By Ντέιβιντ Σουάνσον, Φεβρουάριος 17, 2018
Αγαπητοί Ταλιμπάν,
Σας ευχαριστούμε για την επιστολή προς τον αμερικανικό λαό.
Ως ένα άτομο στις Ηνωμένες Πολιτείες δεν μπορώ να σας προσφέρω μια αντιπροσωπευτική απάντηση εκ μέρους όλων μας. Ούτε μπορώ να χρησιμοποιήσω δημοσκοπήσεις για να σας πω τι πιστεύουν οι συμπατριώτες μου Αμερικανοί, επειδή, από όσο γνωρίζω, οι εταιρείες δημοσκοπήσεων δεν έχουν ρωτήσει το κοινό των ΗΠΑ για τον πόλεμο στη χώρα σας εδώ και χρόνια. Πιθανές εξηγήσεις για αυτό περιλαμβάνουν:
- Έχουμε αρκετούς άλλους πολέμους σε εξέλιξη, και το χτύπημα περιλαμβάνει πολλούς αυτοπροκαλούμενους μαζικούς πυροβολισμούς.
- Οι πάρα πολλοί πόλεμοι κάθε φορά δεν κάνουν την πιο επιθυμητή συσκευασία για διαφημίσεις.
- Ο προηγούμενος πρόεδρός μας ανακοίνωσε ότι ο πόλεμος σας τελείωσε.
- Πολλοί εδώ πραγματικά πιστεύουν ότι έχει τελειώσει, γεγονός που τους καθιστά άχρηστους για δημοσκόπηση σχετικά με το θέμα του τερματισμού.
Θέλω να σας ενημερώσω ότι ορισμένοι από εμάς είδαν την επιστολή σας, ότι κάποια ειδησεογραφικά πρακτορεία ανέφεραν σχετικά με αυτό, ότι οι άνθρωποι με ρώτησαν γι' αυτό.
Αν και δεν μπορώ να μιλήσω για όλους εδώ, τουλάχιστον δεν έχω πληρωθεί για να μιλάω μόνο για τους εμπόρους όπλων ή για οποιαδήποτε άλλη μικρή ομάδα. Και μπορώ να ισχυριστώ ότι μιλάω για χιλιάδες ανθρώπους που έχουν υπογράψει αυτή την αναφορά ζητώντας από τον Πρόεδρο Τραμπ να τερματίσει τη συμμετοχή των ΗΠΑ στον πόλεμο.
Σύμφωνα με πρόσφατες ειδήσεις, ο Τραμπ σκέφτηκε να το κάνει. Είναι ακόμη πιθανό να είχε στο μυαλό του να τερματίσει έναν από τους πολλούς πολέμους του όταν σκέφτηκε την ιδέα για μια μεγάλη παρέλαση όπλων - κάτι που συνήθως συνοδεύει το τέλος ενός πολέμου παρά απλώς τον εορτασμό ενός ναρκισσιστή. Ωστόσο, μας λένε ότι ο Υπουργός Άμυνας του Τραμπ τον προειδοποίησε ότι εάν δεν σταλούν περισσότερα στρατεύματα στο Αφγανιστάν, κάποιος μπορεί να ανατινάξει μια βόμβα στην Time's Square στη Νέα Υόρκη. Ίσως γνωρίζετε ότι κάποιος προσπάθησε να το κάνει αυτό πριν από οκτώ χρόνια, με σκοπό να πείσει τα αμερικανικά στρατεύματα να εγκαταλείψουν το Αφγανιστάν και άλλες χώρες. Δεν είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα. Εάν κάποιος εμπλακεί ποτέ σε μια παρόμοια τρομοκρατική ενέργεια, ο Τραμπ θα προτιμούσε να είναι υπεύθυνος για την κλιμάκωση του μιλιταρισμού που θα μπορούσε να συνεισφέρει στο έγκλημα παρά για την αποκλιμάκωση και το κατέστησε λιγότερο πιθανό. Αυτό οφείλεται στον τρόπο με τον οποίο μεταδίδονται οι πληροφορίες και τι θεωρεί η κουλτούρα μας ως αντρική και αξιόλογη.
