Από την Ann Wright
Φωτογραφία των παιδιών από τη Ρωσία που παρακολουθούν μια κατασκήνωση νέων που ονομάζεται Artek στην Κριμαία. Φωτογραφία από την Ann Wright
Μόλις τελείωσα δύο εβδομάδες να επισκέπτομαι πόλεις σε τέσσερις περιοχές της Ρωσίας. Η μία ερώτηση που τέθηκε ξανά και ξανά ήταν: «Γιατί η Αμερική μας μισεί; Γιατί μας δαιμονοποιείς;» Οι περισσότεροι θα πρόσθεταν ένα σχόλιο: «Μου αρέσουν οι Αμερικανοί και νομίζω ότι σας αρέσουμε εμείς ξεχωριστά, αλλά γιατί η αμερικανική κυβέρνηση μισεί την κυβέρνησή μας;»
Αυτό το άρθρο είναι ένα σύνθετο από τα σχόλια και τις ερωτήσεις που τέθηκαν στην αντιπροσωπεία των 20 ατόμων μας και σε εμένα ως άτομο. Δεν επιχειρώ να υπερασπιστώ τις απόψεις, αλλά τις προσφέρω ως μια εικόνα της σκέψης πολλών από τα άτομα με τα οποία ήρθαμε σε επαφή σε συναντήσεις και στους δρόμους.
Καμία από τις ερωτήσεις, τα σχόλια ή τις απόψεις δεν λέει την πλήρη ιστορία, αλλά ελπίζω ότι δίνουν μια αίσθηση στην επιθυμία της απλής Ρωσίδας ότι η χώρα της και οι πολίτες της γίνονται σεβαστά ως κυρίαρχο έθνος με μακρά ιστορία και ότι δεν δαιμονοποιείται ως ένα παράνομο κράτος ή ένα «κακό» έθνος. Η Ρωσία έχει τα ελαττώματά της και τα περιθώρια βελτίωσης σε πολλούς τομείς, όπως κάθε έθνος, συμπεριλαμβανομένων σίγουρα των Ηνωμένων Πολιτειών.
Η νέα Ρωσία μοιάζει με εσάς-ιδιωτική επιχείρηση, εκλογές, κινητά τηλέφωνα, αυτοκίνητα, κυκλοφοριακή συμφόρηση
Ένας μεσήλικας δημοσιογράφος στην πόλη Κρασνοντάρ σχολίασε: «Οι Ηνωμένες Πολιτείες εργάστηκαν σκληρά για να καταρρεύσει η Σοβιετική Ένωση, και το έκαναν. Θέλατε να ξαναφτιάξετε τη Ρωσία όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες - μια δημοκρατική, καπιταλιστική χώρα στην οποία οι εταιρείες σας θα μπορούσαν να βγάλουν χρήματα - και το έχετε κάνει.
Μετά από 25 χρόνια, είμαστε ένα νέο έθνος πολύ διαφορετικό από τη Σοβιετική Ένωση. Η Ρωσική Ομοσπονδία έχει δημιουργήσει νόμους που επέτρεψαν την εμφάνιση μιας μεγάλης ιδιωτικής επιχειρηματικής τάξης. Οι πόλεις μας μοιάζουν τώρα με τις πόλεις σας. Έχουμε Burger King, McDonalds, Subway, Starbucks και εμπορικά κέντρα γεμάτα με έναν τεράστιο αριθμό εντελώς ρωσικών επιχειρηματικών εγχειρημάτων για τη μεσαία τάξη. Έχουμε αλυσίδες καταστημάτων με εμπορεύματα και τρόφιμα, παρόμοια με τα Wal-Mart και Target. Έχουμε αποκλειστικά καταστήματα με κορυφαία ρούχα και καλλυντικά για τους πλουσιότερους. Οδηγούμε νέα (και παλαιότερα) αυτοκίνητα τώρα όπως και εσείς. Έχουμε τεράστιο μποτιλιάρισμα σε ώρες αιχμής στις πόλεις μας, όπως και εσείς. Έχουμε εκτεταμένα, ασφαλή, φθηνά μετρό σε όλες τις μεγάλες πόλεις μας, όπως και εσείς. Όταν πετάτε σε όλη τη χώρα μας, μοιάζει ακριβώς με τη δική σας, με δάση, αγροκτήματα, ποτάμια και λίμνες—μόνο μεγαλύτερες, πολλές ζώνες ώρας μεγαλύτερες.
