Από τον David Swanson, American Herald Tribune
Την περασμένη εβδομάδα ο Ντόναλντ Τραμπ πρότεινε κάτι που ο Μπέρνι Σάντερς δεν θα τολμούσε ποτέ: να απαλλαγεί από το ΝΑΤΟ. Αφιέρωσα λίγο χρόνο για να διαβάσω τα σχόλια και τα tweets των ανθρώπων στο Διαδίκτυο σχετικά με αυτό, και ένας τεράστιος αριθμός φαινόταν να πιστεύει ότι το ΝΑΤΟ και ο στρατός των ΗΠΑ έχουν προσφέρει μια υπηρεσία για την Ευρώπη και ότι είναι καιρός η Ευρώπη να πληρώσει τους λογαριασμούς της. Θα μου εξηγήσει όμως κάποιος ποια είναι η υπηρεσία;
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έσυραν το ΝΑΤΟ σε έναν —μέχρι στιγμής— πόλεμο πάνω από 14 ετών κατά του λαού του Αφγανιστάν που έχει μετατρέψει μια χώρα σε κακή κατάσταση σε κόλαση στη γη, επιδεινώνοντας τη ζημιά που προκλήθηκε από τις πολιτικές των ΗΠΑ (και της Σοβιετικής Ένωσης) από τότε δεκαετία του 1970.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έσυραν τα ευρωπαϊκά έθνη σε έναν καταστροφικό πόλεμο στο Ιράκ το 2003, χωρίς το ΝΑΤΟ. Αλλά όταν το Βέλγιο επέτρεψε να προχωρήσει η δίωξη του διοικητή των ΗΠΑ στο Ιράκ, Τόμι Φράνκς, ο Ντόναλντ Ράμσφελντ απείλησε να μεταφέρει το αρχηγείο του ΝΑΤΟ από τις Βρυξέλλες. Τα φαινομενικά εγκλήματα του Franks έγιναν ξαφνικά μέρος μιας ευγενούς και νόμιμης ανθρωπιστικής προσπάθειας.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Γαλλία χρησιμοποίησαν το ΝΑΤΟ για να καταστρέψουν τη Λιβύη το 2011 και να διαδώσουν όπλα σε ολόκληρη την περιοχή. Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Τουρκία επιδεινώνουν το χάος δημιουργώντας λόγους ύπαρξης του ΝΑΤΟ στη Συρία. Και ίσως το αρχηγείο του ΝΑΤΟ βλέπει τους πολέμους που δημιούργησαν το ISIS και την υποστήριξη των ΗΠΑ στην Αλ Κάιντα στη Συρία με αυτούς ακριβώς τους όρους. Αλλά για έναν απλό παρατηρητή, ένας πόλεμος κατά της τρομοκρατίας που συνεχίζει να αυξάνει την τρομοκρατία έχει ένα θεμελιώδες ελάττωμα.
Ο πρώην επικεφαλής της μονάδας της CIA Μπιν Λάντεν, Μάικλ Σόιερ λέει όσο περισσότερο οι ΗΠΑ πολεμούν την τρομοκρατία τόσο περισσότερο δημιουργούν τρομοκρατία. Ο υποστράτηγος των ΗΠΑ Μάικλ Φλιν, ο οποίος παραιτήθηκε από τη θέση του επικεφαλής της Υπηρεσίας Αμυντικών Πληροφοριών του Πενταγώνου το 2014, λέει Το να ανατινάζεις ανθρώπους με πυραύλους προκαλεί περισσότερη αντίδραση, όχι λιγότερη. Η ίδια η έκθεση της CIA λέει Η δολοφονία με drone είναι αντιπαραγωγική. Ο ναύαρχος Ντένις Μπλερ, πρώην διευθυντής της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών, λέει το ίδιο. Ο στρατηγός James E. Cartwright, ο πρώην αντιπρόεδρος του Κοινού Επιτελείου Επιτελείου, λέει Οι επιθέσεις με μη επανδρωμένα αεροσκάφη θα μπορούσαν να υπονομεύσουν τις μακροπρόθεσμες προσπάθειες: «Βλέπουμε αυτό το χτύπημα. Αν προσπαθείς να σκοτώσεις το δρόμο σου προς μια λύση, ανεξάρτητα από το πόσο ακριβείς είσαι, θα αναστατώσεις τους ανθρώπους ακόμα κι αν δεν στοχοποιηθούν». Δεκάδες μόλις συνταξιούχοι ανώτατα στελέχη συμφωνώ.
