Από τον Brad Wolf, Κοινή Dreams, Ιανουάριος 15, 2023
[Σημείωση του συντάκτη: Η εργασία για τον τερματισμό του πολέμου μερικές φορές φαίνεται σαν μια ατελείωτη ανηφόρα, με ένα μικροσκοπικό κίνημα ειρήνης που ξεπερνά και ξοδεύεται από το σύμπλεγμα ακαδημαϊκού δεξαμενής σκέψης του στρατιωτικού βιομηχανικού Κογκρέσου που ωθεί την αφήγηση για πόλεμο. Ας θυμόμαστε πάντα, έχουμε δύο συντριπτικά πλεονεκτήματα με το μέρος μας – αλήθεια και ομορφιά. Αυτό το όμορφο άρθρο τα λέει πολύ καλύτερα από μένα. Σε αυτήν την περίπτωση, η ομορφιά της ποίησης ενισχύεται από άλλα έργα του συγγραφέα – ο Brad Wolf είναι μέλος της διευθύνουσας επιτροπής για το Zaporizhzhya Protection Project, το οποίο εκπαιδεύει μια ομάδα εθελοντών να πάει στο Η Ουκρανία να ενισχύσει την ασφάλεια ενός πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που κινδυνεύει από τον πόλεμο.]
Ο πόλεμος είναι γλώσσα ψεύδους. Ψυχρό και σκληρό, πηγάζει από βαρετά, τεχνοκρατικά μυαλά, που στραγγίζουν τη ζωή του χρώματος. Είναι θεσμική προσβολή του ανθρώπινου πνεύματος.
Το Πεντάγωνο μιλάει τη γλώσσα του πολέμου. Ο Πρόεδρος και το Κογκρέσο μιλούν τη γλώσσα του πολέμου. Οι εταιρείες μιλούν τη γλώσσα του πολέμου. Μας αποδυναμώνουν την οργή και το θάρρος και την εκτίμηση της ομορφιάς. Διαπράττουν σφαγή ψυχής.
Πάρτε για παράδειγμα το πρόσφατο αναφέρουν που εκδόθηκε από το Κέντρο Στρατηγικών & Διεθνών Σπουδών (CSIS) με τίτλο «The First Battle of the Next War: Wargaming μια κινεζική εισβολή στην Ταϊβάν.» Αυτή η δεξαμενή σκέψης διεξήγαγε 24 επαναλήψεις πολεμικών παιχνιδιών όπου η Κίνα εισβάλλει στην Ταϊβάν. Οι ΗΠΑ και οι σύμμαχοί τους απαντούν. Το αποτέλεσμα κάθε φορά: Κανείς δεν κερδίζει. Όχι πραγματικά.
Η αναφέρουν δηλώνει,
«Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία χάνουν δεκάδες πλοία, εκατοντάδες αεροσκάφη και χιλιάδες στρατιωτικούς. Τέτοιες απώλειες θα έβλαπταν την παγκόσμια θέση των ΗΠΑ για πολλά χρόνια. Ενώ ο στρατός της Ταϊβάν είναι αδιάσπαστος, είναι σοβαρά υποβαθμισμένος και αφήνεται να υπερασπιστεί μια κατεστραμμένη οικονομία σε ένα νησί χωρίς ηλεκτρισμό και βασικές υπηρεσίες. Η Κίνα υποφέρει επίσης πολύ. Το ναυτικό του είναι ερειπωμένο, ο πυρήνας των αμφίβιων δυνάμεών του έχει σπάσει και δεκάδες χιλιάδες στρατιώτες είναι αιχμάλωτοι πολέμου».
Υποβαθμισμένος. Μια κατεστραμμένη οικονομία. Απώλειες. Η έκθεση αναφέρεται σε τεράστιους αριθμούς ανδρών, γυναικών και παιδιών που σφαγιάστηκαν από βόμβες και σφαίρες, οικονομίες και μέσα διαβίωσης καταστροφικά κατεστραμμένες, χώρες κατεστραμμένες για χρόνια. Δεν εξετάζει καν την πιθανότητα πυρηνικής ανταλλαγής. Τα λόγια του είναι κενά από τον οξύ πόνο και τη θλίψη μιας τέτοιας πραγματικότητας, άψυχα, άψυχα. Αυτοί οι τεχνοκράτες-ζόμπι δεν κάνουν απλώς πόλεμο στους ανθρώπους, αλλά στη λογική, στα ανθρώπινα συναισθήματα.
Χρειάζεται ποιητής για να πει την αλήθεια. Η ποίηση δεν αναγνωρίζει το ιδανικό αλλά το πραγματικό. Κόβει μέχρι το κόκκαλο. Δεν πτοείται. Δεν κοιτάζει μακριά.
Πέθαναν και θάφτηκαν στη λάσπη αλλά τα χέρια τους προεξείχαν.
Έτσι οι φίλοι τους χρησιμοποίησαν τα χέρια για να κρεμάσουν κράνη.
Και τα χωράφια; Δεν αλλάζουν τα πεδία με αυτό που έγινε;
Οι νεκροί δεν είναι σαν εμάς.
Πώς μπορούν τα πεδία να συνεχίσουν ως απλά πεδία;
Η γλώσσα μπορεί να ελευθερώσει το μυαλό μας ή να το φυλακίσει. Αυτό που λέμε έχει σημασία. Τα σκληρά, γυμνά, αληθινά λόγια του υπολογισμού. Πείτε τα λόγια της αλήθειας για τον πόλεμο και ο στρατός δεν μπορεί πλέον να συνεχίσει τη νυστώδη ρεσιτάλ του θανάτου.
