Τερματισμός της κατασκευής των αμερικανικών στρατιωτικών αεροπορικών βάσεων στο Henoko, Okinawa

Εμείς, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι, θέλουμε να εκφράσουμε την ισχυρή υποστήριξή μας στον Κυβερνήτη της Οκινάουα, Ντένι Ταμάκι, και τους αυτόχθονες πληθυσμούς της Οκινάουα, και το αίτημά τους για παύση της οικοδόμησης μιας αμερικανικής στρατιωτικής αεροπορικής βάσης στην Ενόκο.

Στις 13 Ιανουαρίου 2021, ο Κυβερνήτης Ταμάκι έστειλε μια επιστολή στον Πρόεδρο Μπάιντεν (επισυνάπτεται) περιγράφοντας τους πολλούς λόγους για τους οποίους το έργο κατασκευής αεροπορικής βάσης στο Henoko πρέπει να διαλυθεί, συμπεριλαμβανομένων:

Συντριπτική αντίθεση από τον αυτόχθονο λαό της Οκινάουα. Σε δημοκρατικό δημοψήφισμα, το 71.7% ψήφισε κατά του έργου. Υπήρξαν συνεχείς διαμαρτυρίες, ακόμη και απεργίες πείνας από το κοινό.

Μη εφικτό μηχανικό. Το σχέδιο κατασκευής απαιτεί μεγάλης κλίμακας εργασίες αποκατάστασης γης, αλλά ο βυθός που θα ανακτηθεί είναι τόσο μαλακός όσο η μαγιονέζα και δημιουργεί τεράστια μηχανικά προβλήματα, γεγονός που προκάλεσε την ημερομηνία ολοκλήρωσης από το 2014 έως το 2030 και το κόστος από 3.3 δισεκατομμύρια δολάρια σε 8.7 δισεκατομμύρια δολάρια. Ορισμένοι μηχανικοί δεν πιστεύουν ότι είναι ακόμη δυνατό να κατασκευαστεί. Ακόμη και ο Mark Cancian του Κέντρου Στρατηγικών και Διεθνών Σπουδών (CSIS) κατέληξε σε μια έκθεση βασισμένη σε γεγονότα ότι είναι απίθανο το έργο να ολοκληρωθεί ποτέ. [1] Επιπλέον, η περιοχή είναι ευάλωτη σε σεισμούς. Υπάρχει ενεργό σφάλμα κάτω από τον ιστότοπο. [2]

Ανεπανόρθωτη περιβαλλοντική ζημιά. Η ωκεάνια περιοχή που ανακυκλώνεται είναι μοναδική στη βιοποικιλότητά της και είναι η πατρίδα απειλούμενων θαλάσσιων θηλαστικών όπως τα ντουγκόνγκ.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες διατηρούν 119 στρατιωτικές εγκαταστάσεις στην Ιαπωνία. Η Οκινάουα, η οποία αποτελεί μόνο το 0.6% του συνόλου της χερσαίας έκτασης της Ιαπωνίας κατέχει το 70% αυτών των εγκαταστάσεων, οι οποίες καλύπτουν το 20% αυτού του μικρού νησιού. Για δεκαετίες, οι κάτοικοι της Οκινάουα υπέφεραν από τις δυνάμεις κατοχής. Ο αμερικανικός στρατός έχει ήδη προκαλέσει σοβαρές ζημιές από αεροπορικά ατυχήματα, εγκλήματα από αμερικανικούς στρατιώτες και μεγάλη ρύπανση του περιβάλλοντος από τοξικές ουσίες όπως το PFAS. Το λιγότερο που θα μπορούσαν να κάνουν οι ΗΠΑ είναι να σταματήσουν να χτίζουν άλλη μια βάση σε αυτό το πολιορκημένο νησί.

Υπογράψτε την αναφορά.