Οι περισσότεροι άνθρωποι στα λεωφορεία και στο μετρό κοιτάζουν τα κινητά μας τηλέφωνα με internet, όπως και εσείς. Έχουμε έναν έξυπνο νεανικό πληθυσμό που γνωρίζει υπολογιστές και οι περισσότεροι από τους οποίους μιλούν πολλές γλώσσες.
Στείλατε τους ειδικούς σας για ιδιωτικοποιήσεις, διεθνείς τραπεζικές συναλλαγές, χρηματιστήρια. Μας παροτρύνατε να πουλήσουμε τις τεράστιες κρατικές βιομηχανίες μας στον ιδιωτικό τομέα σε γελοία χαμηλές τιμές, δημιουργώντας τους πολυδισεκατομμυριούχους ολιγάρχες που με πολλούς τρόπους αντικατοπτρίζουν τους ολιγάρχες των Ηνωμένων Πολιτειών. Και κερδίσατε χρήματα στη Ρωσία από αυτή την ιδιωτικοποίηση. Μερικοί από τους ολιγάρχες είναι στη φυλακή για παραβίαση των νόμων μας, όπως και κάποιοι από τους δικούς σας.
Μας στείλατε ειδικούς για τις εκλογές. Πάνω από 25 χρόνια κάνουμε εκλογές. Και έχουμε εκλέξει κάποιους πολιτικούς που δεν σας αρέσουν και κάποιους που εμείς ως άτομα μπορεί να μην αρέσουμε. Έχουμε πολιτικές δυναστείες, όπως και εσείς. Δεν έχουμε τέλεια κυβέρνηση, ούτε τέλειους κυβερνητικούς αξιωματούχους—κάτι που παρατηρούμε επίσης στην κυβέρνηση των ΗΠΑ και τους αξιωματούχους της. Έχουμε δωροδοκία και διαφθορά εντός και εκτός της κυβέρνησης, όπως και εσείς. Μερικοί από τους πολιτικούς μας είναι στη φυλακή για παραβίαση των νόμων μας, όπως και κάποιοι από τους πολιτικούς σας είναι στη φυλακή για παραβίαση των νόμων σας.
Και έχουμε τους φτωχούς όπως κι εσείς. Έχουμε χωριά, κωμοπόλεις και μικρές πόλεις που παλεύουν με τη μετανάστευση προς τις μεγάλες πόλεις με ανθρώπους που μετακινούνται με την ελπίδα να βρουν δουλειά, όπως και εσείς.
Η μεσαία τάξη μας ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο, όπως και εσείς. Στην πραγματικότητα, ως έθνος του Ειρηνικού όπως και οι ΗΠΑ, φέρνουμε τόσα χρήματα από τον τουρισμό μαζί μας στα ταξίδια μας που τα νησιωτικά εδάφη σας του Ειρηνικού στο Γκουάμ και η Κοινοπολιτεία των Βορείων Μαριανών έχουν διαπραγματευτεί με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση των ΗΠΑ για να επιτρέψουν την είσοδο Ρώσων τουριστών και τα δύο αυτά εδάφη των ΗΠΑ για 45 ημέρες χωρίς τη χρονοβόρα και ακριβή βίζα των ΗΠΑ. http://japan.usembassy.gov/e/visa/tvisa-gcvwp.html
Έχουμε ένα ισχυρό επιστημονικό και διαστημικό πρόγραμμα και είμαστε βασικός εταίρος στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό. Στείλαμε τον πρώτο δορυφόρο στο διάστημα και τους πρώτους ανθρώπους στο διάστημα. Οι πύραυλοι μας εξακολουθούν να οδηγούν αστροναύτες στον διαστημικό σταθμό, ενώ το πρόγραμμά σας στη NASA έχει περιοριστεί.
