίκτες δεν είναι ξένοι για τους ακτιβιστές κατά του πολέμου: οι Northrop Grumman, Boeing, Lockheed Martin, Caterpillar, Raytheon και Elbit Systems, για να αναφέρουμε μερικούς.

«Επί σαράντα χρόνια, οι προϋπολογισμοί επιβολής των συνόρων και της μετανάστευσης αυξάνονται, χρόνο με το χρόνο, με ελάχιστη ή καθόλου δημόσια διαβούλευση ή συζήτηση…το 1980, ο ετήσιος προϋπολογισμός για τα σύνορα και τη μετανάστευση ήταν 349 εκατομμύρια δολάρια». Το 2020 ο προϋπολογισμός αυτός ξεπέρασε τα 25 δισεκατομμύρια δολάρια. Μια τεράστια αύξηση 6,000 τοις εκατό. «Το σύστημα μετανάστευσης στα σύνορα είναι δικομματικό και η κατάργηση πρέπει να απομακρυνθεί από την κομματική σκέψη».

Όπου η εταιρεία ανταλλακτικών "Building Bridges, Not Walls" με τα περισσότερα βιβλία συνόρων βρίσκεται στον πλήρη τίτλο." Ταξίδι σε έναν κόσμο χωρίς τοίχους." Ο Μίλερ απηχεί ένα ερώτημα από τον Νιγηριανό φιλόσοφο και συγγραφέα Bayo Akomolafe: «Τι είδους ακατέργαστος και όμορφος κόσμος βρίσκεται πέρα ​​από τους φράχτες και τους τοίχους που περιορίζουν όχι μόνο το σώμα μας, αλλά και τη φαντασία μας, τον λόγο μας, την ίδια μας την ανθρωπιά;» Ο Μίλερ μας προσκαλεί να απελευθερωθούμε από τις «ΗΠΑ. ο λόγος και οι κλειστοφοβικές του παράμετροι για το τι θεωρείται συζητήσιμο και τι όχι».

Ο αναγνώστης καλείται να σκεφτεί έξω από τη νοοτροπία του τοίχου, πέρα ​​από την «ασθένεια του τοίχου». Γέφυρες υπάρχουν ήδη. «Οι γέφυρες μπορεί επίσης να είναι συναισθηματικές, ψυχολογικές και πνευματικές δομές… οτιδήποτε συνδέει τη μία με την άλλη». Χρειάζεται μόνο να τους αναγνωρίσουμε. Μας θυμίζει τη διορατικότητα της Άντζελα Ντέιβις: «Οι τοίχοι που γυρίζουν πλάγια είναι γέφυρες».

Ο Μίλερ προσφέρει γεγονότα και ακολουθεί με απορίες: «Τι θα γινόταν αν επιτρέπαμε στον εαυτό μας να φανταστεί έναν κόσμο χωρίς σύνορα; Τι θα γινόταν αν βλέπαμε τα σύνορα ως δεσμά, όχι ως ασπίδες, αλλά ως δεσμά που κρατούν τον πλανήτη σε ένα μη βιώσιμο status quo φυλετικού διαχωρισμού και κλιματικής καταστροφής; Πώς αλλάζουμε τις συνθήκες υπό τις οποίες τα σύνορα και τα τείχη γίνονται αποδεκτές λύσεις στα προβλήματα; Πώς μπορεί αυτό να είναι ένα πρακτικό πολιτικό σχέδιο; Πώς μπορεί η καλοσύνη να γκρεμίσει τοίχους;» Αυτό είναι ένα ριζοσπαστικό σκληρό βιβλίο αγάπης. Καμία φτηνή ελπίδα, μάλλον πρόκληση αιχμής. Η μπάλα είναι στο γήπεδο του λαού. Δικός μας.

«Το Χτίζοντας Γέφυρες, Όχι Τείχη απορρέει από τη γαλήνια αλληλεπίδραση του Τοντ Μίλερ στην άκρη του δρόμου με τον Χουάν Κάρλος. «Τώρα βλέπω τον δισταγμό μου στην έρημο πριν από τον Χουάν Κάρλος ως σημάδι ότι ήμουν αυτός που χρειαζόταν βοήθεια. Ήμουν αυτός που έπρεπε να κατανοήσει τον κόσμο με έναν νέο τρόπο». Έτσι ξεκίνησε το ταξίδι του σε έναν κόσμο χωρίς σύνορα. Τώρα μας προσκαλεί να βρεθούμε μαζί του.

Τζον Χάιντ