________________________ _______________________ _____________________

1 Mark F. Cancian, “US Military Forces in FY 2021: Marine Corps” (Κέντρο Στρατηγικών και Διεθνών Μελετών, Νοέμβριος 2020), σελ. 12. https://csis-website-prod.s3.amazonaws.com/s3fs-public/publication/ 201114_Cancian_FY2021_Marine_Corps.pdf

2 Ikue NAKAIMA, "Ο εμπειρογνώμονας υποδεικνύει ότι μια ενεργή γραμμή βλάβης στο υποθαλάσσιο τμήμα της κατασκευαστικής ζώνης της βάσης Henoko θα μπορούσε να αποτελέσει κίνδυνο", Ryukyu Shimpo (25 Οκτωβρίου 2017). http://english.ryukyushimpo.jp/2017/10/31/27956/

Περίληψη: Κυβερνήτης του Νομού Οκινάουα, Ιαπωνία, Ντένι Ταμάκι, επιστολή προς τον εκλεγμένο Πρόεδρο Μπάιντεν και τον Αντιπρόεδρο Χάρις, με ημερομηνία 13 Ιανουαρίου 2021:

Αγαπητέ εκλεγέντα Πρόεδρο Μπάιντεν και εκλεγμένο Αντιπρόεδρο Χάρις,

Εκ μέρους των 1.45 εκατομμυρίων κατοίκων της Οκινάουα της Ιαπωνίας, θα ήθελα να σας συγχαρώ για την εκλογή σας ως ο επόμενος Πρόεδρος και Αντιπρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. Εκτιμούμε την τεράστια συμβολή των Ηνωμένων Πολιτειών στην εθνική ασφάλεια της Ιαπωνίας καθώς και στην ειρήνη και τη σταθερότητα στην Ανατολική Ασία.

Πολλοί άνθρωποι στις Ηνωμένες Πολιτείες έχουν προσωπικές σχέσεις με την Οκινάουα. Για παράδειγμα, η Ένωση Οκινάουα της Αμερικής στην Πολιτεία της Καλιφόρνια έχει τη μεγαλύτερη συμμετοχή στις ηπειρωτικές Ηνωμένες Πολιτείες και έχει φτάσει τα 1,000 μέλη. Ομοίως, περίπου 50,000 άνθρωποι στην Πολιτεία της Χαβάης έχουν καταγωγή από την Οκινάβα μέσω της μετανάστευσης. Οι κάτοικοι της Οκινάουα έχουν επίσης προωθήσει τη μοναδική κουλτούρα της ενσωματώνοντας τον αμερικανικό πολιτισμό μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Αυτά συμβολίζουν τους ισχυρούς δεσμούς που βασίζονται στην ιστορία μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Οκινάουα και ανυπομονώ να δημιουργήσω στενές σχέσεις με τη διοίκησή σας.

Κατανοώ ότι οι σχέσεις Ιαπωνίας-ΗΠΑ, συμπεριλαμβανομένης της διμερούς συμμαχίας ασφάλειας, συνέβαλαν σημαντικά στην εθνική ασφάλεια της Ιαπωνίας καθώς και στην ειρήνη και τη σταθερότητα στην Ανατολική Ασία. Εν τω μεταξύ, η Οκινάουα έπαιξε δυσανάλογα μεγάλο ρόλο στην υποστήριξη της συμμαχίας. Πάνω από το 70 τοις εκατό των στρατιωτικών εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά από τις αμερικανικές δυνάμεις στην Ιαπωνία (συμπεριλαμβανομένης της αεροπορικής βάσης Kadena) συγκεντρώνονται στην Οκινάουα, παρόλο που η Οκινάουα αντιπροσωπεύει μόνο το 0.6 τοις εκατό της συνολικής χερσαίας έκτασης της Ιαπωνίας. Αυτό οδήγησε σε πολυάριθμες δυσκολίες για τους κατοίκους της Οκινάουα από το τέλος του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου. Αυτά περιλαμβάνουν θόρυβο/ατυχήματα στρατιωτικών αεροσκαφών, ατυχή εγκλήματα που διαπράχθηκαν από μέλη των αμερικανικών υπηρεσιών και ρύπανση του περιβάλλοντος από τοξικές ουσίες όπως το PFAS.