Επικίνδυνες στρατιωτικές ασκήσεις του ΝΑΤΟ που απειλούν τα σύνορά μας
Έχετε τους συμμάχους σας και εμείς έχουμε τους συμμάχους μας. Μας είπατε κατά τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης ότι δεν θα στρατολογούσατε χώρες από το ανατολικό μπλοκ στο ΝΑΤΟ, ωστόσο το έχετε κάνει. Τώρα τοποθετείτε μπαταρίες πυραύλων κατά μήκος των συνόρων μας και διεξάγετε μεγάλες στρατιωτικές ασκήσεις με περίεργα ονόματα όπως Anaconda, το στραγγαλιστικό φίδι, κατά μήκος των συνόρων μας.
Λέτε ότι η Ρωσία θα μπορούσε ενδεχομένως να εισβάλει σε γειτονικές χώρες και έχετε μεγάλες επικίνδυνες στρατιωτικές ασκήσεις σε χώρες στα σύνορά μας με αυτές τις χώρες. Δεν δημιουργήσαμε τις ρωσικές στρατιωτικές μας δυνάμεις κατά μήκος αυτών των συνόρων μέχρι να συνεχίσετε να έχετε ολοένα και μεγαλύτερες στρατιωτικές «ασκήσεις» εκεί. Εγκαθιστάτε «άμυνες» πυραύλων σε χώρες στα σύνορά μας, λέγοντας αρχικά ότι είναι για να προστατέψουν από τους ιρανικούς πυραύλους και τώρα λέτε ότι η Ρωσία είναι ο επιτιθέμενος και οι πύραυλοί σας στοχεύουν εναντίον μας.
Για τη δική μας εθνική ασφάλεια, πρέπει να ανταποκριθούμε, ωστόσο εσείς μας κατηγορείτε για μια απάντηση που θα είχατε εάν η Ρωσία είχε στρατιωτικούς ελιγμούς κατά μήκος της ακτής της Αλάσκας ή των νησιών της Χαβάης ή με το Μεξικό στα νότια σύνορά σας ή με τον Καναδά στα βόρεια σύνορά σας.
Συρία
Έχουμε συμμάχους στη Μέση Ανατολή συμπεριλαμβανομένης της Συρίας. Για δεκαετίες, είχαμε στρατιωτικούς δεσμούς με τη Συρία και το μόνο σοβιετικό/ρωσικό λιμάνι στη Μεσόγειο είναι στη Συρία. Γιατί είναι απροσδόκητο να βοηθήσουμε να υπερασπιστούμε τον σύμμαχό μας, όταν η δηλωμένη πολιτική της χώρας σας είναι για «αλλαγή καθεστώτος» του συμμάχου μας– και έχετε ξοδέψει εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια για την αλλαγή του συριακού καθεστώτος;
Με αυτά τα λόγια, εμείς η Ρωσία σώσαμε τις ΗΠΑ από μια τεράστια πολιτική και στρατιωτική γκάφα το 2013, όταν οι ΗΠΑ ήταν αποφασισμένες να επιτεθούν στη συριακή κυβέρνηση επειδή «πέρασε την κόκκινη γραμμή», όταν μια φρικτή χημική επίθεση που σκότωσε τραγικά εκατοντάδες κατηγορήθηκε λανθασμένα στον Άσαντ. κυβέρνηση. Σας παρείξαμε τεκμηρίωση ότι η χημική επίθεση δεν προήλθε από την κυβέρνηση Άσαντ και μεσολάβησε μια συμφωνία με τη συριακή κυβέρνηση στην οποία παρέδωσαν το οπλοστάσιό τους χημικών όπλων στη διεθνή κοινότητα για καταστροφή.
Τελικά, η Ρωσία κανόνισε την καταστροφή των χημικών και παρείχατε ένα ειδικά σχεδιασμένο αμερικανικό πλοίο που πραγματοποίησε την καταστροφή. Χωρίς ρωσική παρέμβαση, μια άμεση επίθεση των ΗΠΑ στη συριακή κυβέρνηση για τον εσφαλμένο ισχυρισμό χρήσης χημικών όπλων θα είχε οδηγήσει σε ακόμη μεγαλύτερο χάος, καταστροφή και αποσταθεροποίηση στη Συρία.
