Πώς το Μαρόκο επιτίθεται σε πολίτες των ΗΠΑ και πόσο δεν ενδιαφέρεται για έναν Αμερικανό γερουσιαστή

Από τον Tim Pluta, World BEYOND War, Ιούλιος 30, 2023

Πέρυσι, μετά από πρόσκληση ορισμένων ανθρώπων που ζούσαν εκεί, ήμουν στη Δυτική Σαχάρα στη βορειοδυτική Αφρική.

Κάποιοι φίλοι μου από τις ΗΠΑ έκαναν ένα ταξίδι για να επισκεφτούν εμένα και τους ανθρώπους με τους οποίους έμενα. Όταν έφτασαν, οι δυνάμεις κατοχής του Μαρόκου (που χαρακτηρίστηκαν παράνομες από τα Ηνωμένα Έθνη) καταπάτησαν τα ανθρώπινα δικαιώματα των φίλων μου, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής κακοποίησης, και τους ανάγκασαν σωματικά να επιστρέψουν στις ΗΠΑ ακόμη και πριν φύγουν από το αεροδρόμιο. Παρά τις εκκλήσεις σε τουλάχιστον έναν αμερικανό γερουσιαστή και μέλη του Κογκρέσου, δεν έχει γίνει τίποτα για να αντιμετωπιστεί η ντροπιαστική, παράνομη και επαίσχυντη συμπεριφορά του Μαρόκου προς τους πολίτες των ΗΠΑ στο έδαφος της Δυτικής Σαχάρας.

Θα ήθελα να επιστρέψω για να επισκεφτώ τη Δυτική Σαχάρα και αναρωτιέμαι, αν συμπεριφέρονταν έτσι στους φίλους μου, θα μου φερόταν έτσι αν επιστρέψω;

Κουρασμένος από τη στρατιωτική, οικονομική και πολιτική υποστήριξη των ΗΠΑ στο Μαρόκο που είχε ως αποτέλεσμα τη συνεχιζόμενη φυλάκιση, τους ξυλοδαρμούς, τους βιασμούς και την κοινωνική καταπίεση του πληθυσμού της Σαχάρας της Δυτικής Σαχάρας και τις παράνομες αξιώσεις του Μαρόκου για φυσικούς πόρους της Δυτικής Σαχάρας, έγραψα στον γερουσιαστή μου στη Βόρεια Καρολίνα.

Έχω αφαιρέσει συγκεκριμένα ονόματα και έχω επεξεργαστεί ελαφρώς τις επικοινωνίες για να διατηρήσω το μεγαλύτερο μέρος των ανταλλαγών μας.

Το παρακάτω είναι ένα χρονολόγιο των επικοινωνιών μας.

 

7 Ιανουαρίου 2023 (Tim)

«Θέλω να εκφράσω την ανησυχία μου για τρεις φίλους [τα ονόματα αφαιρέθηκαν] οι οποίοι υποβλήθηκαν σε αναγκαστική απέλαση από τη Δυτική Σαχάρα στα χέρια μαροκινών πρακτόρων που δεν δικαιολογούν νομικά. Η ανησυχία μου είναι ότι αυτή η ενέργεια εκ μέρους του Μαρόκου αποτελεί προηγούμενο περιορισμού της ελευθερίας μου και άλλων πολιτών των ΗΠΑ να ταξιδεύουν στη Δυτική Σαχάρα.

Ζητώ να διευκολύνετε το Στέιτ Ντιπάρτμεντ να συνεννοηθεί με το Μαρόκο ότι δεν θα περιορίσουν τους Αμερικανούς από το να επισκέπτονται τη Δυτική Σαχάρα και ζητώ επίσης από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ να ζητήσει από το Μαρόκο να αποζημιώσει τους φίλους μου για την απώλεια περίπου 6,000 δολαρίων που ξόδεψαν ο καθένας στο ματαιωμένο ταξίδι.

Ζητώ απάντηση.

Το παρακάτω είναι ένα απόσπασμα από έναν λογαριασμό από πρώτο χέρι ενός από τους ταξιδιώτες:

Στις 23 Μαΐου 2022 [τα ονόματα αφαιρέθηκαν] (πρώην Πρόεδρος των Βετεράνων για την Ειρήνη) και επιβιβάστηκα στην Royal Air Maroc στην Καζαμπλάνκα. Προσγειωθήκαμε στο Laayoune ~ 6:30 μ.μ.

Μετά την προσγείωση μας έκλεισαν σε ένα μικρό δωμάτιο. Δεν δόθηκαν απαντήσεις στις ερωτήσεις μας.

Μας είπαν να μαζέψουμε τα πράγματά μας. Μετά μας έσπρωξαν σωματικά έξω. Ένας άντρας φώναξε, έβαλε το χέρι μου σε ένα πιάσιμο και άγγιξε το στήθος μου. Φώναξα. Μια από τις συντρόφους μου αντιμετωπίστηκε επίσης με αυτόν τον τρόπο, σε σημείο που της άφησε μεγάλους εμφανείς μώλωπες στο μπράτσο της.

Μας ανάγκασαν σωματικά να μπούμε στο αεροπλάνο. Είπαμε σε πολλά μέλη του πληρώματος ότι θέλαμε να κατέβουμε από το αεροπλάνο. Είπαμε στους άνδρες ότι εάν παρείχαν γραπτή νομική αιτιολόγηση για την απέλασή μας, θα συμμορφωνόμασταν.

Το [όνομα αφαιρέθηκε] άρπαξε και τραβήχτηκε προς ένα κάθισμα. Τύλιξα τα χέρια μου γύρω από τα πόδια της. Στη συμπλοκή μου σηκώθηκαν το πουκάμισο και το σουτιέν μου για να εκτεθεί το στήθος μου στο αεροπλάνο.