Δεδομένης της πρόσφατης στρατιωτικής ανόδου της Κίνας, οι αμερικανικές στρατιωτικές βάσεις που συγκεντρώθηκαν στην Οκινάουα έχουν γίνει όλο και πιο ευάλωτες. Γνωρίζω ότι οι Αμερικανοί πεζοναύτες εισήγαγαν νέες επιχειρησιακές έννοιες, όπως το Expeditionary Advanced Base Operations (EABO) και μετατοπίζονται στην ανάπτυξη πιο διασκορπισμένων δυνατοτήτων μικρής κλίμακας στον Ινδο-Ειρηνικό. Με την ελπίδα να διατηρήσουμε τη συμμαχία Ιαπωνίας-ΗΠΑ βιώσιμη, θα ήθελα να ζητήσω την υποστήριξή σας για τη μείωση του στρατιωτικού αποτυπώματος στην Οκινάουα κατά τη λήψη περαιτέρω αποφάσεων σχετικά με τις πολιτικές Ινδο-Ειρηνικού.

Επί του παρόντος, το έργο κατασκευής του Futenma Replacement Facility (FRF) στην Οκινάουα αντιμετωπίζει έντονη αντίδραση από το κοινό. Ο πρώην κυβερνήτης Takeshi Onaga και εγώ κερδίσαμε τις κυβερνητικές εκλογές κρατώντας μια προεκλογική υπόσχεση να αντιταχθούμε στο σχέδιο. Σε ένα νομαρχιακό δημοψήφισμα για το έργο FRF, 434,273 άτομα, αντιπροσωπεύοντας τη συντριπτική πλειοψηφία του συνόλου των ψηφοφόρων (71.7 %), έδωσαν ψήφους σε αντίθεση με το έργο.

Το σχέδιο κατασκευής απαιτεί μεγάλης κλίμακας εργασίες αποκατάστασης της γης, αλλά ο ωκεανός όπου σχεδιάζονται οι εργασίες είναι παγκοσμίως γνωστός για την τεράστια βιοποικιλότητά του και φιλοξενεί απειλούμενα θαλάσσια θηλαστικά όπως τα ντούγκονγκ. Δεδομένου ότι ο βυθός που θα ανακτηθεί είναι τόσο μαλακός όσο η μαγιονέζα, το έργο απαιτεί μια τεράστια βελτίωση των θεμελίων οδηγώντας 71,000 σωρούς στον βυθό. Η ιαπωνική κυβέρνηση, η οποία επιβλέπει το έργο, εκτιμά σήμερα ότι η κατασκευή θα διαρκέσει τουλάχιστον άλλα 12 χρόνια με συνολικό κόστος περίπου 9.3 δισεκατομμύρια δολάρια. Οι γεωλόγοι προειδοποιούν επίσης για τον κίνδυνο πιθανής ανομοιόμορφης καθίζησης του εδάφους επειδή περίπου το 70% των εργασιών ανάκτησης θα πραγματοποιηθούν σε μια περιοχή όπου το νερό είναι πολύ βαθύ, ο βυθός είναι πολύ άνισος και η μαλακή θεμελίωση κατανέμεται τυχαία. Οι σεισμικές δραστηριότητες στην περιοχή έχουν επίσης αντιμετωπιστεί από ειδικούς, οι οποίοι εξέφρασαν την ανησυχία τους για την ύπαρξη ενεργών σεισμικών ρηγμάτων.

Αυτές οι δυσκολίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά τις μελλοντικές επιχειρήσεις των πεζοναυτών στο FRF ακόμη και μετά την ολοκλήρωση του έργου σε περισσότερα από 10 χρόνια από τώρα. Εάν σημειωθεί ισχυρός σεισμός στην περιοχή, θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρούς κινδύνους για τα αμερικανικά στρατιωτικά μέλη, τον εξοπλισμό και τις εγκαταστάσεις των πεζοναυτών και το συνολικό εθνικό συμφέρον των ΗΠΑ. Έχοντας αυτά τα ζητήματα υπόψη, θα ήθελα να ζητήσω μια ολοκληρωμένη επαναξιολόγηση του έργου από τη Διοίκησή σας.

Σας ευχαριστούμε για την προσοχή σας σε αυτό το θέμα και ανυπομονούμε να συνεργαστούμε.

Με αγάπη,
Denny Tamaki Κυβερνήτης του Νομού Οκινάουα, Ιαπωνία

________________________ _______________________ _____________________

Υπογράψτε την αναφορά.