Από τη Medea Benjamin και τον Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Φεβρουάριος 15, 2021
Καθώς το Κογκρέσο εξακολουθεί να παλεύει να περάσει α Ανακούφιση COVID Bill, ο υπόλοιπος κόσμος είναι νευρικός επιφυλάσσοντας κρίση για τον νέο πρόεδρο της Αμερικής και την εξωτερική του πολιτική, αφού οι διαδοχικές κυβερνήσεις των ΗΠΑ προκάλεσαν απροσδόκητα και επιζήμια σοκ στον κόσμο και το διεθνές σύστημα.
Η επιφυλακτική διεθνής αισιοδοξία προς τον Πρόεδρο Μπάιντεν βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στη δέσμευσή του στο διπλωματικό επίτευγμα του Ομπάμα, το JCPOA ή πυρηνική συμφωνία με το Ιράν. Ο Μπάιντεν και οι Δημοκρατικοί αποδοκίμασαν τον Τραμπ για την αποχώρησή του από αυτήν και υποσχέθηκαν να προσχωρήσουν αμέσως στη συμφωνία εάν εκλεγούν. Όμως ο Μπάιντεν φαίνεται τώρα να προστατεύει τη θέση του με τρόπο που κινδυνεύει να μετατρέψει αυτό που θα έπρεπε να είναι μια εύκολη νίκη για τη νέα κυβέρνηση σε μια αποφεύξιμη και τραγική διπλωματική αποτυχία.
Ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες υπό τον Τραμπ αποχώρησαν από τη συμφωνία για τα πυρηνικά, ο Μπάιντεν παίρνει τη θέση ότι οι ΗΠΑ δεν θα προσχωρήσουν ξανά στη συμφωνία ή δεν θα εγκαταλείψουν τη συμφωνία μονομερείς κυρώσεις έως ότου το Ιράν επανέλθει σε συμμόρφωση. Μετά την αποχώρηση από τη συμφωνία, οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν είναι σε θέση να υποβάλουν τέτοιες απαιτήσεις και ο υπουργός Εξωτερικών Ζαρίφ έχει ξεκάθαρα και εύγλωττα τους απέρριψε, επαναλαμβάνοντας τη σταθερή δέσμευση του Ιράν ότι θα επιστρέψει σε πλήρη συμμόρφωση μόλις το πράξουν οι Ηνωμένες Πολιτείες.
Ο Μπάιντεν θα έπρεπε να είχε ανακοινώσει την επανεισδοχή στις ΗΠΑ ως ένα από τα πρώτα εκτελεστικά του εντάλματα. Δεν απαιτούσε επαναδιαπραγμάτευση ή συζήτηση. Στην προεκλογική εκστρατεία, ο Μπέρνι Σάντερς, ο κύριος ανταγωνιστής του Μπάιντεν για το χρίσμα των Δημοκρατικών, απλά υποσχόμενος, «Θα επανέλθω στη συμφωνία την πρώτη ημέρα της προεδρίας μου».
Η τότε υποψήφια γερουσιαστής Kirsten Γκίλιμπραντ είπε κατά τη διάρκεια των προκριματικών των Δημοκρατικών, «Πρέπει να ενώσουμε ξανά τους συμμάχους μας για να επιστρέψουμε στη συμφωνία, υπό την προϋπόθεση ότι το Ιράν συμφωνεί να συμμορφωθεί με τη συμφωνία και να λάβει μέτρα για να αντιστρέψει τις παραβιάσεις του…» Ο Τζίλιμπραντ είπε ότι το Ιράν πρέπει να «συμφωνήσει» να λάβει αυτά τα βήματα, όχι ότι πρέπει να τα λάβει πρώτα, προεξοφλώντας και απορρίπτοντας σιωπηρά τη θέση του Μπάιντεν ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα πρέπει να επιστρέψουν πλήρως με το Ιράν. .