Τελικά καθίσαμε με το ζόρι, περικυκλωμένοι ο καθένας από 4 – 6 πράκτορες. Το αεροπλάνο απογειώθηκε.

Προσγειωθήκαμε στην Καζαμπλάνκα ~10:30 μ.μ. και επιστρέψαμε στο ξενοδοχείο μας. Τον υπόλοιπο χρόνο μας στην Καζαμπλάνκα μας ακολούθησαν μερικοί από τους ίδιους μαροκινούς πράκτορες που μας είχαν αναγκάσει να μπούμε στο αεροπλάνο».

____________________________

Σχεδόν 4 μήνες μετά την αποστολή του email μου στο γραφείο του γερουσιαστή, έφτασε αυτή η απάντηση:

30 Απριλίου 2023 (Γραφείο Γερουσιαστή)

«Σας ευχαριστούμε που επικοινωνήσατε με το Γραφείο [του Γερουσιαστή] σχετικά με τις ανησυχίες σας σχετικά με την απέλαση [τα ονόματα αφαιρέθηκαν] από το Μαρόκο και σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας που περιμένετε απάντηση καθώς εργαζόμασταν σκληρά για τη δημιουργία του νέου μας γραφείου. Εκτιμώ που μοιράζεστε τη γνώμη σας για αυτό το θέμα. Έχετε ενημέρωση για αυτήν την κατάσταση;»

____________________________

30 Απριλίου (Tim)

«Σας ευχαριστώ για την ανταπόκρισή σας και καλωσορίσατε στο νέο σας γραφείο.

Για να είμαι ξεκάθαρος, όπως ανέφερα στην προηγούμενη ανακοίνωσή μου, [τα ονόματα αφαιρέθηκαν] εκδιώχθηκαν από τη Δυτική Σαχάρα από τις παράνομες δυνάμεις κατοχής του Μαρόκου, δεν εκδιώχθηκαν από το Μαρόκο.

Θα συγκεντρώσω μια ενημέρωση και θα σας την στείλω μόλις την έχω.

Σας ευχαριστώ και πάλι για την παρακολούθηση.»

____________________________

30 Απριλίου (Γραφείο Γερουσιαστή)

"Ευχαριστω για τη διευκρινιση. Θα κοιτάξω το email σας.”

____________________________

2 Ιουνίου (Tim)

«Εδώ είναι μερικές περισσότερες πληροφορίες για εσάς σχετικά με το περιστατικό ταξιδιού με τους φίλους μου στη Δυτική Σαχάρα.

Ένας άλλος φίλος στέλνει μια αναφορά της εμπειρίας του και θα σας την προωθήσω όταν τη λάβω.

«Μέχρι στιγμής [τα ονόματα που αφαιρέθηκαν] δεν έχουν λάβει καμία απάντηση ή ενέργεια σχετικά με το τι συνέβη στις 23 Μαΐου 2022, όταν άγνωστοι ηθοποιοί τους συνέλαβαν, τους απήγαγαν, τους κακοποίησαν και τους κακοποίησαν σεξουαλικά ενώ πήγαιναν να επισκεφτούν φίλους στη Δυτική Σαχάρα. Στη συνέχεια εκδιώχθηκαν χωρίς νομική τεκμηρίωση σχετικά με τους λόγους για τους οποίους εκδιώχθηκαν.

Το προξενείο των ΗΠΑ στο Ραμπάτ έχει κάνει τα στραβά μάτια σε αυτή τη συμπεριφορά αντί να διασφαλίσει ότι οι μελλοντικοί τουρίστες των ΗΠΑ είναι ασφαλείς και ότι τους επιτρέπεται να επισκεφθούν τη Δυτική Σαχάρα. Μέχρι στιγμής, οποιαδήποτε βοήθεια [τα ονόματα αφαιρέθηκαν] έχουν ζητήσει από τους εκπροσώπους τους στο Κογκρέσο δεν έχει υλοποιηθεί.

Οι Εκθέσεις του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ 2022 για τις πρακτικές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τεκμηριώνουν ότι η μαροκινή κυβέρνηση εμπλέκεται σε σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Υπό το φως αυτής της αναφοράς, σαφώς αυτό που συνέβη στους φίλους μου δεν είναι ένα μεμονωμένο περιστατικό.

Ακολουθούν ορισμένες λεπτομερείς ερωτήσεις που πιστεύουμε ότι πρέπει να απαντήσει το Προξενείο των ΗΠΑ στο Ραμπάτ:

1.   Έχει εξακριβώσει το αμερικανικό προξενείο γιατί κρατήθηκαν και από ποιον; Ποια είναι τα ονόματα και οι σχέσεις τους και ποινικά κατηγορούνται από τις μαροκινές αρχές. Δύο από αυτούς δεν είχαν πάει ποτέ πριν στη Δυτική Σαχάρα και σίγουρα δεν είχαν διαμαρτυρηθεί ή μιλήσει ποτέ για τη Δυτική Σαχάρα. Ποιοι ήταν, λοιπόν, οι λόγοι της κράτησης και της απέλασής τους;
2.   Το προξενείο των ΗΠΑ έχει απαιτήσει από το Μαρόκο να τους επιστρέψει το κόστος του ταξιδιού; Τι επανόρθωση απαιτεί το Προξενείο των ΗΠΑ από τη μαροκινή κυβέρνηση για τη σεξουαλική κακοποίηση και κακομεταχείριση;
3.   Είναι η πρόθεση της κυβέρνησης των ΗΠΑ να περιορίσει ή με άλλο τρόπο να περιορίσει τον αμερικανικό τουρισμό στη Δυτική Σαχάρα; Προσπαθεί σκόπιμα το προξενείο των ΗΠΑ να αυξήσει τους κινδύνους επιθέσεων και κακομεταχείρισης πολιτών των ΗΠΑ στο μέλλον;
4.   Τι κάνει το Προξενείο των ΗΠΑ για να διασφαλίσει ότι οι τουρίστες των ΗΠΑ, είτε διαμαρτύρονται χωρίς βία είτε όχι (και [τα ονόματα αφαιρέθηκαν] δεν διαμαρτύρονται) δεν θα κακομεταχειρίζονται ή θα σκοτώνονται; Έχει αποφασίσει ή έχει λάβει εντολή το προξενείο των ΗΠΑ να προωθήσει μια πολιτική ατιμωρησίας του Μαρόκου έναντι της σεξουαλικής κακοποίησης και κακομεταχείρισης πολιτών των ΗΠΑ;
5.   Μπορούν [τα ονόματα αφαιρέθηκαν] να επιστρέψουν στη Δυτική Σαχάρα ή θα υπόκεινται ξανά σε κράτηση και κακοποίηση χωρίς υποστήριξη από το Προξενείο των ΗΠΑ; Τους απαγορεύεται ισόβια να επισκεφθούν ξανά τη Δυτική Σαχάρα;
6.   Τι κάνει το προξενείο των ΗΠΑ για να διασφαλίσει ότι το Μαρόκο συμμορφώνεται με το Άρθρο 19 της Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ που εγγυάται την ελευθερία του λόγου σε όλους…ιδιαίτερα όσον αφορά τους πολίτες των ΗΠΑ;
7.   Η Moroccan Airlines εφαρμόζει πολιτική βίαιας απαγωγής ή/και μεταφοράς επιβατών χωρίς τη συγκατάθεσή τους; Εάν ναι, υποστηρίζουν οι ΗΠΑ μια τέτοια πολιτική;

Μια από τις γυναίκες που επρόκειτο να επισκεφτεί [το όνομα αφαιρέθηκε], τους είπε ότι θα ήταν καλεσμένες της Σαχάραου και το Μαρόκο δεν είχε το δικαίωμα να τις εμποδίσει να την επισκεφτούν. Παρόλο που [τα ονόματα αφαιρέθηκαν] δεν βρίσκονται στην περιοχή σας, είμαι, και με ενδιαφέρει πολύ να επισκεφτώ ξανά τη Δυτική Σαχάρα. Θα ήθελα να ξέρω ότι θα μπορέσω να το κάνω χωρίς φόβο ότι θα με κακομεταχειριστούν ή θα με αποβάλουν».

____________________________

2 Ιουνίου 2023 (Tim)

«Μακάρι αυτό το σημείωμα να σε βρει καλά. Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας.

Όπως αναφέρθηκε στην προηγούμενη αλληλογραφία μου, εδώ είναι μια αναφορά από πρώτο χέρι ενός δεύτερου περιστατικού που αφορά το περιστατικό ενώ φίλοι ταξίδευαν στη Δυτική Σαχάρα και το Μαρόκο:

Αμερικανοί πολίτες ανακρίνονται και απειλούνται από Μαροκινούς αξιωματούχους

El-Ayoune, Δυτική Σαχάρα

Ακολουθεί η αφήγηση μιας Σαχάρα-Αμερικανίδας για το τι της συνέβη όταν πήγε να επισκεφτεί την οικογένειά της στη Δυτική Σαχάρα.

«9 Φεβρουαρίου 11 έφτασα στο αεροδρόμιο El-Ayoune στη Δυτική Σαχάρα με τον συνοδοιπόρο μου [το όνομα αφαιρέθηκε], έναν Αμερικανό από τη Σαχάρα. Με ρωτούσαν και με έκαναν τις ίδιες ερωτήσεις ξανά και ξανά. Ήμουν ο τελευταίος από το αεροπλάνο που μπήκα στη Δυτική Σαχάρα. Στις 8 Μαρτίου, για να αποφύγω αυτού του είδους την παρενόχληση, ζήτησα να υποβάλω αίτηση για μόνιμη διαμονή, ώστε να μπορέσω να φροντίσω την περιουσία της οικογένειάς μου στο El-Ayoune. Ενημερώθηκα από μια επαφή της Σαχάραουι ότι ως Αμερικανός πολίτης, είχα τα προσόντα, με τη διαβεβαίωση αργότερα από τον Μαροκινό επίτροπο, [το όνομα αφαιρέθηκε] (Δεν δόθηκε επώνυμο). Κατόπιν μου ζήτησαν να πάω σε μια συνάντηση με έναν άλλο πράκτορα που θα ολοκλήρωνε το αίτημα την ίδια μέρα. Ζήτησα να επιτραπεί στο [όνομα αφαιρέθηκε] να με συνοδεύσει. Αρχικά αρνήθηκα το αίτημά μου, αλλά επέμεινα, και μετά από μεγάλη καθυστέρηση, οι πράκτορες επιτέλους επέτρεψαν [το όνομα αφαιρέθηκε] να με συνοδεύσει.

Η αίτησή μου εξετάστηκε από έναν αξιωματικό με το όνομα [το όνομα αφαιρέθηκε]. Έκανε πολλές ερωτήσεις για σχεδόν δύο ώρες, οι περισσότερες από τις οποίες δεν είχαν σχέση με την αίτησή μου. Ο αξιωματικός [το όνομα αφαιρέθηκε] επικοινώνησε μαζί μου μέσω τηλεφώνου την επόμενη μέρα (9 Μαρτίου) και συνέχισε τις έρευνές του σχετικά με τους αείμνηστους θείους και τα αδέρφια μου. Μου τηλεφώνησε για άλλη μια φορά για να μου ζητήσει να παρακολουθήσω το τελευταίο βήμα της διαδικασίας.