Έτσι, όπως φαίνεται, κάνει μεγάλο μέρος του κοινού στην Ευρώπη, το οποίο αποκαλύπτει διαμαρτυρίες για συναντήσεις του ΝΑΤΟ, καθώς και πολέμους, μεγέθους που σπάνια συναντάμε στις Ηνωμένες Πολιτείες. Όταν ο αμερικανικός στρατός χτίζει νέες βάσεις στην Ιταλία, οι διαδηλώσεις είναι τόσο τεράστιες που έχουν ανατρέψει τοπικές και εθνικές κυβερνήσεις. Ήταν η ψηφοφορία της Βουλής των Κοινοτήτων στο Λονδίνο να μην βομβαρδιστεί η Συρία το 2013 που βοήθησε να ανατραπεί η απόφαση του Προέδρου Ομπάμα να το κάνει. Να πει στους λαούς της Ευρώπης ότι πρέπει να αρχίσουν να αναλαμβάνουν την ευθύνη να πληρώνουν μεγαλύτερο μερίδιο του λογαριασμού για τη δολοφονία Αφγανών, Ιρακινών, Λιβύων και Σύριων, και για την πρόκληση του πλήγματος που πυροδοτεί βόμβες στους σιδηροδρομικούς σταθμούς και τα αεροδρόμιά τους και για τη δημιουργία οι προσφυγικές κρίσεις που αντιμετωπίζουν μπορεί να αποδειχθούν ένα βήμα πολύ μακριά στο βασίλειο της αυταπάτης.
Η σκέψη με αυτόν τον τρόπο απαιτεί άρνηση ανατροπής, την πεποίθηση Τραμπ ότι οι μουσουλμάνοι κάνουν κακά πράγματα επειδή είναι μουσουλμάνοι. Η κυβέρνηση των ΗΠΑ ξέρει καλύτερα. Το ίδιο το Πεντάγωνο του Τζορτζ Μπους κατέληξε στο συμπέρασμα ότι κανείς δεν μας μισούσε «για τις ελευθερίες μας», αλλά μάλλον μισούσαν τις βόμβες και τους στρατούς κατοχής και τα δωρεάν όπλα και την υποστήριξη για τους πολέμους του Ισραήλ. Θα ήθελε κανείς να είναι περιττό να πούμε ότι τέτοια κίνητρα δεν δικαιολογούν πράξεις δολοφονίας, αλλά η γνώση τέτοιων κινήτρων βάζει επιπλέον αίμα στα χέρια εκείνων που συνεχίζουν να τα παράγουν ενώ εμπλέκονται σε άρνηση ανατροπής.
Η άρνηση του κλίματος δεν είναι τόσο διαφορετική. Ακριβώς όπως κάθε αντιδυτικός τρομοκράτης λέει ότι είναι εξοργισμένος με τις βόμβες και τις βάσεις και τους στρατούς και τα βουητά drones, κάθε επιστημονική μελέτη λέει ότι οι περιττές και σπάταλες ανθρώπινες δραστηριότητες (πρώτη μεταξύ αυτών: η κατασκευή πολέμου) ωθούν το οικοσύστημα της γης προς την κατάρρευση. Ωστόσο, δισεκατομμύρια άνθρωποι αποτυγχάνουν να κλείσουν τα πάντα μέχρι να τροποποιηθούν οι βασικές πολιτικές. Και πολλοί αποτυγχάνουν να κάνουν τίποτα για να αντισταθούν στην περιβαλλοντική καταστροφή, αρνούμενοι στον εαυτό τους ότι είναι πραγματική.
Σαφώς, το ανθρώπινο είδος εξελίχθηκε για να ευνοήσει τη σχετικά βραχυπρόθεσμη τοπική σκέψη. Ενώ περισσότεροι Αμερικανοί σκοτώνονται από ανόητα ατυχήματα, τη ρύπανση ή από νήπια με όπλα παρά από ξένους τρομοκράτες με μαχαίρια, ο τελευταίος κίνδυνος κυριαρχεί σε κάθε σκέψη δημόσιας πολιτικής. Ενώ η γη διατρέχει σοβαρό κίνδυνο περιβαλλοντικού ή πυρηνικού ολοκαυτώματος, ο καιρός φαίνεται καλός έξω σήμερα και όλες οι αρκούδες και οι λεοπαρδάλεις φαίνεται να έχουν σκοτωθεί εδώ και καιρό, οπότε τι ανησυχείτε;
Όταν οι άνθρωποι σκότωσαν αυτά τα ζώα πριν από χιλιετίες, τα αντικατέστησαν με θεούς. Τώρα οι άνθρωποι προσεύχονται σε αυτούς τους θεούς αντί να σκέφτονται. Τώρα επιθυμούν αυτό που θα ήθελαν και το αποκαλούν πρόβλεψη. Τώρα ψηφίζουν ελπίδα και αλλαγή και το λένε πρόοδο. Και αυτή η συνήθεια του ευσεβούς πόθου μπορεί να είναι η ρίζα των μεγαλύτερων απειλών που θα μας βάλουν τέλος σε όλους.