Εάν ο Μπάιντεν μόλις επανέλθει στο JCPOA, όλες οι διατάξεις της συμφωνίας θα επανέλθουν σε ισχύ και θα λειτουργήσουν ακριβώς όπως έκαναν πριν ο Τραμπ να εξαιρεθεί. Το Ιράν θα υπόκειται στις ίδιες επιθεωρήσεις και εκθέσεις του ΔΟΑΕ όπως και πριν. Το εάν το Ιράν συμμορφώνεται ή όχι θα καθοριστεί από τον ΔΟΑΕ και όχι μονομερώς από τις Ηνωμένες Πολιτείες. Έτσι λειτουργεί η συμφωνία, όπως συμφώνησαν όλοι οι υπογράφοντες: Κίνα, Γαλλία, Γερμανία, Ιράν, Ρωσία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ευρωπαϊκή Ένωση – και Ηνωμένες Πολιτείες.
Γιατί λοιπόν ο Μπάιντεν δεν κερδίζει με ανυπομονησία αυτή την εύκολη πρώτη νίκη για τη δεδηλωμένη δέσμευσή του στη διπλωματία; Τον Δεκέμβριο του 2020 επιστολή Η υποστήριξη του JCPOA, που υπογράφηκε από 150 Δημοκρατικούς της Βουλής, θα έπρεπε να είχε διαβεβαιώσει τον Μπάιντεν ότι έχει συντριπτική υποστήριξη για να αντισταθεί στα γεράκια και στα δύο κόμματα.
Αντίθετα, ο Μπάιντεν φαίνεται να ακούει τους αντιπάλους του JCPOA να του λένε ότι η αποχώρηση του Τραμπ από τη συμφωνία του έδωσε "μόχλευση" να διαπραγματευτεί νέες παραχωρήσεις από το Ιράν πριν επανενταχθεί. Αντί να δώσει στον Μπάιντεν μόχλευση επί του Ιράν, το οποίο δεν έχει λόγο να κάνει περαιτέρω παραχωρήσεις, αυτό έδωσε στους αντιπάλους του JCPOA μόχλευση έναντι του Μπάιντεν, μετατρέποντάς τον στο ποδόσφαιρο, αντί στον στρατηγό, σε αυτό το διπλωματικό Super Bowl.
Αμερικανοί νεοσυντηρητικοί και γεράκια, συμπεριλαμβανομένων αυτά μέσα η δική του κυβέρνηση, φαίνεται να λυγίζει τους μυς της για να σκοτώσει τη δέσμευση του Μπάιντεν στη διπλωματία εκ γενετής, και οι δικές του γερακίσιες απόψεις εξωτερικής πολιτικής τον καθιστούν επικίνδυνα επιρρεπή στα επιχειρήματά τους. Αυτό είναι επίσης μια δοκιμασία της σχέσης υποτέλειας που είχε στο παρελθόν με το Ισραήλ, η κυβέρνηση του οποίου αντιτίθεται σθεναρά στο JCPOA και του οποίου οι αξιωματούχοι έχουν ακόμη απειλείται να εξαπολύσει στρατιωτική επίθεση στο Ιράν εάν οι ΗΠΑ επανενταχθούν σε αυτό, μια κατάφωρα παράνομη απειλή που ο Μπάιντεν δεν έχει ακόμη καταδικάσει δημόσια.
Σε έναν πιο ορθολογικό κόσμο, η έκκληση για πυρηνικό αφοπλισμό στη Μέση Ανατολή θα εστιαζόταν στο Ισραήλ και όχι στο Ιράν. Όπως έγραψε ο Αρχιεπίσκοπος Desmond Tutu στον Guardian στις 31 Δεκεμβρίου 2020, η κατοχή του ίδιου του Ισραήλ δεκάδων – ή ίσως εκατοντάδες – των πυρηνικών όπλων είναι η το χειρότερο κρυμμένο μυστικό στον κόσμο. Το άρθρο του Τούτου ήταν μια ανοιχτή επιστολή προς τον Μπάιντεν, ζητώντας του να αναγνωρίσει δημόσια όσα γνωρίζει ήδη όλος ο κόσμος και να ανταποκριθεί όπως απαιτείται από τη νομοθεσία των ΗΠΑ στην πραγματική διάδοση των πυρηνικών όπλων στη Μέση Ανατολή.