Η επιστολή σας περιέχει πολλές σημαντικές πληροφορίες. Έχετε φυσικά δίκιο για την παρανομία της εισβολής των ΗΠΑ. Και οι λόγοι που αφηγείστε ότι ακούσατε τις ΗΠΑ να παρέχουν ήταν ψευδείς και άσχετοι με το ζήτημα της νομιμότητας. Το ίδιο θα μπορούσα να πω για τους λόγους που θυμάμαι να άκουσα τις ΗΠΑ, αλλά δεν ήταν ίδιοι με αυτούς που ακούσατε. Ακούσατε αυτό:
«Εγκατάσταση ασφάλειας με την εξάλειψη των λεγόμενων τρομοκρατών στο Αφγανιστάν.
«Αποκατάσταση του νόμου και της τάξης με τη δημιουργία μιας νόμιμης κυβέρνησης.
«Εξάλειψη ναρκωτικών».
Υπάρχει μια ιστορία ότι όταν οι αστροναύτες εκπαιδεύονταν στην έρημο των ΗΠΑ για το ταξίδι στη Σελήνη, ένας ιθαγενής Αμερικανός ανακάλυψε τι έκαναν και τους ζήτησε να απομνημονεύσουν ένα σημαντικό μήνυμα στη γλώσσα του για να το πουν στα πνεύματα στη Σελήνη. αλλά δεν θα έλεγε στους αστροναύτες τι σήμαινε. Έτσι οι αστροναύτες βρήκαν κάποιον να τους το μεταφράσει και αυτό σήμαινε: «Μην πιστεύεις ούτε μια λέξη που σου λένε αυτοί οι άνθρωποι. Είναι εδώ για να σας κλέψουν τη γη».
Ευτυχώς κανείς δεν ήταν εκεί στη Σελήνη για να χρειαστεί την προειδοποίηση, γι' αυτό σας την προσφέρω. Πίσω εδώ, μας είπαν και μας είπαν εδώ και πολλά χρόνια ότι η εισβολή υπό την ηγεσία των ΗΠΑ στο Αφγανιστάν είχε σκοπό να τιμωρήσει όσους ήταν υπεύθυνοι για τα εγκλήματα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 ή ήταν υπεύθυνοι για την παροχή βοήθειας σε αυτούς. καταλάβετε ότι ήσασταν ανοιχτοί στο να παραδώσετε τον Οσάμα Μπιν Λάντεν σε τρίτη χώρα για δίκη. Αλλά, όπως οι περισσότεροι Αφγανοί δεν έχουν ακούσει ποτέ για την 9η Σεπτεμβρίου, οι περισσότεροι Αμερικανοί δεν έχουν ακούσει ποτέ για αυτήν την προσφορά. Ζούμε σε διαφορετικούς πλανήτες με διαφορετικά σύνολα γνωστών γεγονότων. Μπορούμε, ωστόσο, να συμφωνήσουμε με το συμπέρασμά σας:
«Ανεξάρτητα από τον τίτλο ή τη δικαιολογία που παρουσιάζεται από τις αδιάκριτες αρχές σας για τον πόλεμο στο Αφγανιστάν, η πραγματικότητα είναι ότι δεκάδες χιλιάδες αβοήθητοι Αφγανοί, συμπεριλαμβανομένων γυναικών και παιδιών, μαρτύρησαν από τις δυνάμεις σας, εκατοντάδες χιλιάδες τραυματίστηκαν και χιλιάδες άλλοι φυλακίστηκαν σε Γκουαντάναμο, Μπαγκράμ και διάφορες άλλες μυστικές φυλακές και μεταχείριση με τόσο ταπεινωτικό τρόπο που όχι μόνο έχει φέρει ντροπή στην ανθρωπότητα, αλλά αποτελεί επίσης παραβίαση όλων των αξιώσεων της αμερικανικής κουλτούρας και πολιτισμού».
Καθώς δεν μπορώ να μιλήσω για όλους, δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη για όλους. Και προσπάθησα να αποτρέψω τον πόλεμο πριν ξεκινήσει. Και από τότε προσπάθησα να το τελειώσω. Αλλά λυπάμαι.