Στις 10 Μαρτίου, πήγα με το [όνομα αφαιρέθηκε] για να συναντήσω τον [όνομα αφαιρέθηκε]. Όταν φτάσαμε εκπλαγήκαμε που δεν ήταν εκεί. Αντίθετα, μας συνάντησε ένας πράκτορας ασφαλείας που ζήτησε να πάω μόνος μου στο δεύτερο επίπεδο. Αρνήθηκα να πάω χωρίς το [όνομα αφαιρέθηκε]. Τελικά, ο αξιωματικός επέτρεψε [το όνομα αφαιρέθηκε] να έρθει μαζί μου.

Μας συνόδευσαν σε ένα δωμάτιο γεμάτο άνδρες και πολλές ηλεκτρονικές συσκευές, όπως κάμερες, μικρόφωνα και φώτα που αναβοσβήνουν σε έναν υπολογιστή. Αισθανθήκαμε αγχωμένοι και περιορισμένοι. Σκεφτήκαμε να φύγουμε. Όταν ρώτησα τους άνδρες σχετικά με τον Αξιωματικό [το όνομα αφαιρέθηκε]××, ένας από αυτούς απάντησε ότι θα έφτανε σύντομα. Μας ζήτησε να καθίσουμε από έναν από τους οκτώ άνδρες που φαινόταν να έχουν τον έλεγχο. Δεν ήταν σωστό. Ήμασταν εξαιρετικά άβολα και ανήσυχοι, ιδιαίτερα όταν ακούσαμε τις κλειδαριές της πόρτας.

Ζήτησα να μάθω με ποιον μιλούσα, αλλά κανένας από αυτούς δεν ήταν πρόθυμος να μου δώσει τα ονόματά του ή τους αριθμούς του σήματος του. Ρώτησα επανειλημμένα και συνέχισαν να αρνούνται να ταυτοποιηθούν. Ήμασταν παγιδευμένοι μέσα σε αυτό το δωμάτιο για σχεδόν μια ώρα, κατά τη διάρκεια της οποίας ανακρίθηκα και έκανα τις ίδιες άσχετες και πολύ προσωπικές ερωτήσεις, σε μερικές απάντησα και σε άλλες αρνήθηκα να απαντήσω.

Κατά τη διάρκεια αυτής της ανάκρισης, ένας πράκτορας προσποιήθηκε ότι ήταν Σαχάραουι, αλλά [το όνομα αφαιρέθηκε] και τον ρώτησα και ανακάλυψα ότι ήταν στην πραγματικότητα ένας άποικος που έμαθε κάποια Hassaniya και είχε γίνει ένας Μαροκινός πράκτορας που κατοικεί μεταξύ των Σαχαράουι για να τους κατασκοπεύσει .

Εκείνη την ώρα, προσποιήθηκα ότι ήμουν καλά, αλλά ήμουν εντελώς φοβισμένος και συγκλονισμένος. Συνέχισα να σκέφτομαι τις γυναίκες της Σαχάραου που ξυλοκοπούνται, κακοποιούνται σεξουαλικά και σε ορισμένες περιπτώσεις κρατούνται. Ήμουν σίγουρος ότι αυτοί οι άντρες γνώριζαν το έργο για τα ανθρώπινα δικαιώματα που [όνομα αφαιρέθηκε] και κάνω στις Ηνωμένες Πολιτείες. Η διαδικασία της αίτησης έγινε ανάκριση. Τελικά μας επέτρεψαν να φύγουμε αλλά χωρίς ξεκάθαρο αποτέλεσμα. Το καθεστώς της αίτησής μου δεν επιλύθηκε και φύγαμε από τη χώρα.

Στις 28 Μαρτίου, λίγες μέρες μετά την επιστροφή μου στο El-Ayoune από το εξωτερικό, έλαβα μια κλήση από κάποιον που ονομάζεται [όνομα αφαιρέθηκε] που μου ζήτησε να έρθω αυτοπροσώπως για να λάβω μια απόφαση σχετικά με την αίτησή μου. Δεν ήταν διατεθειμένος να μου το πει τηλεφωνικά και έτσι συμφώνησα να πάω στο γραφείο ασφαλείας. [το όνομα αφαιρέθηκε] και περίμενα στο φουαγιέ για σχεδόν μια ώρα, κάτι που ήταν δύσκολο δεδομένου ότι ήμασταν νηστικοί, κουρασμένοι και jet lagg.

Ένας πράκτορας με καταγωγή από τη Σαχάρα, με τον οποίο είχαμε συναντηθεί προηγουμένως, ήρθε στο λόμπι και μας χαιρέτησε.

Ρώτησε αν η κάρτα ήταν έτοιμη. Του είπαμε ότι δεν ξέραμε τίποτα για κάρτα. Έκπληκτος ρώτησε τους Μαροκινούς συναδέλφους του. Κανείς τους δεν του απάντησε, ούτε του είπαν ότι απορρίφθηκε η αίτησή μου.

Για την ιστορία, σύμφωνα με τους ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του Σαχαράουι. «Η πλειονότητα των πρακτόρων της Σαχάραουι που εργάζονται σε γραφεία μαροκινής κατοχής δεν λαμβάνουν πλήρη άδεια, αλλά υπόκεινται σε απομάκρυνση κάθε φορά που δείχνουν αλληλεγγύη ή αρνούνται εντολές κατάχρησης».

Μετά από μια ώρα, ήρθε ένας νέος πράκτορας και μου είπε ότι η αίτησή μου είχε απορριφθεί επειδή αρνήθηκα να δεχτώ τη δήλωση ότι «Γεννήθηκα στο El-Ayoune και θεωρώ τον εαυτό μου Μαροκινό». Αποφάσισα να τερματίσω τη συζήτηση και να αποσύρω την αρχική αίτηση. Ζήτησα τα έγγραφά μου για τα οποία πλήρωσα . να επιστραφεί. Ο Μαροκινός πράκτορας αρνήθηκε κατηγορηματικά. Επέμεινα να λάβω το μοναδικό μου αντίγραφο ορισμένων εγγράφων και δήλωσα ότι δεν θα αναχωρούσα μέχρι να μου επιστραφεί ολόκληρος ο φάκελος ή να μου δοθεί γραπτή απόδειξη.

