Από τη Sumie SATO, World BEYOND War, 1 Ιουνίου 2023
Ο Σάτο είναι μέλος του World BEYOND WarΚεφάλαιο Ιαπωνίας.
Μια εβδομάδα έχει περάσει από τη λήξη της συνόδου κορυφής της G7 στη Χιροσίμα. Την Κυριακή, 20 Μαΐου, εγώ, ως μητέρα και πολίτης του δημοκρατικού έθνους της Ιαπωνίας, εξέφρασα το μήνυμά μου για την κατάργηση των πυρηνικών σε μια διαδήλωση τροχόσπιτου στη Χιροσίμα μαζί με άλλα μέλη της το κεφάλαιο WBW Japan.
Είχαμε πολλές διαδικτυακές συζητήσεις εκ των προτέρων για να γνωριστούμε μεταξύ μας και να προγραμματίσουμε την εκδήλωση. Κανείς από εμάς δεν ήταν απολύτως σίγουρος για το πώς θα εξελισσόταν το τροχόσπιτο καθώς ακούγαμε συνέχεια στις ειδήσεις ότι οι τοπικοί περιορισμοί γίνονταν όλο και πιο αυστηροί όσο πλησίαζε η μέρα.
Στις 19 Μαΐου, μια μέρα πριν από το τροχόσπιτο, σίγουρα πήρα μια γεύση από τους κυκλοφοριακούς περιορισμούς καθώς ξαφνικά έμεινα εγκλωβισμένος για πάνω από μια ώρα χωρίς προειδοποίηση στην πόλη της Χιροσίμα. Είδα μπροστά μου αρκετά αυτοκίνητα της αστυνομίας και μοτοσυκλέτες να περνούν αργά και πίσω τους ήταν μαύρα αυτοκίνητα με «μερικούς σημαντικούς ανθρώπους» πάνω. Δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να αντέξουμε τους ξαφνικούς περιορισμούς. Την επόμενη μέρα, καθώς περπατούσαμε με ποδήλατα στην πόλη, ένιωσα σαν μια πόλη-φάντασμα με πολύ λίγο κόσμο παρά το Σαββατοκύριακο. Οι πολίτες της Χιροσίμα είχαν επανειλημμένα ειδοποιηθεί πριν από το Σαββατοκύριακο να απέχουν από περιττές εξόδους λόγω των κυκλοφοριακών περιορισμών.
Σε αυτήν την έκθεση, εγώ, ως πολίτης της Ιαπωνίας, θα ήθελα να μοιραστώ με τους αναγνώστες τι ένιωσα και σκέφτηκα για τη Σύνοδο Κορυφής της G7 στη Χιροσίμα με βάση κάποια κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης και άρθρα που έπεσα πάνω μου. Για μια πλήρη και περιεκτική αναφορά σχετικά με τη δράση του τροχόσπιτου, διαβάστε Το άρθρο γραμμένο από τον Joseph Essertier, τον συντονιστή του κεφαλαίου WBW Japan.
Μετά τη δράση του καραβάνι και 24 ώρες προβληματισμού για την εκδήλωση, τα μέλη του Κεφαλαίου της Ιαπωνίας του WBW αντάλλαξαν σκέψεις και όλοι συμφωνήσαμε ότι η συμμετοχή σε μια άμεση δράση ήταν θετική και ουσιαστική. Συμμετείχα με όλη μου την οικογένεια και πιστεύω ότι οι άνθρωποι που μεταφέρουν μηνύματα και ασκούν τα δικαιώματά τους στην ελευθερία της έκφρασης σε δημόσιο χώρο, που είναι θέαμα που σπάνια συναντάμε σε αυτό το δημοκρατικό έθνος της Ιαπωνίας, άφησαν εντύπωση στα παιδιά μου. Ταυτόχρονα, ωστόσο, συνειδητοποίησα πολύ καλά για άλλη μια φορά ότι η ανταπόκριση της ιαπωνικής κοινωνίας στη Σύνοδο Κορυφής της G7 στη Χιροσίμα απέχει πολύ από αυτό που ήλπιζα. Πολύ λίγοι άνθρωποι γύρω μου ενδιαφέρθηκαν για τη Σύνοδο Κορυφής της G7 στη Χιροσίμα, και το μόνο που είδα μέσω των μέσων ενημέρωσης ήταν αναφορές από ειδικούς και διανοούμενους που συζήτησαν με κάθε σοβαρότητα τη στρατιωτική συσσώρευση της Ιαπωνίας σύμφωνα με άλλες χώρες της G7, ενώ το ευρύ κοινό βρέχονταν συνεχώς με εορταστικές εικόνες και κουτσομπολιά για εκδηλώσεις που λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια της συνόδου κορυφής της G7 σαν να βρίσκονταν διασημότητες στην πόλη. Δυστυχώς, αυτό ήταν χαρακτηριστικό της κάλυψης ειδήσεων που είδα.