Αντί να αντιμετωπίσουν τον κίνδυνο των πραγματικών πυρηνικών όπλων του Ισραήλ, οι διαδοχικές κυβερνήσεις των ΗΠΑ επέλεξαν να φωνάξουν «Λύκος!». για ανύπαρκτα πυρηνικά όπλα στο Ιράκ και το Ιράν για να δικαιολογήσουν την πολιορκία των κυβερνήσεών τους, την επιβολή θανατηφόρων κυρώσεων στον λαό τους, την εισβολή στο Ιράκ και την απειλή του Ιράν. Ένας δύσπιστος κόσμος παρακολουθεί για να δει εάν ο Πρόεδρος Μπάιντεν έχει την ακεραιότητα και την πολιτική βούληση να σπάσει αυτό το ύπουλο μοτίβο.
Το Κέντρο Πληροφοριών, Μη Διάδοσης και Ελέγχου Όπλων της CIA (WINPAC), το οποίο πυροδοτεί τους φόβους των Αμερικανών για φανταστικά ιρανικά πυρηνικά όπλα και τροφοδοτεί ατελείωτους ισχυρισμούς σχετικά με αυτά στον ΔΟΑΕ, είναι η ίδια οντότητα που παρήγαγε τα ψέματα που οδήγησαν την Αμερική σε πόλεμο κατά του Ιράκ το 2003. Με την ευκαιρία, ο διευθυντής του WINPAC είπε στο προσωπικό του, «Αν ο πρόεδρος θέλει να πάει σε πόλεμο, δουλειά μας είναι να βρούμε τις πληροφορίες που θα του επιτρέψουν να το κάνει» – παρόλο που παραδέχτηκε ιδιωτικά στον συνταξιούχο συνάδελφό του στη CIA Μέλβιν Γκούντμαν ότι οι αμερικανικές δυνάμεις που αναζητούσαν όπλα μαζικής καταστροφής στο Ιράκ θα έβρισκαν «όχι πολλά, αν μη τι άλλο».
Αυτό που κάνει το στάσιμο του Μπάιντεν να κατευνάσει τον Νετανιάχου και τους νεοσυντηρητικούς διπλωματικά αυτοκτονικό αυτή τη στιγμή είναι ότι τον Νοέμβριο το ιρανικό κοινοβούλιο ψήφισε νόμο που αναγκάζει την κυβέρνησή της να σταματήσει τις πυρηνικές επιθεωρήσεις και να ενισχύσει τον εμπλουτισμό ουρανίου εάν οι αμερικανικές κυρώσεις δεν χαλαρώσουν μέχρι τις 21 Φεβρουαρίου.
Για να περιπλέξει περαιτέρω τα πράγματα, το Ιράν διεξάγει τις δικές του προεδρικές εκλογές στις 18 Ιουνίου 2021 και η εκλογική περίοδος –όταν αυτό το θέμα θα συζητηθεί έντονα– ξεκινά μετά την ιρανική Πρωτοχρονιά στις 21 Μαρτίου. Ο νικητής αναμένεται να είναι ένας σκληροπυρηνικός γερακιώτης. Η αποτυχημένη πολιτική του Τραμπ, την οποία ο Μπάιντεν συνεχίζει τώρα από προεπιλογή, έχει δυσφημίσει τις διπλωματικές προσπάθειες του Προέδρου Ροχανί και του Υπουργού Εξωτερικών Ζαρίφ, επιβεβαιώνοντας για πολλούς Ιρανούς ότι η διαπραγμάτευση με την Αμερική είναι ανόητη υπόθεση.
