By Σαμ Χουσεϊνί
Κανένα καταφύγιο δεν θα μπορούσε να σώσει τον μισθωτή και τον σκλάβο
Από τον τρόμο της πτήσης ή της σκοτεινής περιόδου του τάφου,
Και το πανό με το αστέρι με το θρίαμβο κυριαρχεί
O'er τη γη των ελεύθερων και το σπίτι των γενναίων.
Ακόμη λιγότερο καλά γνωρίζουμε ότι το τραγούδι προέρχεται από το τραγούδι του δουλοκτήτη Francis Scott Key.Όταν ο πολεμιστής επιστρέφει” — το οποίο είχε ρυθμιστεί στην ίδια μελωδία.
Ως Alex Cockburn, ο αποθανών και πολύ χαμένος συν-εκδότης του CounterPunch, σημειώθηκε μετά την πολυφημισμένη ομιλία του Προέδρου Ομπάμα το 2009 στο Κάιρο:
Μια πρώιμη έκδοση του «Star Spangled Banner» από τον Francis Scott Key, που γράφτηκε το 1805 εν μέσω της δρομολόγησης των πολιτειών Barbary, πρόσφερε μια άποψη για το Ισλάμ σημαντικά διαφορετική από τα εξυψωτικά συναισθήματα του Ομπάμα στο Κάιρο:
Σε σύγκρουση χωρίς αντίσταση σε κάθε μόχθο που άντεξαν,
Μέχρι που οι εχθροί τους συρρικνώθηκαν απογοητευμένοι από την ερήμωση του πολέμου:
Και χλωμό ακτινοβολούσε η Ημισέληνος, η λαμπρότητά της σκοτώθηκε
Υπό το φως της αστρικής σημαίας του έθνους μας.
Εκεί που κάθε φλεγόμενο αστέρι έλαμψε ένα μετέωρο πολέμου,
Και το κεφάλι με το τουρμπάνι έσκυψε στην τρομερή λάμψη.
Στη συνέχεια ανακατεύουμε με την ελιά η δάφνη θα κυματίσει
Και σχηματίστε ένα φωτεινό στεφάνι για το φρύδι των γενναίων.
Το 1814 ο Key αποκατέστησε αυτό το σκυλάκι στο Star Spangled Banner. Έτσι, ο εθνικός ύμνος της Αμερικής ξεκίνησε ως μια χαρούμενη τιμωρία κατά των Μαχουμεντανών. Και φυσικά κάθε μέλος του Σώματος Πεζοναυτών των ΗΠΑ φωνάζει τακτικά τον ύμνο του USMC, ξεκινώντας «Από τις αίθουσες του Μοντεζούμα μέχρι τις ακτές της Τρίπολης».
Εν ολίγοις, η πορεία της Αμερικής προς την Αυτοκρατορία κόπηκε στο χωνευτήρι του αντι-ισλαμικού αισθήματος. (Ένας θαυμαστής αυτού του πρώιμου κεφαλαίου στις αυτοκρατορικές αντιπαραθέσεις της Αμερικής με το Ισλάμ είναι εκείνος ο ένθερμος σταυροφόρος, ο C. Hitchens που παραθέτει τα λόγια του Joshua London Νίκη στην Τρίπολη: Πώς ο πόλεμος της Αμερικής με τους πειρατές της Βάρβαρης ίδρυσε το ναυτικό των ΗΠΑ και διαμόρφωσε ένα έθνος, σχετικά με την προέλευση του Star Spangled Banner.)
Σημείωση για την απεικόνιση στο μπροστινό μέρος του σακακιού: Τον Αύγουστο του 1814, μια βρετανική ομάδα επιδρομών με επικεφαλής τον ναύαρχο Σερ Τζορτζ Κόκμπερν εξαπέλυσε επίθεση στην Ουάσιγκτον. Έβαλαν φωτιά στο Καπιτώλιο, στη συνέχεια προχώρησαν στον Λευκό Οίκο και, πριν βάλουν φωτιά σε αυτό, κατανάλωσαν ένα γεύμα που είχε ετοιμάσει η Ντόλι Μάντισον, το οποίο είχε εγκαταλειφθεί από τον δραπέτη Πρόεδρο και την οικογένειά του. Στη συνέχεια ο Κόκμπερν προχώρησε στα γραφεία του Η Εθνική Πληροφορία για να εκδικηθεί τον Τύπο που τον είχε κακοποιήσει. Διέταξε τους άντρες του να καταστρέψουν τους τύπους εκτύπωσης του χαρτιού, λέγοντας «Να βεβαιωθείτε ότι όλα τα C έχουν καταστραφεί, έτσι ώστε οι άρρωστοι να μην μπορούν πλέον να καταχραστούν το όνομά μου». Ο Κόκμπερν πολιόρκησε στη συνέχεια τη Βαλτιμόρη, με τις ανεπιτυχείς ατράκτους που οδήγησαν στη σύνθεση του «The Star Spangled Banner», του οποίου η αναφορά στον «μισθωτή και σκλάβο» στη βρετανική δύναμη παραπέμπει, όπως επισημαίνει ο Robin Blackburn στο Η ανατροπή της αποικιακής σκλαβιάς, στο γεγονός ότι ο Κόκμπερν είχε προσφέρει ελευθερία σε όλους τους σκλάβους που θα ενώθηκαν μαζί του στις επιθέσεις του το 1813 και το 1814. Σύμφωνα με μια βρετανική έκθεση, αυτοί οι σκλάβοι συμπεριφέρθηκαν πολύ καλά και «ήταν ομοιόμορφα εθελοντές για το σταθμό όπου θα περίμεναν να συναντήσουν τους πρώην αφέντες». Μερικοί από αυτούς τους μαύρους νεοσύλλεκτους ήταν στο πάρτι που έκαψε τον Λευκό Οίκο».
Αυτό τονίζει την πιο σκοτεινή καρδιά των Ηνωμένων Πολιτειών, που είναι πρόθυμη να επιτεθεί σε αυτόχθονες πληθυσμούς - είτε είναι Αφρικανοί είτε ιθαγενείς αυτού που ονομάζουμε «Αμερική» ή Βέρβεροι ή Άραβες ή οποιοσδήποτε άλλος. Οι ιθαγενείς της Αμερικής, που θεωρούνται ότι έχουν ηττηθεί, μπορούν τώρα να ρομαντικοποιηθούν σε κάποιο βαθμό, ενώ οι Άραβες και οι Μουσουλμάνοι που δεν επιθυμούν να παρασυρθούν για την εξουσία των ΗΠΑ δαιμονοποιούνται. Υπογραμμίζει επίσης ότι ο ρατσισμός και η βίαιη εθνικιστική ταυτότητα είναι στενά αλληλένδετες και οι προσπάθειες διαχωρισμού των δύο μπορεί κάλλιστα να είναι απλώς κάλυψη και για τα δύο.