Η Ρωσία προσφέρθηκε να φιλοξενήσει συνομιλίες με την κυβέρνηση Άσαντ σχετικά με την κατανομή της εξουσίας με στοιχεία της αντιπολίτευσης. Εμείς, όπως εσείς, δεν θέλουμε να δούμε την κατάληψη της Συρίας από μια ριζοσπαστική ομάδα όπως το ISIS που θα χρησιμοποιήσει τη γη της Συρίας για να συνεχίσει την αποστολή της για την αποσταθεροποίηση της περιοχής. Οι πολιτικές σας και η χρηματοδότηση της αλλαγής καθεστώτος στο Ιράκ, το Αφγανιστάν, την Υεμένη, τη Λιβύη και τη Συρία έχουν δημιουργήσει αστάθεια και χάος που φτάνει σε όλο τον κόσμο.
Πραξικόπημα στην Ουκρανία και την Κριμαία Επανένωση με τη Ρωσία
Λέτε ότι η Κριμαία προσαρτήθηκε από τη Ρωσία και εμείς λέμε ότι η Κριμαία «επανενώθηκε» με τη Ρωσία. Πιστεύουμε ότι οι ΗΠΑ υποστήριξαν ένα πραξικόπημα της εκλεγμένης ουκρανικής κυβέρνησης που είχε επιλέξει να δεχτεί δάνειο από τη Ρωσία και όχι από την ΕΕ και το ΔΝΤ. Πιστεύουμε ότι το πραξικόπημα και η κυβέρνηση που προέκυψε ήρθε παράνομα στην εξουσία μέσω του προγράμματος «αλλαγής καθεστώτος» πολλών εκατομμυρίων δολαρίων. Γνωρίζουμε ότι η Βοηθός Υπουργός Εξωτερικών για Ευρωπαϊκές Υποθέσεις, Βικτόρια Νούλαντ, περιέγραψε σε μια τηλεφωνική επικοινωνία ότι οι υπηρεσίες πληροφοριών μας κατέγραψαν τον φιλοδυτικό/ΝΑΤΟϊκό πραξικόπημα ως «μας-Γιατς». http://www.bbc.com/news/world-europe-26079957
Σε απάντηση στη βίαιη ανάληψη της εκλεγμένης κυβέρνησης της Ουκρανίας από τις ΗΠΑ, με προεδρικές εκλογές προγραμματισμένες εντός ενός έτους, οι Ρώσοι στην Ουκρανία, ιδιαίτερα εκείνοι στο ανατολικό τμήμα της Ουκρανίας και εκείνοι στην Κριμαία φοβήθηκαν πολύ την αντιρωσική βία που είχε εξαπολύσει οι νεοφασιστικές δυνάμεις που ήταν στο σκέλος της πολιτοφυλακής της κατάληψης.
Με την ανάληψη της ουκρανικής κυβέρνησης, οι Ρώσοι που αποτελούσαν την πλειοψηφία του πληθυσμού της Κριμαίας σε δημοψήφισμα συμμετείχαν περισσότερο από το 95% του πληθυσμού της Κριμαίας, το 80% ψήφισε υπέρ της ένωσης με τη Ρωσική Ομοσπονδία αντί να παραμείνουν με την Ουκρανία. Φυσικά, ορισμένοι πολίτες της Κριμαίας διαφώνησαν και έφυγαν για να ζήσουν στην Ουκρανία.