Σε εκείνο το σημείο, ένας άλλος άνδρας στη σουίτα ξεκίνησε μια συνομιλία με την [όνομα αφαιρέθηκε] και της είπε ότι έπρεπε να αποδεχτώ την μαροκινή εθνικότητα αλλιώς. Είπα σε όλους ότι είμαι Αμερικανός με καταγωγή από τη Σαχάρα. Έδειξα ένα αντίγραφο του αμερικανικού διαβατηρίου μου που επαλήθευε ότι είμαι Αμερικανός πολίτης που γεννήθηκα στη Δυτική Σαχάρα. Είπα ότι δεν θα με αναγκάσετε να αποδεχτώ την μαροκινή εθνικότητα όταν οι ίδιοι οι Μαροκινοί πεθάνουν στη θάλασσα τρέχοντας μακριά από το Μαρόκο.

Περισσότεροι πράκτορες με περικύκλωσαν και [το όνομα αφαιρέθηκε] και άρχισαν να μας φωνάζουν και να μας πλησιάζουν με απειλητικό τρόπο. Ένας από τους πράκτορες, που ισχυριζόταν ότι ήταν Σαχάραουι και ήταν παρών στις 10, μας έκανε γραφικές, ενοχλητικές και απειλητικές χειρονομίες με τα δάχτυλά του.

Σε εκείνο το σημείο, ένας άλλος άνδρας ήρθε για να πει στους πράκτορες να σταματήσουν να μας φωνάζουν. Ακούσαμε να τον αποκαλούν «Αρχηγό». Μας ρώτησε στα αγγλικά ποιο ήταν το πρόβλημα. Επαναλάβαμε ότι απαιτούσαμε να μου επιστραφεί ο φάκελος μου και ότι δεν θα δεχόμουν να με αναγκάσουν να πω ότι είμαι Μαροκινός επειδή είμαι Αμερικανός πολίτης με καταγωγή από τη Δυτική Σαχάρα. Έγινε επίσης πιο δυνατός και δήλωσε ότι δεν υπάρχει τέτοια οντότητα όπως η Δυτική Σαχάρα, μόνο το Μαρόκο. [το όνομα αφαιρέθηκε] απάντησε ότι πρέπει να περιμένει μέχρι το δημοψήφισμα για να μπορέσει να το πει αυτό. Οι άλλοι πράκτορες έγιναν πιο απειλητικοί και ήταν πολύ κοντά και στους δύο μας.

Βγήκαμε έξω γιατί δεν ήμασταν πλέον ασφαλείς. Αναγκάστηκα να φύγω με μόνο ένα ανυπόγραφο αντίγραφο της αίτησης και ένα αντίγραφο του διαβατηρίου μου.

Εξακολουθούμε να μας παρακολουθούν κατά την επίσκεψή μας στο El-Ayoune και δεν αισθανόμαστε ασφαλές να φύγουμε ανοιχτά από το σπίτι!

Οι Σαχαράουοι που έχουν άλλες εθνικότητες και απορρίπτουν την επιβεβλημένη μαροκινή ταυτότητα συχνά εμποδίζονται να ταξιδέψουν ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, να περάσουν τις μέρες του θανάτου τους στη Δυτική Σαχάρα λόγω της μαροκινής κατοχής.

Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας. "

____________________________

6 Ιουνίου 2023 (Tim)

«Μακάρι αυτό το σημείωμα να σε βρει καλά.

Παρακάτω θα βρείτε μια πρόχειρη μετάφραση ενός άρθρου που δημοσιεύτηκε πριν από 3 ημέρες στην ισπανική εφημερίδα, El Independiente (The Independent).

Η δικηγόρος, Inés Miranda, είναι φίλη μου και ταξιδεύει πέρα ​​δώθε στη Δυτική Σαχάρα για δεκαετίες υπερασπιζόμενος τα ανθρώπινα δικαιώματα του λαού της Σαχάρας.

Αυτό είναι ένα άλλο παράδειγμα των παράνομων τρόπων με τους οποίους το Μαρόκο καταστέλλει τους ανθρώπους της Δυτικής Σαχάρας και τους φίλους και τους επισκέπτες τους.

Η κυβέρνηση των ΗΠΑ υποστηρίζει αυτή τη δράση πολιτικά, οικονομικά και στρατιωτικά. Ένα επαίσχυντο παράδειγμα ενός απαρχαιωμένου συστήματος αποικιοκρατίας που εξακολουθεί να χρησιμοποιεί η κυβέρνησή μας, αγνοώντας τις τρομερές συνέπειες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είδα πέρυσι κατά την επίσκεψή μου.

Ενώ είμαι εξοικειωμένος με το πού βρίσκεται το κόμμα του αφεντικού σας σε αυτό το θέμα, σας παρακαλώ, (το όνομα παραλείπεται), ως φροντισμένος άνθρωπος εκτός πολιτικής χειραγώγησης, να βρείτε έναν τρόπο να βοηθήσετε να φέρετε αυτό το θέμα σε ένα ευρύτερο κοινό, ώστε να θα μπορούσαμε «δημοκρατικά», όπως και από τους ανθρώπους, να αποφασίσουμε από κοινού εάν αυτό είναι πραγματικά το είδος της συμπεριφοράς που θέλουμε να προστατεύσουμε, να υποστηρίξουμε και να καλλιεργήσουμε.

Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας. "

Ακολουθεί η πρόχειρη μετάφραση του άρθρου που αναφέρεται παραπάνω που δημοσιεύτηκε στις 3 Ιουνίου 2023:

Ιούνιος 3, 2023

Δεν είχαν καταφέρει καν να κατέβουν από τις σκάλες του αεροπλάνου στο El Aaiún, την πρωτεύουσα της Δυτικής Σαχάρας. Οι μαροκινές αρχές εμπόδισαν αυτό το Σάββατο την πρόσβαση στα κατεχόμενα εδάφη της Σαχάρας των δικηγόρων [τα ονόματα αφαιρέθηκαν], μελών αντιπροσωπείας διαπιστευμένων από το Γενικό Συμβούλιο των Ισπανών Δικηγόρων, αποστολή της οποίας ήταν να επαληθεύσει την κατάσταση του πληθυσμού των Σαχάρας στην τελευταίο έδαφος της αφρικανικής ηπείρου που εκκρεμεί αποαποικιοποίηση.

«Έχουμε υποστεί αυτό το Σάββατο το εμπόδιο εισόδου από τις μαροκινές αρχές στην επικράτεια της Δυτικής Σαχάρας, στην πρωτεύουσά της Ελ Ααϊούν», ανέφεραν και οι δύο σε μια σύντομη δήλωση βίντεο στο αεροπλάνο. «Καταγγέλλουμε την κατοχή και δείχνουμε την απόρριψή μας για τη βίαιη μεταχείριση που δεχθήκαμε όταν δεν μας άφησαν καν να κατεβούμε από το αεροπλάνο και επίσης καταγγέλλουμε τη μεταχείριση που δέχεται ο άμαχος πληθυσμός της Σαχάραουι», πρόσθεσαν.

Από την πλευρά του, το Γενικό Συμβούλιο Ισπανών Δικηγόρων κατήγγειλε γραπτώς την απέλαση αυτό το Σάββατο ενώπιον του ισπανικού Υπουργείου Εξωτερικών «χωρίς να υπάρχει κανένας λόγος που να τη δικαιολογεί». «Οι Ισπανοί Δικηγόροι επανέλαβαν την υποστήριξή τους στο έργο που επιτελεί η προαναφερθείσα ένωση νομικών, η οποία δεν είναι άλλη από την επαλήθευση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την καταγγελία της κατάχρησής τους στην πρώην ισπανική αποικία, και θεωρεί ότι το Υπουργείο Εξωτερικών πρέπει να διατυπώσει γραπτή καταγγελία στις μαροκινές αρχές για την αποτροπή της πρόσβασης των δύο Ισπανών δικηγόρων», ανέφερε το συμβούλιο σε ανακοίνωσή του.

Και οι δύο δικηγόροι ανήκουν στη Διεθνή Ένωση Νομικών για τη Δυτική Σαχάρα (IAJUWS, για το ακρωνύμιο της στα αγγλικά) και ήταν μέρος μιας νομικής τεχνικής αντιπροσωπείας που είχε σκοπό να «παρακολουθήσει επί τόπου, μέσω μιας διαδικασίας άμεσης παρατήρησης, την κατάσταση και τον σεβασμό για τα ανθρώπινα δικαιώματα του πληθυσμού της Σαχάρας στο μη αυτόνομο έδαφος της Δυτικής Σαχάρας σε πλήρη κλιμάκωση της καταστολής των ακτιβιστών της Σαχάρα. Η αντιπροσωπεία εργάζεται από το 2002.

Η οργάνωση καταγγέλλει ότι και οι δύο δικηγόροι εκδιώχθηκαν και αναγκάστηκαν να επιστρέψουν στα Κανάρια Νησιά «μετά από παράνομη κράτηση και επιθετική μεταχείριση για αρκετές ώρες στο αεροδρόμιο El Aaiún». Τα Ηνωμένα Έθνη και τα ισπανικά Υπουργεία Εξωτερικών, Εσωτερικών και Ισότητας, καθώς και η Moncloa και ο Πρόεδρος της κυβέρνησης των Καναρίων Νήσων είχαν ενημερωθεί για την τριήμερη επίσκεψη, απογοητευμένοι από το καθεστώς των Alaouite.

Υπενθυμίζουν επίσης ότι «η Δυτική Σαχάρα είναι στη λίστα των Ηνωμένων Εθνών με εδάφη που εκκρεμούν αποαποικιοποίηση και ότι, νομικά, η Ισπανία είναι η διαχειριστική της δύναμη, ωστόσο, από τότε που εγκατέλειψε το έδαφος το 1975, η υποχρέωση έχει παραβιαστεί, όχι μόνο να αποαποικιοποιηθεί, αλλά να αναφέρει την κατάσταση του πληθυσμού της, όπως απαιτείται από το άρθρο 73 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών».

Αυτή η νέα απαγόρευση πρόσβασης στην επικράτεια έρχεται μόλις μια εβδομάδα μετά από ένα άλλο παρόμοιο επεισόδιο στο οποίο ο [όνομα αφαιρέθηκε], ένας πρώην κρατούμενος της Σαχάραουι και η σύζυγός του εκδιώχθηκαν αφού προσγειώθηκαν στην πόλη και κρατήθηκαν στο αεροδρόμιο για περισσότερες από 15 ώρες. Τον Μάιο, ένας ερευνητής στο Αυτόνομο Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης εκδιώχθηκε επίσης όταν αστυνομικοί της μυστικής αστυνομίας εισέβαλαν στο ξενοδοχείο όπου διέμενε στα κατεχόμενα.

