Οι κάτοικοι της Aichi κερδίζουν μια νομική νίκη για την Takae, την Okinawa και την ειρήνη

Από τον Joseph Essertier, World BEYOND War, Οκτώβριος 10, 2021

Διακόσιοι κάτοικοι του νομού Aichi, όπου μένω, μόλις σημείωσαν μια σημαντική νίκη για την ειρήνη και τη δικαιοσύνη. Όπως το Ο Asahi Shimbun μόλις ανέφερε, «Το Ανώτατο Δικαστήριο της Ναγκόγια διέταξε έναν πρώην αρχηγό της αστυνομίας της νομαρχίας να πληρώσει περίπου 1.1 εκατομμύριο γιεν (9,846 δολάρια) στη νομαρχία για «παράνομη» ανάπτυξη αστυνομικών ταραχών στην επαρχία της Οκινάουα για να καταπνίξουν τις διαδηλώσεις του στρατού κατά των ΗΠΑ». Από το 2007 μέχρι πρόσφατα, ορισμένοι κάτοικοι του Takae, στο χωριό Higashi, στο δάσος Yanbaru, μια απομακρυσμένη περιοχή στο βόρειο τμήμα του νησιού της Οκινάουα, μαζί με πολλούς υποστηρικτές της ειρήνης και περιβαλλοντολόγους της Νησιά Ryukyu και σε όλο το Αρχιπέλαγος της Ιαπωνίας, συχνά και επίμονα συμμετείχε σε διαδηλώσεις στους δρόμους να διακόψει την κατασκευή «ελικοφόρων για το Σώμα Πεζοναυτών των ΗΠΑ, τα οποία αποτελούν μέρος μιας διμερούς συμφωνίας του 1996 μεταξύ Ιαπωνίας και Ηνωμένων Πολιτειών».

Το δάσος Yanbaru είναι υποτίθεται ότι είναι προστατευόμενη περιοχή και μπήκε στον «Κατάλογο Παγκόσμιας Κληρονομιάς» της UNESCO τον Ιούλιο του τρέχοντος έτους, αλλά ακριβώς στη μέση του δάσους που προκαλεί φυσική καταστροφή και απειλεί πιθανούς θανάτους στους κατοίκους είναι μια ουλή στη γη, δηλαδή, η μεγαλύτερη εκπαιδευτική εγκατάσταση των ΗΠΑ στην Οκινάουα, που ονομάζεται «Camp Gonsalvesαπό Αμερικανούς, γνωστή και ως «περιοχή εκπαίδευσης πολέμου στη ζούγκλα του Σώματος Πεζοναυτών των ΗΠΑ». Εάν ο εκφοβισμός του Πεκίνου από την Ουάσιγκτον πυροδοτήσει έναν καυτό πόλεμο για την Ταϊβάν, οι ζωές των ανθρώπων σε αυτήν την περιοχή και σε όλα τα νησιά Ryukyu θα ήταν σε κίνδυνο. Το νησί της Οκινάουα είναι πιο γεμάτο με αμερικανικές στρατιωτικές βάσεις από οπουδήποτε στον κόσμο και η κυβέρνηση της Ιαπωνίας έχει κατασκευάσει γρήγορα μερικές/αρκετές νέες στρατιωτικές βάσεις για τον δικό τους στρατό σε μικρά νησιά στην αλυσίδα των νότιων νησιών Nansei (νότια του νησιού της Οκινάουα και κοντά στην Ταϊβάν). Έχουν κυριολεκτικά «περικυκλώσει» την Κίνα τώρα, όπου «τρία αεροπλανοφόρα –δύο αμερικανικά και ένα βρετανικό– βρίσκονταν στην αρμάδα από 17 πολεμικά πλοία από έξι χώρες που εκπαιδεύτηκαν μαζί στη Θάλασσα των Φιλιππίνων», η οποία βρίσκεται ακριβώς ανατολικά της Θάλασσας της Νότιας Κίνας.