Αναρωτιόμαστε αν οι πολίτες των Ηνωμένων Πολιτειών αντιλαμβάνονται ότι ο νότιος στόλος του στρατού της Ρωσικής Ομοσπονδίας βρισκόταν στα λιμάνια της Μαύρης Θάλασσας στην Κριμαία και υπό το πρίσμα της βίαιης κατάληψης της Ουκρανίας που η κυβέρνησή μας θεώρησε ότι ήταν ζωτικής σημασίας να διασφαλίσει την πρόσβαση σε αυτά τα λιμάνια. Με βάση τη ρωσική εθνική ασφάλεια, η Ρωσική Δούμα (Κοινοβούλιο) ψήφισε υπέρ των αποτελεσμάτων του δημοψηφίσματος και προσάρτησε την Κριμαία ως δημοκρατία της Ρωσικής Ομοσπονδίας και έδωσε καθεστώς ομοσπονδιακής πόλης στο σημαντικό λιμάνι της Σεβαστούπολης.
Κυρώσεις στην Κριμαία και τη Ρωσία — Διπλά πρότυπα
Ενώ οι ΗΠΑ και οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις αποδέχθηκαν και ζητωκραύγαζαν για τη βίαιη ανατροπή της εκλεγμένης κυβέρνησης της Ουκρανίας, τόσο οι ΗΠΑ όσο και τα ευρωπαϊκά έθνη ήταν πολύ εκδικητικά για το μη βίαιο δημοψήφισμα του λαού της Κριμαίας και έχουν καταδικάσει την Κριμαία με κάθε είδους κυρώσεις που έχουν μειώσει σχεδόν σε τίποτα τον διεθνή τουρισμό, την κύρια βιομηχανία της Κριμαίας. Στο παρελθόν στην Κριμαία δεχθήκαμε πάνω από 260 κρουαζιερόπλοια γεμάτα με διεθνείς επιβάτες από την Τουρκία, την Ελλάδα, την Ιταλία, τη Γαλλία, την Ισπανία και άλλα μέρη της Ευρώπης. Τώρα, λόγω των κυρώσεων, ουσιαστικά δεν έχουμε Ευρωπαίους τουρίστες. Είστε η πρώτη ομάδα Αμερικανών που έχουμε δει εδώ και ένα χρόνο. Τώρα, η επιχείρησή μας είναι με άλλους πολίτες από τη Ρωσία.
Οι ΗΠΑ και η Ευρωπαϊκή Ένωση επέβαλαν ξανά κυρώσεις στη Ρωσία. Το ρωσικό ρούβλι έχει υποτιμηθεί σχεδόν κατά 50%, μερικά από την πτώση της παγκόσμιας τιμής του πετρελαίου, αλλά μερικά από τις κυρώσεις που επέβαλε η διεθνής κοινότητα στη Ρωσία από την «επανένωση της Κριμαίας».
Πιστεύουμε ότι θέλετε οι κυρώσεις να μας βλάψουν, έτσι θα ανατρέψουμε την εκλεγμένη κυβέρνησή μας, όπως ακριβώς βάλατε κυρώσεις στο Ιράκ για να ανατρέψουν οι Ιρακινοί για να ανατρέψουν τον Σαντάμ Χουσεΐν ή στη Βόρεια Κορέα ή στο Ιράν για να ανατρέψουν τις κυβερνήσεις τους οι λαοί αυτών των χωρών .
Οι κυρώσεις έχουν το αντίθετο αποτέλεσμα από αυτό που θέλετε. Ενώ γνωρίζουμε ότι οι κυρώσεις βλάπτουν τον απλό άνθρωπο και αν αφεθούν σε έναν πληθυσμό για μεγάλο χρονικό διάστημα μπορεί να σκοτώσουν λόγω υποσιτισμού και έλλειψης φαρμάκων, οι κυρώσεις μας έχουν κάνει πιο δυνατούς.
Τώρα, μπορεί να μην παίρνουμε τα τυριά και τα κρασιά σας, αλλά αναπτύσσουμε ή ανανεώνουμε τις δικές μας βιομηχανίες και έχουμε γίνει πιο αυτοδύναμοι. Βλέπουμε τώρα πώς το εμπορικό μάντρα της παγκοσμιοποίησης των Ηνωμένων Πολιτειών μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί ενάντια σε χώρες που αποφασίζουν να μην ακολουθήσουν τις ΗΠΑ στην παγκόσμια πολιτική και στρατιωτική ατζέντα τους. Εάν η χώρα σας αποφασίσει να μην πάει μαζί με τις Ηνωμένες Πολιτείες, θα αποκοπείτε από τις παγκόσμιες αγορές από τις οποίες σας έχουν εξαρτήσει οι εμπορικές συμφωνίες.