Αν και υπήρχαν μεγάλες ελπίδες για μεγάλη πρόοδο προς την κατάργηση των πυρηνικών, το κλείσιμο της διάσκεψης χαιρετίστηκε με σχόλια όπως «Είναι απαράδεκτο για τη Χιροσίμα, ένα μέρος όπου έπεσε μια ατομική βόμβα, να στέλνει ένα μήνυμα που επιβεβαιώνει τα δικά της πυρηνικά όπλα και καταδικάζει μόνο εκείνα των αντίπαλων εθνών». Αυτά τα λόγια ήταν από τον Setsuko Thurlow, τον επιζώντα της ατομικής βόμβας. «Οι ελπίδες μου διαλύθηκαν»—Φωνές όπως αυτή από τη Χιροσίμα έδειχναν ότι το αποτέλεσμα της συνόδου κορυφής δεν ήταν καθόλου ικανοποιητικό, τουλάχιστον. Τότε έπεσα πάνω σε ένα άρθρο που περιέγραφε τη δήλωση του Setsuko Thurlow ως «Αυτο-αντιφατικές ανοησίες» και ότι ευχόταν οι επισκέψεις στο Μουσείο Ειρήνης της Χιροσίμα που έγιναν από ηγέτες του κόσμου, σύμφωνα με τα λόγια του συγγραφέα, «να ήταν ένα φαινόμενο πεταλούδας που θα απέτρεπε τον πυρηνικό πόλεμο».
Γιατί οι φωνές για την κατάργηση των πυρηνικών δεν έχουν καταφέρει τόσο παταγωδώς να φτάσουν στους ηγέτες του κόσμου;
Στην Ιαπωνία, από το ξέσπασμα του πολέμου στην Ουκρανία, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης συνέχισαν να διαδίδουν αφηγήσεις για τον πόλεμο κατά της Ρωσίας που διαδόθηκαν από τις ΗΠΑ, χωρίς διεξοδική συζήτηση για την προέλευση του πολέμου, και αυτό έχει διαμορφώσει σε μεγάλο βαθμό την κοινή γνώμη. Ωστόσο, αν δούμε τον πόλεμο στην Ουκρανία από μια προοπτική που δεν αναφέρεται στα μεγάλα μέσα ενημέρωσης στις ΗΠΑ και κυρίως στις δυτικές χώρες, προκύπτει μια διαφορετική ιστορία, ενός πολέμου διαμεσολαβητών υπό την ηγεσία των ΗΠΑ (και της στρατιωτικής βιομηχανίας της). Πιστεύω ότι αυτό που συμβαίνει σήμερα στον κόσμο είναι η ανάδυση ενός παράλληλου σύμπαντος, δηλαδή δύο κόσμων με διαφορετικές ερμηνείες της ιστορίας που δεν τέμνονται, και ότι αυτό το παράλληλο σύμπαν προκαλεί μια ανατροπή στο αντιπολεμικό κίνημα.
