Επιλογές από το War Primer του Bertholt Brecht

Του Μπέρτολτ Μπρεχτ, World BEYOND War, Απρίλιος 11, 2024

ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΥΨΗΛΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΟΥΣ
Θεωρείται χαμηλό να μιλάς για φαγητό.
Το γεγονός είναι: έχουν
Ήδη φαγωμένο.

Οι ταπεινοί πρέπει να φύγουν από αυτή τη γη
Χωρίς να έχω γευτεί
Κάθε καλό κρέας.

Για να αναρωτιέστε από πού προέρχονται και
Που πάνε
Τα ωραία βράδια τα βρίσκουν
Υπερβολικά εξαντλημένος.

Δεν έχουν δει ακόμα
Τα βουνά και η μεγάλη θάλασσα
Όταν ο χρόνος τους έχει ήδη τελειώσει.

Αν οι ταπεινοί δεν το κάνουν
Σκεφτείτε τι είναι χαμηλό
Δεν θα σηκωθούν ποτέ.

ΤΟ ΨΩΜΙ ΤΩΝ ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΩΝ ΕΧΕΙ
ΟΛΑ ΕΦΑΓΗΘΗΚΑΝ
Το κρέας έχει γίνει άγνωστο. Αχρηστος
Το ξεχύσιμο από τον ιδρώτα του λαού.
Οι δάφνες έχουν γίνει
Κλείδωσε κάτω.
Από τις καμινάδες των εργοστασίων όπλων
Ανεβαίνει καπνός.

Ο ΣΠΙΤΙ-ΖΩΓΡΑΦΟΣ ΜΙΛΑ ΓΙΑ
ΜΕΓΑΛΕΣ ΚΑΙΡΟΙ ΕΡΧΟΝΤΑΙ
Τα δάση εξακολουθούν να μεγαλώνουν.
Τα χωράφια αντέχουν ακόμα
Οι πόλεις στέκονται ακόμα.
Ο κόσμος αναπνέει ακόμα.

ΣΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ Η ΗΜΕΡΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΑΚΟΜΑ ΔΕΙΧΝΕΤΑΙ
Κάθε μήνα, κάθε μέρα
Ψέματα ανοιχτά ακόμα. Μία απο αυτές τις μέρες
Θα σημειωθεί με σταυρό.

ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ΓΙΑ ΨΩΜΙ
Οι έμποροι φωνάζουν για αγορές.
Οι άνεργοι πεινούσαν. Οι εργαζόμενοι
Πεινάτε τώρα.
Τα χέρια που ήταν σταυρωμένα είναι και πάλι απασχολημένα.
Φτιάχνουν κοχύλια.

ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΤΟ ΚΡΕΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ
Διδάξτε την ικανοποίηση.
Αυτοί για τους οποίους προορίζεται η εισφορά
Απαίτηση θυσίας.
Όσοι τρώνε τους χορτάτους μιλάνε στους πεινασμένους
Από υπέροχες στιγμές που έρχονται.
Αυτοί που οδηγούν τη χώρα στην άβυσσο
Η απόφαση κλήσης είναι πολύ δύσκολη
Για απλούς άντρες.

ΟΤΑΝ ΟΙ ΗΓΕΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΓΙΑ ΕΙΡΗΝΗ
Ο κοινός λαός ξέρει
Αυτός ο πόλεμος έρχεται.
Όταν οι ηγέτες βρίζουν τον πόλεμο
Η εντολή επιστράτευσης έχει ήδη εκδοθεί.

ΑΥΤΟΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΛΕΝΕ: ΕΙΡΗΝΗ
ΚΑΙ ΠΟΛΕΜΟΣ
Είναι διαφορετικής ουσίας.
Αλλά η ειρήνη και ο πόλεμος τους
Είναι σαν τον άνεμο και την καταιγίδα.

Ο πόλεμος μεγαλώνει από την ειρήνη τους
Σαν γιος από τη μητέρα του
Αντέχει
Τα τρομακτικά της χαρακτηριστικά.

Ο πόλεμος τους σκοτώνει
Όποια κι αν είναι η ησυχία τους
Έχει περισσέψει.

ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ ΗΤΑΝ ΚΙΜΩΤΟΛΟΓΙΑ:
Θέλουν πόλεμο.
Ο άνθρωπος που το έγραψε
Έχει ήδη πέσει.

ΑΥΤΟΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΛΕΝΕ:
Αυτός ο τρόπος για τη δόξα.
Οι παρακάτω λένε:
Έτσι μέχρι τον τάφο.

Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΠΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ
Δεν είναι το πρώτο. Υπήρχαν
Άλλοι πόλεμοι πριν από αυτό.
Όταν το τελευταίο έφτασε στο τέλος του
Υπήρχαν κατακτητές και κατακτήθηκαν.
Μεταξύ των κατακτημένων ο απλός λαός
πεινασμένος. Ανάμεσα στους κατακτητές
Οι απλοί άνθρωποι πεινούσαν επίσης.

ΑΥΤΟΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΛΕΝΕ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ
Βασιλεύει στο στρατό.
Η αλήθεια αυτού φαίνεται
Στο μαγειρείο.
Στην καρδιά τους πρέπει να είναι
Το ίδιο θάρρος. Αλλά
Στα πιάτα τους
Είναι δύο ειδών σιτηρέσια.

ΟΤΑΝ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ ΠΟΛΛΟΙ ΟΧΙ
ΞΕΡΩ
Ότι ο εχθρός τους βαδίζει στο κεφάλι τους.
Η φωνή που τους δίνει τις εντολές τους
Είναι η φωνή του εχθρού τους και
Ο άνθρωπος που μιλάει για τον εχθρό
Είναι ο ίδιος ο εχθρός.

ΕΙΝΑΙ ΝΥΧΤΑ
Τα παντρεμένα ζευγάρια
Ξαπλώστε στα κρεβάτια τους. Οι νεαρές γυναίκες
Θα φέρει ορφανά.

ΣΤΡΑΤΗΓΑ, ΤΟ ΤΑΝΚ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΙΣΧΥΡΟ ΟΧΗΜΑ
Καταστρέφει δάση και συντρίβει εκατό άντρες.
Αλλά έχει ένα ελάττωμα:
Χρειάζεται οδηγό.

Στρατηγέ, το βομβαρδιστικό σου είναι δυνατό.
Πετάει πιο γρήγορα από μια καταιγίδα και μεταφέρει περισσότερα από έναν ελέφαντα.
Αλλά έχει ένα ελάττωμα:
Χρειάζεται μηχανικό.

Στρατηγέ, ο άνθρωπος είναι πολύ χρήσιμος.
Μπορεί να πετάξει και μπορεί να σκοτώσει.
Αλλά έχει ένα ελάττωμα:
Μπορεί να σκεφτεί.