ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΣΤΑ ΧΑΡΑΚΜΑΤΑ του John McCutcheon

Με λένε Φράνσις Τόλιβερ, κατάγομαι από το Λίβερπουλ. Πριν από δύο χρόνια με περίμενε ο πόλεμος μετά το σχολείο. Στο Βέλγιο και στη Φλάνδρα, στη Γερμανία έως εδώ αγωνίστηκα για τον Βασιλιά και τη χώρα που αγαπώ. «Ήταν Χριστούγεννα στα χαρακώματα, όπου ο παγετός ήταν τόσο πικρός, Τα παγωμένα χωράφια της Γαλλίας ήταν ακόμα, κανένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι δεν τραγουδήθηκε οι οικογένειές μας πίσω στην Αγγλία μας πρόποιναν εκείνη την ημέρα Τα γενναία και ένδοξα παλικάρια τους τόσο μακριά. Ήμουν ξαπλωμένος με τον συνάδελφό μου στο κρύο και βραχώδες έδαφος Όταν στις γραμμές της μάχης ακούστηκε ένας πολύ περίεργος ήχος Λέει: «Τώρα ακούστε, εγώ παιδιά!» Κάθε στρατιώτης ζόριζε να ακούσει Καθώς μια νεαρή γερμανική φωνή τραγούδησε έτσι, έτσι ακούγεται. Σαφή. «Τραγουδάει καλά, ξέρεις!» μου λέει ο σύντροφός μου Σύντομα, μία προς μία, κάθε γερμανική φωνή ενώθηκε σε αρμονία Τα κανόνια σώπασαν, τα σύννεφα αερίου δεν κύλησαν πια Καθώς τα Χριστούγεννα μας έφεραν ανάπαυλα από τον πόλεμο Μόλις καθώς τελείωσαν και έγινε μια ευλαβική παύση. «Ο Θεός να αναπαυθεί καλά, κύριοι» χτύπησε μερικά παλικάρια από το Κεντ. Το επόμενο που τραγούδησαν ήταν το «Stille Nacht». Και σε δύο γλώσσες ένα τραγούδι γέμισε εκείνον τον ουρανό «Κάποιος έρχεται προς το μέρος μας!» φώναξε ο φρουρός της πρώτης γραμμής Όλα τα βλέμματα ήταν στραμμένα σε μια μακριά φιγούρα που κυλάει από την πλευρά τους Η σημαία της εκεχειρίας Του, σαν χριστουγεννιάτικο αστέρι, φαίνεται σε εκείνη την πεδιάδα Τόσο λαμπερός Καθώς εκείνος, θαρραλέα, βάδιζε άοπλος μέσα στη νύχτα. Σύντομα ένας ένας και από τις δύο πλευρές μπήκαν στη Χώρα του Κανένα Χωρίς όπλο ούτε ξιφολόγχη συναντηθήκαμε εκεί χέρι με χέρι Μοιραστήκαμε λίγο κρυφό κονιάκ και ευχηθήκαμε ο ένας στον άλλον καλά Και σε μια φωτοβολίδα -Φωτισμένο παιχνίδι ποδοσφαίρου τους δώσαμε κόλαση Ανταλλάξαμε σοκολάτες, τσιγάρα και φωτογραφίες από το σπίτι Αυτοί οι γιοι και οι πατεράδες μακριά από τις οικογένειες των δικών τους Ο νεαρός Σάντερς έπαιζε το squeezebox του και είχαν ένα βιολί Αυτή η περίεργη και απίθανη μπάντα ανδρών Σύντομα έκλεψε το φως της ημέρας Πάνω μας και η Γαλλία ήταν για άλλη μια φορά η Γαλλία Με θλιβερούς αποχαιρετισμούς ετοιμαζόμασταν ο καθένας μας να επιστρέψουμε στον πόλεμο, αλλά το ερώτημα στοίχειωσε κάθε καρδιά που έζησε εκείνη την υπέροχη νύχτα «Ποιανή οικογένεια έχω βάλει στο στόχαστρο μου; η παγωνιά, τόσο πικρή κρεμόταν Τα παγωμένα χωράφια της Γαλλίας ζεστάθηκαν καθώς τραγουδούσαν τα τραγούδια της ειρήνης. Για τα τείχη που είχαν κρατήσει ανάμεσά μας για να διεκδικήσουμε το έργο του πολέμου είχαν γκρεμιστεί και είχαν φύγει για πάντα Το όνομά μου είναι Francis Tolliver, στο Λίβερπουλ I dwell Κάθε Χριστούγεννα που έρχονται από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, έχω μάθει καλά τα μαθήματά τους ότι αυτοί που λένε τους πυροβολισμούς δεν θα είναι ανάμεσα στους νεκρούς και κουτσούς Και σε κάθε άκρη του τουφεκιού είμαστε το ίδιο