Δεν είναι τυχαίο που η πρώτη λέξη στο όνομα, ή το «πανό» θα μπορούσε να το αποκαλέσει κανείς, για τη μικρή αλλά αποφασιστική ομάδα μας που διαμαρτύρεται σχεδόν κάθε Σάββατο βράδυ τα τελευταία χρόνια στην πόλη Nagoya, στην επαρχία Aichi είναι Takae. . ο πανό στο Facebook διαβάζει, «Takae and Henoko, Protect Peace for Everyone, Nagoya Action» (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). Το τοπωνύμιο «Takae» στο όνομά μας αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι αρχίσαμε να συγκεντρωνόμαστε σε μια γωνιά του δρόμου για διαδηλώσεις στη Ναγκόγια—για την Οκινάουα—το 2016, όταν ο αγώνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα των ανθρώπων στο Takae, ενάντια στον πόλεμο κ.λπ. ιδιαίτερα έντονη.

Ο αγώνας ενάντια στο άλλο μεγάλο έργο κατασκευής νέας βάσης, δηλαδή αυτό στο Henoko, είναι ακόμα έντονος. Αυτό το καλοκαίρι είμαστε στο World BEYOND War ξεκίνησε μια αναφορά που μπορείτε να υπογράψετε, για να σταματήσει η κατασκευή στο Henoko. Σε αντίθεση με τον Takae, δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. Αποκαλύφθηκε πρόσφατα ότι οι στρατοί των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας μπορεί να σχεδιάζουν να το κάνουν μοιραστείτε τη νέα βάση στη Henoko.

Ένα από τα πιο αφοσιωμένα μέλη μας, που έχει εμπλακεί σε νομικές, μη βίαιες άμεσες ενέργειες στην Οκινάουα πολλές φορές. που είναι ταλαντούχος αντιπολεμικός τραγουδιστής/τραγουδοποιός. και ο οποίος ευγενικά με συμπλήρωσε πρόσφατα ως Συντονιστής της Ιαπωνίας για α World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Ο Κάμπε ήταν ένας από τους 200 ενάγοντες στην αγωγή που αναφέρθηκε παραπάνω στο Asahi, όπου ο δημοσιογράφος τους εξηγεί την αγωγή με τον εξής τρόπο:

Περίπου 200 κάτοικοι του νομού Αίχι προσχώρησαν στη μήνυση κατά του νομαρχιακού αστυνομικού τμήματος. Η αστυνομία του Aichi στάλθηκε στο Higashi, ένα χωριό στη βόρεια νομαρχία της Οκινάουα, μεταξύ Ιουλίου και Δεκεμβρίου 2016. Εκεί πραγματοποιήθηκαν διαδηλώσεις για να διαμαρτυρηθούν για την κατασκευή ελικοδρόμων για τον αμερικανικό στρατό. Η αστυνομία αφαίρεσε οχήματα και σκηνές που χρησιμοποιούσαν οι διαδηλωτές στις συγκεντρώσεις. Ο νομός Aichi είναι ένας από τους πολλούς νομούς που έστειλαν αστυνομικές δυνάμεις στο σημείο. Οι ενάγοντες ισχυρίστηκαν ότι η ανάπτυξη ήταν παράνομη και αντίκειται στον σκοπό της αστυνομίας να εξυπηρετήσει την τοπική αυτοδιοίκηση.

Αυτά τα δύο σημάδια ανακοινώνουν πώς αποφάσισε το δικαστήριο. Στα δεξιά, ο άνδρας με τα γυαλιά κρατά μια πινακίδα με έξι κινέζικους χαρακτήρες που σημαίνει «Απόφαση δικαστικής ανατροπής». Η πινακίδα που κρατά ο άνδρας στα αριστερά με πολλούς περισσότερους χαρακτήρες λέει, "Η αποστολή της αστυνομίας ταραχών στο Takae, Okinawa ήταν παράνομη!"

Αυτή είναι η σκηνή όπου οι διαδηλωτές έχουν συγκεντρωθεί στο Takae και έχουν προφυλαχθεί από τη βροχή, κ.λπ. Η φωτογραφία τραβήχτηκε την ημέρα που εκδόθηκε η απόφαση για Takae στη Nagoya, όταν δεν υπήρχε κόσμος στη σκηνή στο Takae. Η σημαία λέει: «Σταματήστε την εκπαίδευση αεροσκαφών! Προστατέψτε τις ζωές και τη ζωή μας!».

Αυτή η συγκεκριμένη πύλη στη βάση Takae ονομάζεται «Πύλη N1» και είναι η τοποθεσία πολλών διαμαρτυριών όλα αυτά τα χρόνια.