Θα δώσω ένα παράδειγμα. Πριν από την έναρξη της συνόδου κορυφής της G7 στη Χιροσίμα πραγματοποιήθηκε συνέντευξη Τύπου με τίτλο «Κατάπαυση του πυρός τώρα». Διευθύνθηκε από ανθρώπους όπως ο Kenji ISEZAKI, πρώην Ειδικός Απεσταλμένος της Ιαπωνικής Κυβέρνησης για την DDR (Αφοπλισμός, Αποστράτευση & Επανένταξη) στο Αφγανιστάν και άλλοι που, αν και αντιπροσωπεύουν μια μειονοτική άποψη, το έχουν καταστήσει σταθερά την πρώτη τους προτεραιότητα από την αρχή του πολέμου να δημιουργήσει ένα τραπέζι διαπραγματεύσεων και να σώσει ανθρώπινες ζωές. Και, όπως είδαμε στη συζήτηση ερωτήσεων και απαντήσεων στη συνέντευξη Τύπου, υπάρχουν κάποιοι στο ακροατήριο που αμφισβητούν την κατάπαυση του πυρός και ισχυρίζονται ότι δεν πρέπει να αγνοήσουμε την επιθυμία του ουκρανικού λαού να αγωνιστεί για την πατρίδα του. Αυτή την άποψη συμμερίζονται πολλοί άνθρωποι στη Δύση, ειδικά στις ΗΠΑ, όπου η Ρωσία θεωρείται η ρίζα κάθε κακού. Με άλλα λόγια, επιμένουν ότι θα συνεχίσουν να πολεμούν τη Ρωσία όσες ζωές κι αν θυσιαστούν και δεν μπορούν να αφήσουν την κακή Ρωσία να έχει τον δρόμο της. Κατά την άποψή τους, ενάντια σε τέτοιο κακό, η κατοχή πυρηνικών όπλων θα χρησιμεύσει ως αποτρεπτικός παράγοντας. Στην πραγματικότητα, αυτή η ρητορική χρησιμοποιήθηκε στα έθνη της G7 για να δικαιολογήσει την κατοχή πυρηνικών όπλων. Αυτή η ρητορική αποτροπής έχει χρησιμοποιηθεί συχνά για να δικαιολογήσει τη στρατιωτική επέκταση της Ιαπωνίας ενάντια στην «απειλή» της Κίνας. Το επιχείρημα ότι η κατοχή πυρηνικών όπλων και η συσσώρευση όπλων δικαιολογούνται για την καταπολέμηση του κακού είναι το αντίθετο από αυτό που θα έπρεπε να είναι ένα αντιπολεμικό κίνημα.
Το αντιπολεμικό κίνημα πάντα απέρριπτε όλους τους πολέμους. Ωστόσο, στον σημερινό κόσμο που κυβερνάται από ένα παράλληλο σύμπαν, γινόμαστε μάρτυρες μιας στρεβλής κατάστασης όπου ακόμη και πολλοί από τους αντιπολεμικούς ακτιβιστές πιέζουν για περισσότερη υποστήριξη όπλων και συνέχιση του πολέμου, προκειμένου να πολεμήσουν για την ειρήνη.
Όλοι θέλουμε ειρήνη.
Επιτυγχάνουμε την ειρήνη απορρίπτοντας τον πόλεμο, πιέζοντας για την κατάργηση των πυρηνικών και συμμετέχουμε μέσω διαλόγου για την οικοδόμηση αμοιβαίας κατανόησης; Ή μήπως επιτυγχάνουμε την ειρήνη οπλίζοντας τους εαυτούς μας, βασιζόμενοι στην αποτροπή μέσω της κατοχής πυρηνικών όπλων και υποκινώντας τον φόβο;
Αν έπρεπε να διαλέξω ποιον θέλω για τον διπλανό μου, εγώ ως μητέρα θα διάλεγα τον πρώτο.
Θα συνεχίσω να απορρίπτω όλους τους πολέμους για χάρη της ειρήνης.
Θα συνεχίσω να φαντάζομαι και να αναλαμβάνω δράση για τη δημιουργία ενός world beyond war.
Απλά γιατί δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Τώρα το καθήκον που έχουμε απέναντί μας είναι να καταλάβουμε πώς μπορούμε, μέσω του διαλόγου και των μη βίαιων άμεσων ενεργειών, να αποτρέψουμε ακόμη περισσότερο αυτόν τον παράλληλο κόσμο να καταρρεύσει.
パラレルユニバース
G７広島サミットが終わり１週間が経ちました。
５月２０日（日）、私は母として、民主国家日本の一有権者として、をWorld BEYOND War日本支部のメンバーと共に現地広島で自転車キャラバンという抗議行動で表明
事前にオンラインで顔を合わせ準備の為の話し合いを重ね、現地での規いうニュースに一体どんなキャラバンになるのか多少の不安を持ちな.