Η ένωση στην οποία ανήκουν [τα ονόματα αφαιρέθηκαν] τονίζει ότι αυτή η ενέργεια για την αποτροπή πρόσβασης σε διεθνείς παρατηρητές δεν είναι μεμονωμένη. «Επηρεάζει επίσης τον Προσωπικό Απεσταλμένο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, [το όνομα αφαιρέθηκε], ο οποίος προσπαθεί να αποκτήσει πρόσβαση στην περιοχή εδώ και δύο χρόνια για να εκπληρώσει την αποστολή που του ανέθεσε η διεθνής κοινότητα στην αναζήτηση λύσης τη σύγκρουση, καθώς και πολλούς εισηγητές. του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ και σε κάθε ΜΚΟ που επιδιώκει να διευκρινίσει τα σοβαρά εγκλήματα που διέπραξε το Μαρόκο κατά του λαού της Δυτικής Σαχάρας».

Η ένωση των νομικών ισχυρίζεται ότι από τη Μαροκινή κατοχή το 1976 «έχουν καταγραφεί και καταγγελθεί πολυάριθμες περιπτώσεις δίωξης, απαγωγών, εξαναγκαστικών εξαφανίσεων και εκτελέσεων με συνοπτικές διαδικασίες κατά του άμαχου πληθυσμού, γεγονότα που ερευνώνται ενώπιον του Ποινικού Τμήματος του Εθνικού Δικαστηρίου. «Ομοίως, με τη διακοπή της εκεχειρίας που χορηγήθηκε από τον ΟΗΕ τον περασμένο Νοέμβριο του 2020 και την επανέναρξη των εχθροπραξιών μεταξύ των μερών, αυτή η ένωση μπόρεσε να επαληθεύσει μια ανησυχητική αύξηση της καταστολής και της πολιτικής δίωξης κατά του άμαχου πληθυσμού της Σαχάραουι στις περιοχές που κατέχονται από Μαρόκο», προσθέτουν.

Μια επιδείνωση της κατάστασης που οδηγεί την ομάδα να παροτρύνει τη «διεθνή κοινότητα γενικά και την κυβέρνηση της Ισπανίας ειδικότερα να απαιτήσουν τη συμμόρφωση με το διεθνές δίκαιο στη Δυτική Σαχάρα και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του λαού της Σαχάρα».

____________________________

20 Ιουνίου 2023 (Tim)

«Αναρωτιέμαι αν το γραφείο σας έχει κάποια συνέχεια σχετικά με τις πολλές επικοινωνίες μου από τις 7 Ιανουαρίου, κάνοντας ερωτήσεις και παρέχοντας πληροφορίες που ζητήσατε.

Συνειδητοποιώ ότι υπέβαλα πολλές λεπτομερείς ερωτήσεις. Ενημερώστε με εάν μπορώ να περιμένω σύντομα απάντηση από το γραφείο σας ή εάν έχετε παράσχει όλη τη συνέχεια που σκοπεύετε να προσφέρετε."

____________________________

Ιούνιος 20, 2023

«Ζητήστε ειλικρινά συγγνώμη για την καθυστερημένη απάντηση και εκτιμώ τη συνέχεια. Έλαβα την αλληλογραφία σας και θα εξετάσω. Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε αν έχετε περισσότερες ερωτήσεις.”

____________________________

Δεν υπήρξε περαιτέρω επικοινωνία από το γραφείο του γερουσιαστή της NC για πάνω από ένα μήνα. Στις 22 Ιουλίου, αυτό το email στάλθηκε στο γραφείο του γερουσιαστή:

22 Ιουλίου 2023 (Tim)

«Μακάρι αυτό το σημείωμα να σε βρει καλά. Σας αναλαμβάνω την προσφορά σας να «πλησιάσετε» στη συνεχή επικοινωνία μας.

Θα πω ότι είμαι απογοητευμένος που ούτε εσείς ούτε [ο γερουσιαστής] έχετε ασχοληθεί με κανένα από τα ζητήματα [πάνω από δώδεκα ερωτήσεις] που έθεσα σχετικά με τη Δυτική Σαχάρα. Κάποτε, πριν από χρόνια, νόμιζα ότι οι γερουσιαστές ήταν πιο προσεκτικοί στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Σήμερα μου φαίνεται ότι δεν είναι.

Αν και δεν έχω λάβει καμία ουσιαστική απάντηση από το γραφείο σας, έχω μια προσφορά για εσάς που θα δώσει [στον γερουσιαστή] λίγο χρόνο στα μέσα ενημέρωσης.

Έχω επικοινωνήσει (το όνομα διαγράφηκε) στο World BEYOND War, και [θα χαρούν να δώσουν σε εσάς και/ή στον [γερουσιαστή] λίγο χρόνο εκπομπής στη ραδιοφωνική εκπομπή [τους] για να συζητήσουν τις απόψεις του γερουσιαστή σχετικά με τα αιτήματά μου και τις ερωτήσεις μου σχετικά με το τι συνέβη με τους φίλους μου στη Δυτική Σαχάρα.

Πριν γράψω ένα άρθρο που περιγράφει την εμπειρία μου με την έλλειψη απάντησης [του γερουσιαστή], θα ήθελα να δώσω σε εσάς και σε εκείνον την ευκαιρία να απαντήσετε στο [World BEYOND War's] προσφορά ραδιοφωνικής συνέντευξης.

Απλώς για να σας ενημερώσω, εάν δεν έχω νέα σας μέχρι το τέλος αυτού του μήνα, Ιουλίου, σκοπεύω να γράψω και να διαδώσω το άρθρο μου με τις πληροφορίες που έχω.

Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας. "

____________________________

Είμαι αβέβαιος ποιο μέρος των επικοινωνιών μου ώθησε την επόμενη κίνησή τους. Ίσως ήταν η απόπειρα στις 6 Ιουνίου να απευθύνουμε έκκληση σε ένα στέλεχος του γραφείου του γερουσιαστή ως «...άνθρωπος που νοιάζεται έξω από πολιτική χειραγώγηση», ή ίσως ήταν ο απειλητικός υπαινιγμός στο ίδιο email ότι θα μπορούσαμε «...δημοκρατικά, όπως στο από τους ανθρώπους, αποφασίστε από κοινού εάν αυτό είναι πραγματικά το είδος της συμπεριφοράς που θέλουμε να προστατεύσουμε, να υποστηρίξουμε και να καλλιεργήσουμε». Ό,τι και αν το ώθησε, ανατέθηκε σε έναν σύμβουλο εθνικής ασφάλειας το καθήκον να πάρει τις επικοινωνίες μαζί μου και έστειλε τα ακόλουθα:

Ιούλιος 24, 2023

«Θα απευθυνθούμε στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ με ανησυχίες σχετικά με την κράτηση και/ή την απέλαση πολιτών των ΗΠΑ από το Μαρόκο.

Όσον αφορά τις συγκεκριμένες περιπτώσεις [τα ονόματα αφαιρέθηκαν], είναι κάτοικοι της Βόρειας Καρολίνας; Χωρίς γραπτή συναίνεση, δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε απευθείας με ομοσπονδιακές υπηρεσίες σχετικά με υποθέσεις. Εάν κάποιοι είναι κάτοικος της Βόρειας Καρολίνας, ευχαρίστως να τους συνδέσω με έναν εκπρόσωπο της ιδρυτικής υπηρεσίας από το γραφείο μας. Εάν δεν είναι κάτοικοι της Βόρειας Καρολίνας, συνιστούμε να επικοινωνήσουν με τα αντίστοιχα μέλη του Κογκρέσου.

Ευχαριστούμε για την πρόσκληση [του γερουσιαστή] να εμφανιστεί με το [όνομα αφαιρέθηκε] στο Talk World Radio. Με σεβασμό αρνούμαστε».

____________________________

Καθώς δεν έλαβα καμία απάντηση σε μία από τις αρχικές μου ερωτήσεις, το ακόλουθο email στάλθηκε πίσω στον σύμβουλο εθνικής ασφάλειας:

24 Ιουλίου 2023 (Tim)

«Σας ευχαριστώ για την απάντησή σας, (το όνομα παραλείφθηκε).

Εάν όντως «απευθυνθείτε» στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ, θα με ενδιέφερε πολύ να διαβάσω τις σκέψεις σας σχετικά με οποιαδήποτε απάντηση μπορεί να σας προσφέρουν σχετικά με τις ερωτήσεις μου, οι οποίες ακόμα δεν έχουν διευθετηθεί. Είστε σε πολύ καλύτερη θέση από μένα για να κατανοήσετε τη στάση τους.

Τον Μάρτιο του 2022, όταν μια ομάδα από εμάς βρισκόμασταν στο Boujdour και «προσέγγισε» το Στέιτ Ντιπάρτμεντ για βοήθεια, δεν υπήρχε καμία. Ούτε υπήρχε κανένας από την πρεσβεία των ΗΠΑ, παρόλο που εκπρόσωποι μας οδήγησαν σε απόσταση ενός ή δύο χιλιομέτρων στο δρόμο τους για να γιορτάσουν τις επιχειρηματικές συμφωνίες με τους παράνομους Μαροκινούς κατακτητές της Δυτικής Σαχάρας, ενώ διαπράττονταν παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε πολίτες της Σαχάραου.

Πέρα από όλα αυτά, σας ευχαριστώ για την υπενθύμιση ότι οι φίλοι μου δεν είναι από το NC. Έχουν ήδη έρθει σε επαφή με τους εκπροσώπους τους στο Κογκρέσο». [χωρίς απαντήσεις μέχρι σήμερα].

____________________________

Πολλοί από εμάς ουρλιάζουμε και ουρλιάζουμε για τη σύγκρουση που βοηθήσαμε να δημιουργηθεί μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας. Πόσοι από εμάς γνωρίζουμε ακόμη ότι οι πολίτες των ΗΠΑ έχουν κακοποιηθεί σωματικά και σεξουαλικά από πράκτορες της κυβέρνησης του Μαρόκου που προσπάθησαν παράνομα να προσαρτήσουν τη Δυτική Σαχάρα;

Θα ουρλιάζουμε και θα ουρλιάζουμε για την κατάφωρη και ανοιχτή βία του Μαρόκου εναντίον πολιτών των ΗΠΑ; Θα ρωτήσουμε τους κυβερνητικούς μας αξιωματούχους γιατί υποστηρίζουμε το Μαρόκο με χρήματα, πολιτική υποστήριξη και στρατιωτικό εξοπλισμό όταν ο μακρύς κατάλογος των κατάφωρων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καταγράφεται από τα Ηνωμένα Έθνη, το Διεθνές Δικαστήριο Δικαιοσύνης, τη Διεθνή Αμνηστία και πολλούς άλλους οργανισμούς; Θα επιμείνουμε ότι οι κυβερνητικοί μας αξιωματούχοι θα κάνουν περισσότερα από το να ζητούν χαλαρά συγγνώμη για καθυστερημένες επικοινωνίες και να αγνοούν τα αιτήματα των πολιτών για απαντήσεις σε ερωτήσεις σχετικά με τη σωματική και σεξουαλική κακοποίηση πολιτών μας από πράκτορες της μαροκινής κυβέρνησης;

Εάν συμφωνούμε με την υποστήριξη της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών στη μαροκινή βαρβαρότητα κατά των πολιτών μας, τότε δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα. Εάν υπάρχει έστω και λίγη αμφιβολία ως προς το αν θέλουμε ή όχι να υποστηρίξουμε ή όχι τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των πολιτών των ΗΠΑ από το Μαρόκο, και τους βιασμούς, τα βασανιστήρια, την παράνομη προσάρτηση και την καταπίεση της Δυτικής Σαχάρας και του λαού της Σαχάρας, τότε ας κάνουμε λίγο θόρυβο .