Θα είναι το απρόκλητο πόλεμο με το Ιράν το δώρο του Τραμπ για τον κόσμο;

Του Daniel Ellsberg, Κοινή Dreams, Ιανουάριος 9, 2021

Θα μετανιώνω πάντα που δεν έκανα περισσότερα για να σταματήσω τον πόλεμο με το Βιετνάμ. Τώρα, καλώ τους καταγγέλλοντες να εντείνουν και να εκθέσουν τα σχέδια του Τραμπ

Η υποκίνηση εγκληματικής βίας από τον Πρόεδρο Τραμπ και η κατάληψη του Καπιτωλίου καθιστά σαφές ότι δεν υπάρχει κανένας περιορισμός στην κατάχρηση εξουσίας που μπορεί να διαπράξει τις επόμενες δύο εβδομάδες που θα παραμείνει στην εξουσία. Όσο εξωφρενική ήταν η εμπρηστική του παράσταση την Τετάρτη, φοβάμαι ότι μπορεί να υποκινήσει κάτι πολύ πιο επικίνδυνο τις επόμενες μέρες: τον πολυπόθητο πόλεμο του με Ιράν.

Θα μπορούσε ενδεχομένως να έχει τόση αυταπάτη ώστε να φανταστεί ότι ένας τέτοιος πόλεμος θα ήταν προς το συμφέρον του έθνους ή της περιοχής ή ακόμα και τα δικά του βραχυπρόθεσμα συμφέροντα; Η συμπεριφορά του και η εμφανής κατάσταση του μυαλού του αυτή την εβδομάδα και τους τελευταίους δύο μήνες απαντούν σε αυτή την ερώτηση.

Προτρέπω τη θαρραλέα καταγγελία σήμερα, αυτή την εβδομάδα, όχι μήνες ή χρόνια από τώρα, αφού άρχισαν να πέφτουν βόμβες. Θα μπορούσε να είναι η πιο πατριωτική πράξη μιας ζωής.

Η αποστολή αυτή την εβδομάδα της απευθείας πτήσης μετ' επιστροφής του B-52 από τη Βόρεια Ντακότα στην ακτή του Ιράν –η τέταρτη τέτοια πτήση σε επτά εβδομάδες, μία στο τέλος του έτους– μαζί με τη συσσώρευση αμερικανικών δυνάμεων στην περιοχή, είναι μια προειδοποίηση που δεν μόνο στο Ιράν αλλά σε εμάς.

Στα μέσα Νοεμβρίου, καθώς ξεκίνησαν αυτές οι πτήσεις, ο πρόεδρος έπρεπε να αποτραπεί στα υψηλότερα επίπεδα από το να διευθύνει μια απρόκλητη επίθεση στις πυρηνικές εγκαταστάσεις του Ιράν. Αλλά μια επίθεση που «προκλήθηκε» από το Ιράν (ή από πολιτοφυλακές στο Ιράκ που ευθυγραμμίζονται με το Ιράν) δεν αποκλείστηκε.

Οι αμερικανικές στρατιωτικές και μυστικές υπηρεσίες έχουν συχνά, όπως στο Βιετνάμ και το Ιράκ, παρείχαν στους προέδρους ψευδείς πληροφορίες που πρόσφεραν προσχήματα για να επιτεθούν στους αντιπάλους μας. Ή έχουν προτείνει κρυφές ενέργειες που θα μπορούσαν να προκαλέσουν τους αντιπάλους σε κάποια απάντηση που δικαιολογεί μια αμερικανική «αντίποινα».

Η δολοφονία του Mohsen Fakhrizadeh, του κορυφαίου πυρηνικού επιστήμονα του Ιράν, τον Νοέμβριο πιθανότατα είχε σκοπό να είναι μια τέτοια πρόκληση. Αν ναι, έχει αποτύχει μέχρι στιγμής, όπως και η δολοφονία ακριβώς πριν από έναν χρόνο του στρατηγού Σουλεϊμανί.

Ωστόσο, ο χρόνος είναι τώρα σύντομος για να δημιουργηθεί μια ανταλλαγή βίαιων ενεργειών και αντιδράσεων που θα εμποδίσουν την επανάληψη της πυρηνικής συμφωνίας του Ιράν από την επερχόμενη κυβέρνηση Μπάιντεν: ένας κατεξοχήν στόχος όχι μόνο Ντόναλντ Τραμπ αλλά από τους συμμάχους που βοήθησε να ενωθούν τους τελευταίους μήνες, το Ισραήλ, η Σαουδική Αραβία και τα ΗΑΕ.

Προφανώς θα χρειαζόταν κάτι περισσότερο από μεμονωμένες δολοφονίες για να παρακινηθεί το Ιράν να διακινδυνεύσει απαντήσεις που δικαιολογούν μια μεγάλης κλίμακας αεροπορική επίθεση πριν ο Τραμπ αποχωρήσει από την εξουσία. Αλλά ο στρατός των ΗΠΑ και τα κρυφά επιτελεία σχεδιασμού είναι στο ύψος των καθηκόντων τους να προσπαθήσουν να ανταποκριθούν σε αυτήν την πρόκληση, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.

Ήμουν κι εγώ συμμετέχων-παρατηρητής αυτού του σχεδιασμού, σε σχέση με το Βιετνάμ πριν από μισό αιώνα. Στις 3 Σεπτεμβρίου 1964 –έναν μόλις μήνα αφότου είχα γίνει ειδικός βοηθός του βοηθού υπουργού Άμυνας για θέματα διεθνούς ασφάλειας, John T McNaughton– ήρθε στο γραφείο μου στο Πεντάγωνο ένα σημείωμα γραμμένο από το αφεντικό μου. Συνιστούσε ενέργειες «πιθανόν κάποια στιγμή να προκαλέσουν μια στρατιωτική απάντηση του DRV [Βόρειο Βιετνάμ]… που θα μπορούσε να μας δώσει καλούς λόγους για να κλιμακώσουμε εάν το επιθυμούσαμε».