Τώρα, πρέπει επίσης, με σεβασμό, να επισημάνω μερικά πράγματα που λείπουν από την επιστολή σας. Όταν επισκέφτηκα την Καμπούλ πριν από μερικά χρόνια με μια ομάδα Αμερικανών ακτιβιστών της ειρήνης που συναντούσαν Αφγανούς ακτιβιστές της ειρήνης και πολλούς άλλους Αφγανούς από όλη τη χώρα σας, μίλησα με πολλούς ανθρώπους που ήθελαν δύο πράγματα:
1) Όχι νατοϊκή κατοχή
2) Όχι Ταλιμπάν
Σε έβλεπαν με τόση φρίκη που μερικοί από αυτούς ήταν σχεδόν διστακτικοί για την κατοχή του ΝΑΤΟ. Είναι ασφαλές να πούμε, νομίζω, ότι δεν μιλάτε για όλους τους ανθρώπους του Αφγανιστάν. Μια συμφωνία μεταξύ εσάς και των Ηνωμένων Πολιτειών θα ήταν μια συμφωνία χωρίς να εκπροσωπούνται όλοι στο Αφγανιστάν στο τραπέζι. Τούτου λεχθέντος, είναι σαφές ότι θα ήταν καλύτερο για το Αφγανιστάν, τον κόσμο και τις Ηνωμένες Πολιτείες να τερματιστεί αμέσως η κατοχή υπό την ηγεσία των ΗΠΑ.
Αλλά επιτρέψτε μου να προσφέρω μερικές αυτόκλητες συμβουλές τόσο για το πώς να συμβεί αυτό όσο και για το πώς να προχωρήσετε αφού συμβεί.
Πρώτα, συνεχίστε να γράφετε γράμματα. Θα ακουστούν.
Δεύτερον, εξετάστε το ενδεχόμενο να εξετάσετε την έρευνα που έγινε από την Erica Chenoweth και τη Maria Stephan που δείχνει ότι τα κυρίως μη βίαια κινήματα έχουν διπλάσιες πιθανότητες επιτυχίας. Όχι μόνο αυτό, αλλά αυτές οι επιτυχίες έχουν πολύ μεγαλύτερη διάρκεια. Αυτό συμβαίνει επειδή τα μη βίαια κινήματα πετυχαίνουν φέρνοντας πολύ περισσότερους ανθρώπους. Κάνοντας αυτό είναι επίσης χρήσιμο για αυτό που έρχεται μετά την κατοχή.
Γνωρίζω καλά ότι ζω σε μια χώρα της οποίας η κυβέρνηση επιτέθηκε στη χώρα σας, και έτσι γενικά θα θεωρούσα ότι δεν έχω το προνόμιο να σας πω τι να κάνετε. Αλλά δεν σας λέω τι να κάνετε. Σας λέω τι λειτουργεί. Μπορείς να κάνεις με αυτό ό,τι επιλέξεις. Αλλά όσο αφήνετε τον εαυτό σας να σας παρουσιάζουν ως βίαιο τρόπο, θα είστε μια εξαιρετικά επικερδής διαφήμιση για τους Αμερικανούς κατασκευαστές όπλων και τους πολιτικούς των ΗΠΑ. Εάν οικοδομήσετε ένα μη βίαιο κίνημα που διαδηλώνει ειρηνικά και πολυεθνικά για την αποχώρηση των ΗΠΑ, και αν βεβαιωθείτε ότι βλέπουμε βίντεο με αυτό, δεν θα έχετε καμία απολύτως αξία για τη Lockheed Martin.
Καταλαβαίνω πραγματικά πόσο αηδιαστικό είναι κάποιος από μια χώρα που σας βομβαρδίζει στο όνομα της δημοκρατίας να προτείνει να δοκιμάσετε τη δημοκρατία. Για ό,τι αξίζει, προτείνω επίσης στις Ηνωμένες Πολιτείες να δοκιμάσουν τη δημοκρατία. Συνιστώ τη μη βία και τη δημοκρατία σε όλους παντού. Δεν προσπαθώ να το επιβάλλω σε κανέναν.
Ελπίζω να ακούσω νέα από εσάς.
Ειρήνη,
Ντέιβιντ Σουάνσον