キャラバン前日の１９日には私も広島市内の交通規制に立ちぉ往生させーや白バイの後ろを黒い車が連なりながらゆっくり走行、、送行人は突く耐え忍ぶ。規制があるという事前情報から広島市民の大半が行動を自粛した模様で【芪ラバンで市内を走る中週末なのに人手がとても少なくゴース惈タウー
抗議行動の振り返りはWBW支部局長のエサティエ ジョセフさんがάρθροにしてくださいました。私はG７広島サミットに関する幾つかの記事をたこと思ったことを皆さんと共有したいと思います。
抗議行動を終えWBW日本支部のメンバーと意見を交わし実際に行動するそれが有意義な時間であった事を共有しました。私は家族全員で及加子供達は言論の自由をもとに想い想いのメッセージを掲げ行動をする人遟の咧取ったのではないかと思います。しかし一方で、日本社会のG7広島サミの想っているものとはかけ離れていると改めて痛感させらカました。ミットへ関心を寄せている人は少なく、マスメディアを通して目にすいては専門家や 知識 人 が 他国 他国 他国 を 揃え て 増強 で 盛り上がり 盛り上がり 、 一般 一般 庶民 庶民 は を に で で 盛り上がり 、 一般 一般 庶民 は は お祭り騒ぎ に 各国 盛り上がり 、 、 一般 庶民 庶民 は は お祭り騒ぎ し 各国 盛り上がり 、 、 一般 庶民 は は を に し 各国 盛り上がり 、 、 一般 庶民 庶民 は を ς
そして核廃絶へ大きく前進の期待が寄せられるも、閉幕をへえて聞こ自国の核兵器は肯定し、対立する国の核兵器を非難するばぉりの癢迡りは許されない」という被爆者のサーロー節子さんの声や、「望みを打ち砕かれた」という広島からの声など、とうてい満足できる内容ではなかった事んな中、サーロー節子さんを「自己矛盾だらけの戯言」とし各国首脳が原爆資料館を訪れ記帳した事が「核戦争ォをを回避するトになることを祈っている」と締めくくる内容の記事も目にしました。
何故、核廃絶という声がこうまでも届かないのか。
日本ではウクライナ戦争が勃発した当初から事の発端がしっかりと蕰メディアはアメリカが描くロシアは悪というシナリオをひたすら流しはました。しかし、アメリカや西欧諸国の主要メディアでは報道されない視点からウクライナ戦争を紐解くと、そこには悢メリカう異なった物語が見えてきます。私は、今世界で起こっていることは、今世界で起こっていることは、を持つ二つの交わらない世界、パラレルユニバース（並行宇宙）が出来上がり、こるの惑ラレルル動に捻れを起こしているのではないかと思います。
その捻れが感じられる一つの例をここに挙げます。ウ.貫して交渉のテーブルを作り人命を救う事を最優先に声をあ惼てきた伢をあ惼てきた伀ガン武装解除日本政府特別代表）らが、「今こそ停戦を」という題でG7各国首脳へ向けてサミット開幕前に記者会見を開きましの質疑応答の場面で見られたのが祖国の為に戦いたいというウクライての停戦はあり得ないという声です。これはロシアを諸悪に根源とす西欧諸国に往々にして見られます。別の言い方をすれば、どれだぁ多"中国の威嚇が核保有を正当化するレトリックとして使われまーし当事者になり得る対中戦争でも利用され軍拡を容認する動きにも繋がっています。武噂悢支援も核丿と戦う為には正当化されるという主張が世論を支配し始めていると感
反戦運動はこれまで一貫して全ての戦争を拒否してきまししてきましーーーーーーースに支配される今の世界では、これまで反戦を掲げてとた運日家も停後押しています。平和の為に戦うという捻れた主張が広められています。
私たちは皆平和を望んでいます。
戦争を拒否し核廃絶を推し進め対話により生まれる相互理解の先にあ、あるいは核保有による抑止力に頼り軍備増強をし恐怖心め煽る事で咹はどちらかをもし隣人として選ぶならば前者を選びます。
私は平和の為に全ての戦争を拒否し続けます。
私は戦争のない世界 (World BEYOND War)を想像し創造する為に行動し続けます。
G7広島サミットで行った自転車キャラバンを通して公の場で衦動をし愡で衦動をし愿の大切さを改めて実感したと同時に、反戦を掲げる私遇がこヌパラレ宙）にどの様な働き掛けをしていく事が出来るのかがこれからの重要な課てで〯ない