Το κείμενο που ακολουθεί είναι μετάφραση της έκθεσης του Καμπέ, την οποία έγραψε ειδικά World BEYOND War, και κάτω από αυτό το ιαπωνικό πρωτότυπο. Αναφορές στα αγγλικά για την κατάσταση στο Henoko είναι πολύ πιο πολλές από τις αναφορές για Takae, αλλά οι ντοκιμαντέρ 2013 "Targeted Village" παρέχει ένα καλό στιγμιότυπο του δραματικού αγώνα στο Takae μεταξύ των παραγόντων της ειρήνης από τη μια πλευρά και των παραγόντων της βίας στο Τόκιο και την Ουάσιγκτον από την άλλη. Και το άρθρο του 2016 της Lisa Torio «Μπορούν οι ιθαγενείς της Οκινάουα να προστατεύσουν τη γη και το νερό τους από τον αμερικανικό στρατό;» in Το Έθνος παρέχει μια γρήγορη γραπτή περίληψη των διαφόρων ζητημάτων κοινωνικής δικαιοσύνης που εγείρονται από την κατασκευή Takae.

Δικαστική ανατροπή!! στο "Μήνυση κατά του Αποστολή της Νομαρχιακής Αστυνομίας ταραχών του Aichi στο Takae της Οκινάουα"

Στις 22 Ιουλίου 2016, περίπου 200 κάτοικοι της επαρχίας Aichi υπέβαλαν μήνυση κατά της αποστολής 500 αστυνομικών ΜΑΤ από έξι νομούς σε όλη την Ιαπωνία για να αναγκάσουν την κατασκευή ελικοδρόμων [του στρατού των ΗΠΑ] στο Takae, ισχυριζόμενοι ότι η αποστολή ήταν παράνομη και απαιτώντας νομαρχία επιστρέφει τα έξοδα αποστολής της αστυνομίας. Χάσαμε την υπόθεσή μας στην πρώτη δίκη στο Περιφερειακό Δικαστήριο της Ναγκόγια, αλλά στις 7 Οκτωβρίου 2021, το Ανώτατο Δικαστήριο της Ναγκόγια, σε μια δεύτερη δίκη, αποφάσισε ότι η αρχική απόφαση της πρώτης δίκης πρέπει να αλλάξει, ότι το Νομαρχιακό [Aichi] [ Η κυβέρνηση] πρέπει να διατάξει τον Αρχηγό της Νομαρχιακής Αστυνομίας, ο οποίος ήταν ο αρχηγός τότε, να καταβάλει 1,103,107 γιεν [περίπου 10,000 δολάρια ΗΠΑ] ως αποζημίωση. Το δικαστήριο έκρινε ότι η απόφασή του να στείλει την αστυνομία χωρίς συζήτηση από τη Νομαρχιακή Επιτροπή Δημόσιας Ασφάλειας Aichi, η οποία εποπτεύει τη νομαρχιακή αστυνομία, ήταν παράνομη. (Στην πρώτη δίκη, το δικαστήριο είχε αποφανθεί ότι ενώ υπήρχε νομικό ελάττωμα σε αυτό που έκανε, το ελάττωμα είχε αποκατασταθεί από εκ των υστέρων έκθεση και επομένως η απόφασή του δεν ήταν παράνομη).

Το δικαστήριο [στη δεύτερη δίκη] έκρινε επίσης ότι η απομάκρυνση σκηνών και οχημάτων μπροστά από την πύλη Takae N1 ήταν «πολύ ύποπτη ότι ήταν παράνομη» και ότι οι αστυνομικές ενέργειες όπως η βίαιη απομάκρυνση των συμμετεχόντων σε καθιστή στάση, η εγγραφή βίντεο , και τα σημεία ελέγχου οχημάτων «υπερέβαιναν το πεδίο εφαρμογής του νόμου και δεν μπορούν να θεωρηθούν απαραίτητα νόμιμες ενέργειες».

