Χορωδία Ράνα: Δεν μεγάλωσα το αγόρι μου για στρατιώτη

כאן ובכל מקום אחר בעולם – "לא היו מלחמות כבר עתה לוּ כל אם בתעאקש: תי את בני להיות חייל!»
גירסא מחודשת לשירנו שמילותיו מבוססות על שיר שנכתב בארה”ב בעוסאז όχι.
אמהות כל העולם, התאחדו!
"לא גידלתי את בני להיות חייל" ע"פ "Δεν μεγάλωσα το αγόρι μου για να γίνει στρατιώτης"
לחן ועיבוד: מיקה דני
גירסא Εβραίος: אלי ביז'אווי
תרגום לערבית: שירין דניאל
הפקה מוזיקלית: עידן טולדנו
בימוי ועריכה: רפאל בלאיש
צילום: פיליפ בלאיש ועדי מוזס
תודה מיוחדת לרייצ'ל לאה ג'ונס
מיקס ומאסטרינג: ערן "ראנצ'ו" יהושע
הוקלט באולפני צוללת, ת”א 2016

هنا وبكل أنحاء العالم ” لو لم تكن حروب الآن لو كل امٍ نادت بكل اللغات : ما ربيتُ ابني ليكون جندياً ! ”
نص جديد لأغنيتناالتي كتبت إبان الحرب العالمية الأولى . وتوحدت امهات العالم !
"لم أربي ابني ليصبح جندياً" من "Δεν μεγάλωσα το αγόρι μου για να γίνει στρατιώτης" لألورد برایان وآل فيانتدوسي
من ألحان : ميكا داني
النسخة العبرية : أيلي بيجاوي
ترجمة للعربية: شيرين دانيال
Εντάξει Μουσική: Αϊνταν σε μήκος
إخراج و إعداد: رفائل بلایش
Σκηνοθέτης: فيليف بلايش και عدي موزس
شكر جاص لريتشل لئا جونس
ميكس & ماسطرينج: عران رانتشو يهوشوع
TSJIL: "tsolيلت" سطουδيوس, تل ابيب XNUMX

Εδώ και παντού στον κόσμο – «Δεν θα γινόταν πόλεμος σήμερα αν όλες οι μητέρες έλεγαν: Δεν μεγάλωσα το αγόρι μου για να γίνει στρατιώτης!»
Μια ανανεωμένη εκδοχή του τραγουδιού μας, οι στίχοι του οποίου βασίζονται σε ένα τραγούδι που γράφτηκε κατά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο στις ΗΠΑ.
Μητέρες του κόσμου, ενωθείτε!

Βασισμένο στο «I don’t rave my boy to be a soldier» των Alfred Bryan & Al Piantadosi.
Μουσική & Διασκευή: Mika Danny
Εβραϊκή έκδοση: Eli Bijaoui
Αραβική μετάφραση: Sheerin Daniel
Μουσική Παραγωγή: Idan Toledano
Σκηνοθεσία & Μοντάζ: Raphael Bellaiche
Φωτογραφία: Phillipe Bellaiche & Adi Mozes
Ιδιαίτερες ευχαριστίες στη Rachel Leah Jones
Mix & Mastering: Eran “Rancho” Yehoshua
Η ηχογράφηση έγινε στα Studios “Tzolelet”, Tel Aviv 2016

מקהלת הנשים הערבית-יהודית ראנה היא מקהלת יפואית שבה 20 νηστείες נוצריות. נשות המקהלה הן חברות מקהלת שיראנא לשעבר, אשר הוקמה ופעגלסה ערבי-יהודי ביפו משנת 2008 ועד דצמבר 2015 והופיעה בהצלחה רבה בעועור. מקהלת "ראנה" הוקמה בינואר 2016 ע"י מיקה דני, מייסדת ומנצחת מתשאהיע עידן טולדנו, מנהלה האמנותי לשעבר.
המקהלה פועלת בחסות עמותת מרכז פליציה בלומטל למוזיקה אשושר ווי מוזיקאים מוכשרים במימוש יכולתיהם המוזיקליות.

جوقة النساء العربية- اليهودية رانة هي جوقة يافية والتي تضم 20 امرأة يهودية, مسلمة ومسيحية. نساء الجوقة هن أعضاء جوقة شيرانا سابقا, και التفاء في نطاق المركز العربي- اليهودي في يافا منذ سنة 2008 και حتي كانون الاول 2015 Ωραία ποδήλατο. Τζούκة «رانة» απόψεων في كانون الثاني 2016 Μπواسطة ميكا داني, مؤسسة وشيرمستر جوقة شيرانا سابقا وعيدان تولندو, المدير الفني السابق.
يسعدنا تبرعكم لجوقة رانا عن طريق جمعية «Merquez Flatsia Bluemental Llmusyqى», والذي يهتم بمرافقة الجوقة فنيًا ودعمها بجميع المحطات المختلفة.

Η εβραϊκή αραβική γυναικεία χορωδία Rana είναι μια χορωδία με έδρα τη Γιάφα, αποτελούμενη από είκοσι μουσουλμάνες Εβραίες και Χριστιανές γυναίκες που είναι βετεράνοι της χορωδίας που ήταν παλαιότερα γνωστή ως Shirana. Η χορωδία βασίστηκε στο Αραβικό Εβραϊκό Κοινοτικό Κέντρο της Γιάφα από το 2008 έως το 2015 και έχει περιοδεύσει με επιτυχία στο Ισραήλ και σε όλο τον κόσμο. Το Rana δημιουργήθηκε τον Ιανουάριο του 2016 από τον πρώην ιδρυτή και μαέστρο της Shirana, Mika Danny, και τον πρώην καλλιτεχνικό διευθυντή Idan Toledano.
Η χορωδία λειτουργεί υπό την ομπρέλα της Felicja Blumental Music Centre Association – μιας ΜΚΟ που είναι αφιερωμένη στην ανακάλυψη και την παρουσίαση ταλαντούχων μουσικών προκειμένου να τους βοηθήσει να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητές τους.
https://www.facebook.com/ranachoir/
http://www.ranachoir.com/"