Ode to the F-35: The Grinch that Stole Vermont

Από τον John Reuwer, World BEYOND War, Δεκέμβριος 22, 2021

 

Σαν τον Γκριντς που έκλεψε τα Χριστούγεννα,

αυτό το αεροπλάνο μου κλέβει τα όνειρα

ενός παρθένου Βερμόντ

με τα δάση και τα ρυάκια του.

 

Ονειρεύομαι καθαρό αέρα

ενώ αυτά τα αεροπλάνα φτύνουν και εκτοξεύονται,

δεκαπέντε τόνοι άνθρακα

κάθε ώρα είναι έξω.

 

Ονειρεύομαι καθαρό νερό

ενώ το PFAS γεμίζει τις ροές μας,

από τον φόβο της Φρουράς για τη φωτιά

από αυτές τις φρικτές μηχανές.

 

Λαχταρώ την ησυχία

να εργαστείτε ή να χαλαρώσετε

αλλά το βουητό των πίδακα

σπάει την ηρεμία μου σαν τσεκούρι.

 

Τα αυτιά μου πονάνε και μου βουίζουν,

καθώς κροταλίζουν τα παράθυρά μου

ενώ τα σπλάχνα μου τρέμουν

καθώς η Φρουρά σχεδιάζει για μάχη.

 

Νέοι Αμερικανοί στην πόλη

είναι σοκαρισμένοι από την έκρηξη.

σαν πόλεμος στις πατρίδες τους

νόμιζαν ότι είχε περάσει πολύς καιρός.

 

Ονειρεύομαι έναν κόσμο

όπου τα σχολεία είναι για όλους

όπου τα τρένα δεν τρίζουν

και οι γέφυρες δεν πέφτουν.

 

Μιλώντας για πτώση…

Κι αν τρακάρουν;

Α, δεν θα γίνει αυτό;

Πέντε είναι ήδη στάχτη!

 

Λαχταρώ μια χώρα

χωρίς μόλυβδο στους σωλήνες του,

όπου τα νοσοκομεία δεν χρεοκοπούν,

και η καλή φροντίδα σταματάει την ταλαιπωρία μας.

 

Λαχταρώ μια χώρα

που παίρνει στα σοβαρά

πανδημίες και κλίμα,

για χάρη όλων μας.

 

«Δεν μπορούμε να ξαναχτίσουμε καλύτερα –

Χωρίς χρήματα!" ακούγεται ξινό

όταν 10 τζετ κοστίζουν ένα δισεκατομμύριο,

τότε 400,000 την ώρα.

 

Μερικοί πιστεύουν ότι αυτοί οι πίδακες

κάνει το έθνος ασφαλές.

Αλλά δεν μπορούν να διορθώσουν τα περισσότερα προβλήματα,

και αυτό είναι σίγουρο.

 

Δεν μπορούν να σταματήσουν ένα πυρηνικό,

ή τρομοκρατικές επιθέσεις

σαν ιπτάμενους υπολογιστές

υπόκεινται σε αμυχές.

 

Σίγουρα υπάρχουν απειλές,

κάποια πράγματα που αποστρεφόμαστε.

όμως όλα θα μπορούσαν να βελτιωθούν

από άλλα πράγματα εκτός από τον πόλεμο.

 

Ονειρεύομαι την παγκόσμια ειρήνη,

ειδικά αυτή τη σεζόν.

Αυτά τα αεροπλάνα είναι το αντίθετο

πέρα από ό,τι μπορώ να σκεφτώ.

 

Οι δουλειές είναι σημαντικές,

η απώλειά τους θα ήταν θλιβερή.

Αλλά με τέτοια χρήματα,

θα μπορούσαν να υπάρξουν πολύ περισσότερες θέσεις εργασίας.

 

Ονειρεύομαι ότι είχαμε φωνή

να τα έχεις ή όχι.

Τους ψηφίσαμε,

όμως εξακολουθούν να είναι η μοίρα μας.

 

Ο Πάτρικ και ο Μπέρνι λοιπόν

Φωνάζουμε δυνατά.

Πάρτε μας αυτό το απαίσιο Grinch,

Και να μας κάνει όλους περήφανους.