Πολλοί από τους ενάγοντες έχουν συμμετάσχει στις καταλήψεις στο Takae και στο Henoko και έχουν γίνει μάρτυρες της παράνομης και παράνομης συμπεριφοράς της αστυνομίας. Στο Henoko, οι καθιστικές κινητοποιήσεις γίνονται ακόμα καθημερινά, και στο Takae, οι ομάδες των κατοίκων παρακολουθούν άγρυπνα [τι κάνουν η ιαπωνική κυβέρνηση και ο αμερικανικός στρατός]. Η δικαστική απόφαση κήρυξε τη διαδικασία αποστολής παράνομη, αλλά νομίζω ότι πρέπει να διευκρινίσουμε μέσω αυτής της δίκης τι κάνει στην πραγματικότητα η αστυνομία στην Οκινάουα και να υπογραμμίσουμε το γεγονός ότι η παρανομία των αστυνομικών ενεργειών αναφέρθηκε στην απόφαση του Δικαστηρίου. Παρόμοιες δοκιμές έχουν πραγματοποιηθεί στην Οκινάουα, το Τόκιο και τη Φουκουόκα. Η Φουκουόκα έχασε στο Ανώτατο Δικαστήριο, ενώ η Οκινάουα και το Τόκιο έχασαν στην πρώτη τους δίκη και τώρα προσφεύγουν σε αυτές τις αποφάσεις.

Οι διαμαρτυρίες στο Takae και το Henoko ήταν «μη βίαιες», «μη υποχωρητικές» και «άμεσες ενέργειες». Κατά τη γνώμη μου, η καταδίωξη της αστυνομικής παρανομίας στο δικαστήριο καθώς και η πραγματοποίηση καθιστών μπροστά από τις πύλες [σε αυτές τις βάσεις] συνιστούν «άμεση δράση». Δεν είναι εύκολο για μένα να συμμετέχω σε τοπικές δράσεις (στην Οκινάουα), αλλά δεσμεύομαι να συνεχίσω να είμαι αλληλέγγυος με τον λαό της Οκινάουα και τον λαό του κόσμου, κερδίζοντας τροφή από την τετραετή δίκη για την οποία παλέψαμε υπό το σύνθημα «όχι ο θυμός της Οκινάουα, ο θυμός μου».

Του KAMBE Ikuo

「沖縄高江への愛知県警機動隊派遣違法訴訟」逆転勝訴!!

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決(1審の判決)を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した(専決)点を違法としました。(1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした)

ま た, 高 江 Ν1 ゲ ー ト 前 の テ ン ト と 車 両 の 撤去 は 「違法 で あ る 疑 い が 強 い」 と し, 座 り 込 み 参加 者 の 強制 排除 · ビ デ オ 撮 影 · 車 両 検 問 な ど の 警察 活動 も 「適 法 な 範 囲 を 超 え た 部分 があり、必ずしも全て適法に行われていたと評価できない」としまし。

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す. 同 様 の 裁判 が 沖 縄, 東京, 福岡 で も 闘 わ れ, 福岡 は 最高 裁 で 敗訴, 沖 縄 · 東京 は XNUMX 審 で 敗訴 し 控訴 し て い ま す.

高 江 · 辺 野 古 の 抗議 活動 は 「非暴力」 「不服 従」 「直接 行動」 で す. 裁判 で 警察 の 違法 を 追 及 す る こ と も, ゲ ー ト 前 に 座 り 込 む こ と も, ど ち ら も 「直接 行動」 だ と 思 い ま す. な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す.

 

神 戸 郁 夫

 

 

Μια απάντηση

Αφήστε μια απάντηση

Η διεύθυνση email σας δεν θα δημοσιευθεί. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται *

Σχετικά άρθρα

Η Θεωρία της Αλλαγής μας

Πώς να τερματίσετε τον πόλεμο

Φεστιβάλ Κινηματογράφου WBW 2024
Αντιπολεμικά γεγονότα
Βοηθήστε μας να μεγαλώσουμε

Οι μικροί δωρητές μας συνεχίζουν

Εάν επιλέξετε να κάνετε μια επαναλαμβανόμενη συνεισφορά τουλάχιστον 15 $ το μήνα, μπορείτε να επιλέξετε ένα ευχαριστήριο δώρο. Ευχαριστούμε τους επαναλαμβανόμενους δωρητές μας στον ιστότοπό μας.

Αυτή είναι η ευκαιρία σας να ξανασκεφτείτε α world beyond war
Κατάστημα WBW
Μετάφραση σε οποιαδήποτε γλώσσα