Ένα αγόρι στρατιώτης στον καυτό ήλιο δουλεύει το μαχαίρι του
να ξεφλουδίσει το πρόσωπο από έναν νεκρό
και κρεμάστε το από το κλαδί ενός δέντρου
ανθίζοντας με τέτοια πρόσωπα.
Ο πόλεμος χρησιμοποιεί μια φιλολογία άδεια από ανθρωπιά. Μιλάει με έναν σκόπιμα ενοχλητικό τρόπο για να ατενίζει τις φρικτές, δολοφονικές πράξεις που εξετάζονται. Τα παντοκτόνα πολεμικά παιχνίδια αναφέρουν από το CSIS συνεχίζει, «Δεν υπάρχει αυστηρή ανάλυση ανοιχτού κώδικα της επιχειρησιακής δυναμικής και των αποτελεσμάτων μιας εισβολής παρά την κρίσιμη φύση της». Ακούγεται αντισηπτικό, βαρετό, αλλά στην πραγματικότητα είναι, λοιπόν, . . .
Είναι χειρότερο από τη μνήμη, η ανοιχτή χώρα του θανάτου.
Είχαμε σκοπό να σκεφτόμαστε και να μιλάμε ποιητικά. Να αποκαλύψω το ψέμα. Η ποίηση απεχθάνεται το κοινότοπο, χτενίζει τα υπολείμματα για να δώσει ασυνήθιστη μαρτυρία. Είναι να σκέφτεσαι και να μιλάς ρεαλιστικά και υπερβατικά, να φωτίζεις τα έργα του κόσμου, είτε αυτά τα έργα είναι απαίσια είτε όμορφα. Η ποίηση βλέπει τα πράγματα όπως είναι, βλέπει τη ζωή όχι ως αντικείμενο προς εκμετάλλευση, αλλά ως αντικείμενο σκέψης, σεβασμού.
Γιατί να πεις ψέματα? Γιατί όχι η ζωή, όπως ήθελες;
Αν λάβουμε σοβαρά υπόψη την ανθρωπιά μας, η απάντησή μας στους θερμοθερμοκράτες πρέπει να είναι η εξέγερση. Ειρηνικό και ποιητικό, δυναμικό και αδυσώπητο. Πρέπει να ανεβάσουμε την ανθρώπινη κατάσταση καθώς επιδιώκουν να την υποβαθμίσουν. Οι έμποροι του θανάτου δεν μπορούν να νικήσουν ένα κίνημα που μιλάει τη γλώσσα της ποίησης.
Το εταιρικό κράτος γνωρίζει τι κάνει. Επιδιώκουν να αναισθητοποιήσουν πρώτα το μυαλό μας, ώστε να μπορούν να σκοτώσουν το σώμα μας χωρίς αντίσταση. Είναι καλοί σε αυτό. Ξέρουν να μας εκτρέπουν, να μας εξαντλούν. Και αν συγκεντρώσουμε αρκετή βίαιη οργή, ξέρουν πώς να ανταποκριθούν στη βία μας. Όχι όμως ποιητική διαμαρτυρία. Τα νευρωνικά τους μονοπάτια δεν οδηγούν σε ποίηση, σε μη βίαιες δυνατότητες, σε οράματα στοργικής καλοσύνης. Η γλώσσα τους, τα λόγια τους και η δύναμή τους μαραίνονται μπροστά στην αληθινή έκφραση των πράξεών τους.
Γι' αυτό νιώθουμε
φτάνει να ακούς
στον άνεμο που σπρώχνει λεμόνια,
στα σκυλιά που χτυπούν στις βεράντες,
γνωρίζοντας ότι ενώ τα πουλιά και ο ζεστός καιρός κινούνται για πάντα βόρεια,
τις κραυγές αυτών που εξαφανίζονται
μπορεί να χρειαστούν χρόνια για να φτάσουμε εδώ.
Οι μη βίαιοι επαναστάτες που μιλούν τη γλώσσα της ποίησης μπορούν να κερδίσουν. Εκτιμάται ότι χρειάζεται μόνο 3.5 τοις εκατό ενός πληθυσμού για να γκρεμίσει το πιο καταπιεστικό ολοκληρωτικό κράτος. Και παρά τα δικαιώματά μας, ζούμε σε ένα καταπιεστικό Εταιρικό-Ολοκληρωτικό Κράτος που φυλακίζει τους αλήθειες και σκοτώνει ευρέως και αδιακρίτως σε όλο τον κόσμο. Υπάρχουν 11 εκατομμύρια ανάμεσά μας σε αυτές εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες πρόθυμοι να μιλήσουν και να ακούσουν την ειλικρινή γλώσσα της ποίησης;
Και έτσι, μην κοιτάτε μακριά. Μιλήστε με ακλόνητο θάρρος και ειλικρίνεια. Οι λέξεις έχουν σημασία. Δώστε μαρτυρία στη ζωή και στο βρώμικο ψέμα του πολέμου. Γίνε ποιητής επαναστάτης. Η αλήθεια θα σκοτώσει το Τέρας.
Μου λες ότι είσαι ποιητής. Αν ναι, ο προορισμός μας είναι ο ίδιος.
Βρίσκομαι τώρα ο βαρκάρης, οδηγώντας ένα ταξί στο τέλος του κόσμου.
Θα δω ότι θα φτάσεις με ασφάλεια, φίλε μου, θα σε πάω εκεί.
(Ποίηση της Carolyn Forche)