Αναρωτιόμαστε γιατί το διπλό μέτρο; Γιατί τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών δεν έχουν επιβάλει κυρώσεις στις ΗΠΑ από τότε που εισβάλατε και καταλάβατε χώρες και σκοτώσατε εκατοντάδες χιλιάδες στο Ιράκ, το Αφγανιστάν, τη Λιβύη, την Υεμένη και τη Συρία.
Γιατί οι ΗΠΑ δεν λογοδοτούν για απαγωγές, έκτακτες παραδόσεις, βασανιστήρια και φυλάκιση σχεδόν 800 ατόμων που κρατούνται στα γκουλάγκ που λέγεται Γκουαντάναμο;
Εξάλειψη των Πυρηνικών Όπλων
Θέλουμε την εξάλειψη των πυρηνικών όπλων. Σε αντίθεση με εσάς, δεν έχουμε χρησιμοποιήσει ποτέ ως πυρηνικό όπλο σε ανθρώπους. Παρόλο που θεωρούμε τα πυρηνικά όπλα ως αμυντικό όπλο, θα πρέπει να εξαλειφθούν γιατί ένα πολιτικό ή στρατιωτικό λάθος θα έχει καταστροφικές συνέπειες για ολόκληρο τον πλανήτη.
Γνωρίζουμε το κόστος του πολέμου
Γνωρίζουμε το τρομερό κόστος του πολέμου. Οι προπαππούδες μας μας θυμίζουν τα 27 εκατομμύρια Σοβιετικοί πολίτες που σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, οι παππούδες μας μας λένε για τον Σοβιετικό πόλεμο στο Αφγανιστάν τη δεκαετία του 1980 και τις δυσκολίες που προέκυψαν από τον Ψυχρό Πόλεμο.
Δεν καταλαβαίνουμε γιατί η Δύση συνεχίζει να μας δυσφημεί και να μας δαιμονοποιεί όταν είμαστε τόσο πολύ σαν εσάς. Και εμείς ανησυχούμε για τις απειλές κατά της εθνικής μας ασφάλειας και η κυβέρνησή μας ανταποκρίνεται με πολλούς τρόπους όπως ο δικός σας. Δεν θέλουμε άλλον έναν Ψυχρό Πόλεμο, έναν πόλεμο στον οποίο όλοι παθαίνουν παγετό, ή χειρότερα, έναν πόλεμο που θα σκοτώσει εκατοντάδες χιλιάδες, αν όχι εκατομμύρια ανθρώπους.
Θέλουμε ένα ειρηνικό μέλλον
Εμείς οι Ρώσοι είμαστε περήφανοι για τη μακρά ιστορία και την κληρονομιά μας.
Θέλουμε ένα λαμπρό μέλλον για εμάς και τις οικογένειές μας… και για τις δικές σας.
Θέλουμε να ζούμε σε έναν ειρηνικό κόσμο.
Θέλουμε να ζήσουμε ειρηνικά.
Σχετικά με τον συγγραφέα: Η Ann Wright υπηρέτησε 29 χρόνια στον στρατό των ΗΠΑ/εφεδρεία του στρατού και συνταξιοδοτήθηκε ως συνταγματάρχης. Υπηρέτησε επίσης για 16 χρόνια ως διπλωμάτης των ΗΠΑ σε Πρεσβείες των ΗΠΑ στη Νικαράγουα, τη Γρενάδα, τη Σομαλία, το Ουζμπεκιστάν, το Κιργιστάν, τη Σιέρα Λεόνε, τη Μικρονησία, το Αφγανιστάν και τη Μογγολία. Παραιτήθηκε από την κυβέρνηση των ΗΠΑ τον Μάρτιο του 2003 σε αντίθεση με τον πόλεμο του Προέδρου Μπους στο Ιράκ. Είναι συν-συγγραφέας του «Dissent: Voices of Conscience».