Τέτοιες ενέργειες «που θα έτειναν σκόπιμα να προκαλέσουν μια αντίδραση DRV» (sic), όπως διατυπώθηκε πέντε ημέρες αργότερα από τον ομόλογό του McNaughton στο υπουργείο Εξωτερικών, τον βοηθό υφυπουργό Εξωτερικών William Bundy, μπορεί να περιλαμβάνουν «ναυτικές περιπολίες των ΗΠΑ όλο και πιο κοντά στο ακτή του Βορείου Βιετνάμ» – δηλαδή διοχετεύοντάς τα μέσα στα παράκτια ύδατα μήκους 12 μιλίων, οι Βορειοβιετναμέζοι ισχυρίστηκαν: όσο πιο κοντά στην παραλία χρειάζεται, για να λάβουν μια απάντηση που θα μπορούσε να δικαιολογήσει αυτό που ο McNaughton αποκάλεσε «μια πλήρη συμπίεση στο Βόρειο Βιετνάμ [προοδευτικά ολοκληρωμένη εκστρατεία βομβαρδισμού]», που θα ακολουθούσε «ειδικά αν βυθιζόταν ένα αμερικανικό πλοίο».

Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι τέτοιος σχεδιασμός έκτακτης ανάγκης, κατευθυνόμενος από το Οβάλ Γραφείο, για πρόκληση, αν χρειαστεί, δικαιολογία για επίθεση στο Ιράν όσο αυτή η κυβέρνηση είναι ακόμη στην εξουσία, υπάρχει αυτή τη στιγμή, σε χρηματοκιβώτια και υπολογιστές στο Πεντάγωνο, τη CIA και τον Λευκό Οίκο. . Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν αξιωματούχοι σε αυτές τις υπηρεσίες –ίσως κάποιος που κάθεται στο παλιό μου γραφείο στο Πεντάγωνο– που έχουν δει στις ασφαλείς οθόνες των υπολογιστών τους άκρως απόρρητες συστάσεις ακριβώς όπως τα σημειώματα των McNaughton και Bundy που ήρθαν στο γραφείο μου τον Σεπτέμβριο του 1964.

Λυπάμαι που δεν αντέγραψα και δεν μετέφερα αυτά τα υπομνήματα στην επιτροπή εξωτερικών σχέσεων το 1964, παρά πέντε χρόνια αργότερα.

Πάντα θα μετανιώνω που δεν αντέγραψα και δεν μετέφερα αυτά τα υπομνήματα – μαζί με πολλά άλλα αρχεία στο άκρως απόρρητο χρηματοκιβώτιο στο γραφείο μου εκείνη την εποχή, όλα δίνοντας το ψέμα στις ψεύτικες προεκλογικές υποσχέσεις του προέδρου το ίδιο φθινόπωρο ότι «επιδιώκουμε όχι ευρύτερος πόλεμος» – στην επιτροπή εξωτερικών σχέσεων του γερουσιαστή Fulbright τον Σεπτέμβριο του 1964 αντί πέντε χρόνια αργότερα το 1969, ή στον Τύπο το 1971. Η αξία των ζωών ενός πολέμου μπορεί να είχε σωθεί.

Τα τρέχοντα έγγραφα ή ψηφιακά αρχεία που προβλέπουν πρόκληση ή «αντίποινα» σε ενέργειες του Ιράν που προκλήθηκαν κρυφά από εμάς δεν θα πρέπει να παραμείνουν μυστικά για άλλη μια στιγμή από το Κογκρέσο των ΗΠΑ και το αμερικανικό κοινό, μήπως μας παρουσιαστεί μια καταστροφική τετελεσμένο γεγονός πριν από τις 20 Ιανουαρίου, υποκινώντας έναν πόλεμο δυνητικά χειρότερο από το Βιετνάμ συν όλους τους πολέμους της Μέσης Ανατολής μαζί. Δεν είναι ούτε πολύ αργά για τέτοια σχέδια να υλοποιηθούν από αυτόν τον αποδιοργανωμένο πρόεδρο ούτε για ένα ενημερωμένο κοινό και το Κογκρέσο να τον εμποδίσουν να το κάνει.

Προτρέπω τη θαρραλέα καταγγελία σήμερα, αυτή την εβδομάδα, όχι μήνες ή χρόνια από τώρα, αφού άρχισαν να πέφτουν βόμβες. Θα μπορούσε να είναι η πιο πατριωτική πράξη μιας ζωής.

Αφήστε μια απάντηση

Η διεύθυνση email σας δεν θα δημοσιευθεί. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται *

Σχετικά άρθρα

Η Θεωρία της Αλλαγής μας

Πώς να τερματίσετε τον πόλεμο

Κίνηση για την πρόκληση της ειρήνης
Αντιπολεμικά γεγονότα
Βοηθήστε μας να μεγαλώσουμε

Οι μικροί δωρητές μας συνεχίζουν

Εάν επιλέξετε να κάνετε μια επαναλαμβανόμενη συνεισφορά τουλάχιστον 15 $ το μήνα, μπορείτε να επιλέξετε ένα ευχαριστήριο δώρο. Ευχαριστούμε τους επαναλαμβανόμενους δωρητές μας στον ιστότοπό μας.

Αυτή είναι η ευκαιρία σας να ξανασκεφτείτε α world beyond war
Κατάστημα WBW
Μετάφραση σε οποιαδήποτε γλώσσα