Εάν ο Μπάιντεν δεν προσχωρήσει ξανά στο JCPOA σύντομα, ο χρόνος θα είναι πολύ μικρός για να αποκατασταθεί η πλήρης συμμόρφωση τόσο από το Ιράν όσο και από τις ΗΠΑ —συμπεριλαμβανομένης της άρσης των σχετικών κυρώσεων— πριν από τις εκλογές του Ιράν. Κάθε μέρα που περνά μειώνει τον διαθέσιμο χρόνο για τους Ιρανούς για να δουν οφέλη από την άρση των κυρώσεων, αφήνοντας ελάχιστες πιθανότητες να ψηφίσουν για μια νέα κυβέρνηση που υποστηρίζει τη διπλωματία με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Το χρονοδιάγραμμα γύρω από το JCPOA ήταν γνωστό και προβλέψιμο, επομένως αυτή η κρίση που μπορούσε να αποφευχθεί φαίνεται να είναι το αποτέλεσμα μιας σκόπιμης απόφασης του Μπάιντεν να προσπαθήσει να κατευνάσει νεοσυντηρητές και πολεμοκάπηλους, εγχώριους και ξένους, εκφοβίζοντας το Ιράν, εταίρο σε μια διεθνή συμφωνία που ισχυρίζεται ότι υποστηρίζει, να κάνει πρόσθετες παραχωρήσεις που δεν αποτελούν μέρος της συμφωνίας.
Κατά τη διάρκεια της προεκλογικής του εκστρατείας, ο Πρόεδρος Μπάιντεν υποσχέθηκε «να αναδείξει τη διπλωματία ως το κορυφαίο εργαλείο της παγκόσμιας δέσμευσής μας». Αν ο Μπάιντεν αποτύχει σε αυτό το πρώτο τεστ της διπλωματίας του που υποσχέθηκε, οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο θα καταλήξουν στο συμπέρασμα ότι, παρά το χαμόγελο και την ευγενική του προσωπικότητα, ο Μπάιντεν δεν αντιπροσωπεύει πλέον μια πραγματική εκ νέου δέσμευση στην αμερικανική εταιρική σχέση σε έναν συνεργατικό «κόσμο που βασίζεται σε κανόνες» από τον Τραμπ ή έκανε ο Ομπάμα.
Αυτό θα επιβεβαιώσει τη σταθερά αναπτυσσόμενη διεθνή αντίληψη ότι, πίσω από τη ρουτίνα των Ρεπουμπλικάνων και των Δημοκρατικών, η γενική κατεύθυνση της εξωτερικής πολιτικής των ΗΠΑ παραμένει θεμελιωδώς επιθετική, καταναγκαστική και καταστροφική. Οι άνθρωποι και οι κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο θα συνεχίσουν να υποβαθμίζουν τις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, όπως έκαναν επί Τραμπ, και ακόμη και οι παραδοσιακοί σύμμαχοι των ΗΠΑ θα χαράξουν μια ολοένα και πιο ανεξάρτητη πορεία σε μια πολυπολικός κόσμος όπου οι ΗΠΑ δεν είναι πλέον αξιόπιστος εταίρος και σίγουρα δεν είναι ηγέτης.
Τόσα πολλά κρέμονται στην ισορροπία, για τον λαό του Ιράν που υποφέρει και πεθαίνει κάτω από τις επιπτώσεις του Αμερικανικές κυρώσεις, για τους Αμερικανούς που λαχταρούν για πιο ειρηνικές σχέσεις με τους γείτονές μας σε όλο τον κόσμο, και για τους ανθρώπους παντού που λαχταρούν μια πιο ανθρώπινη και δίκαιη διεθνή τάξη για να αντιμετωπίσουν τα τεράστια προβλήματα που αντιμετωπίζουμε όλοι μας αυτόν τον αιώνα. Μπορεί η Αμερική του Μπάιντεν να είναι μέρος της λύσης; Μετά από μόλις τρεις εβδομάδες στην εξουσία, σίγουρα δεν μπορεί να είναι πολύ αργά. Όμως η μπάλα είναι στο γήπεδο του και όλος ο κόσμος τον παρακολουθεί.
Η Μήδεια Μπενιαμίν είναι συνιδρυτής της CODEPINK για την Ειρήνη, και συγγραφέας πολλών βιβλίων, συμπεριλαμβανομένων των Μέσα στο Ιράν: Η πραγματική ιστορία και πολιτική της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν. Είναι μέλος της ομάδας συγγραφέων Collective20.
Ο Nicolas JS Davies είναι ανεξάρτητος δημοσιογράφος, ερευνητής με το CODEPINK και ο συγγραφέας του Αίμα στα χέρια μας: η αμερικανική εισβολή και καταστροφή του Ιράκ.
