Η εκπρόσωπος Barbara Lee, που ψήφισε αποκλειστικά μετά την 9η Σεπτεμβρίου κατά του "Forever Wars", σχετικά με την ανάγκη για έρευνα για τον πόλεμο στο Αφγανιστάν

By Democracy Now!, Σεπτέμβριος 10, 2021

Πριν από είκοσι χρόνια, η βουλευτής Μπάρμπαρα Λι ήταν το μόνο μέλος του Κογκρέσου που ψήφισε κατά του πολέμου αμέσως μετά τις καταστροφικές επιθέσεις της 9ης Σεπτεμβρίου που σκότωσαν περίπου 11 ανθρώπους. «Ας μην γίνουμε το κακό που αποδοκιμάζουμε», προέτρεψε τους συναδέλφους της σε μια δραματική ομιλία στο βήμα της Βουλής. Η τελική ψηφοφορία στη Βουλή ήταν 3,000-420. Αυτή την εβδομάδα, καθώς οι ΗΠΑ σηματοδοτούν την 1ή επέτειο της 20ης Σεπτεμβρίου, η βουλευτής Λι μίλησε με την Amy Goodman του Democracy Now! για τη μοιραία ψήφο της το 9 και για το πώς έγιναν πραγματικότητα οι χειρότεροι φόβοι της για τους «για πάντα πολέμους». «Το μόνο που έλεγε ήταν ότι ο πρόεδρος μπορεί να χρησιμοποιήσει βία για πάντα, εφόσον αυτό το έθνος, το άτομο ή ο οργανισμός ήταν συνδεδεμένος με την 11η Σεπτεμβρίου. Εννοώ ότι ήταν απλώς μια πλήρης παραίτηση από τις ευθύνες μας ως μέλη του Κογκρέσου», λέει ο βουλευτής Λι.

Αντίγραφο
Αυτή είναι μια μεταγραφή βιασμού. Το αντίγραφο μπορεί να μην είναι στην τελική του μορφή.

AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Το Σάββατο συμπληρώνονται 20 χρόνια από τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου. Τις ημέρες που ακολούθησαν, το έθνος ταλαιπωρήθηκε από τους θανάτους περισσότερων από 3,000 ανθρώπων, καθώς ο Πρόεδρος Τζορτζ Μπους χτυπούσε τα τύμπανα για τον πόλεμο. Στις 14 Σεπτεμβρίου 2001, τρεις μέρες μετά τις καταστροφικές επιθέσεις της 9ης Σεπτεμβρίου, τα μέλη του Κογκρέσου διεξήγαγαν μια πεντάωρη συζήτηση για το αν θα παραχωρήσουν στον πρόεδρο εκτεταμένες εξουσίες για να χρησιμοποιήσει στρατιωτική δύναμη ως αντίποινα για τις επιθέσεις, τις οποίες η Γερουσία είχε ήδη εγκρίνει με ψήφους 11 κατά 98.

Η βουλευτής των Δημοκρατικών στην Καλιφόρνια, Μπάρμπαρα Λι, με τη φωνή της να έτρεμε από συγκίνηση καθώς μιλούσε από το βήμα της Βουλής, θα ήταν το μοναδικό μέλος του Κογκρέσου που θα ψηφίσει κατά του πολέμου αμέσως μετά την 9η Σεπτεμβρίου. Η τελική ψήφος ήταν 11 κατά 420.

REP. BARBARA LEE: Κύριε Πρόεδρε, μέλη, σηκώνομαι σήμερα πραγματικά με πολύ βαριά καρδιά, που είναι γεμάτη θλίψη για τις οικογένειες και τα αγαπημένα πρόσωπα που σκοτώθηκαν και τραυματίστηκαν αυτή την εβδομάδα. Μόνο οι πιο ανόητοι και οι πιο σκληροί δεν θα καταλάβουν τη θλίψη που έχει κυριεύσει πραγματικά τους ανθρώπους μας και εκατομμύρια σε όλο τον κόσμο.

Αυτή η ανείπωτη πράξη για τις Ηνωμένες Πολιτείες με ανάγκασε πραγματικά, ωστόσο, να βασιστώ στην ηθική μου πυξίδα, στη συνείδησή μου και στον θεό μου για την κατεύθυνση. Η 11η Σεπτεμβρίου άλλαξε τον κόσμο. Οι βαθύτεροι φόβοι μας τώρα μας στοιχειώνουν. Ωστόσο, είμαι πεπεισμένος ότι η στρατιωτική δράση δεν θα αποτρέψει περαιτέρω ενέργειες διεθνούς τρομοκρατίας κατά των Ηνωμένων Πολιτειών. Αυτό είναι ένα πολύ περίπλοκο και πολύπλοκο θέμα.

Τώρα, αυτό το ψήφισμα θα περάσει, αν και όλοι γνωρίζουμε ότι ο πρόεδρος μπορεί να κάνει πόλεμο ακόμη και χωρίς αυτό. Όσο δύσκολη κι αν είναι αυτή η ψηφοφορία, ορισμένοι από εμάς πρέπει να ζητήσουμε τη χρήση αυτοσυγκράτησης. Σε πένθος η χώρα μας. Μερικοί από εμάς πρέπει να πουν, «Ας κάνουμε ένα βήμα πίσω για μια στιγμή. Ας κάνουμε μια παύση, μόνο για ένα λεπτό, και ας σκεφτούμε τις συνέπειες των πράξεών μας σήμερα, ώστε αυτό να μην ξεφύγει από τον έλεγχο».

Τώρα, έχω στενοχωρηθεί για αυτήν την ψηφοφορία, αλλά την αντιμετώπισα σήμερα, και κατάφερα να εναντιωθώ σε αυτό το ψήφισμα κατά τη διάρκεια του πολύ οδυνηρού αλλά πολύ όμορφου μνημόσυνου. Όπως είπε ένα μέλος του κλήρου τόσο εύγλωττα, «Καθώς ενεργούμε, ας μην γίνουμε το κακό που αποδοκιμάζουμε». Ευχαριστώ, και δίνω το υπόλοιπο του χρόνου μου.

AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: «Ας μην γίνουμε το κακό που αποδοκιμάζουμε». Και με αυτά τα λόγια, η βουλευτής του Όκλαντ Barbara Lee συγκλόνισε τη Βουλή, το Καπιτώλιο, αυτή τη χώρα, τον κόσμο, τη μοναχική φωνή περισσότερων από 400 μελών του Κογκρέσου.

Εκείνη την εποχή, η Barbara Lee ήταν ένα από τα νεότερα μέλη του Κογκρέσου και μια από τις λίγες Αφροαμερικανές που κατείχαν αξιώματα είτε στη Βουλή είτε στη Γερουσία. Τώρα στη 12η θητεία της, είναι η υψηλότερη βαθμίδα Αφροαμερικανίδα στο Κογκρέσο.

Ναι, είναι 20 χρόνια μετά. Και την Τετάρτη αυτή την εβδομάδα, πήρα συνέντευξη από το μέλος του Κογκρέσου Λι κατά τη διάρκεια μιας εικονικής εκδήλωσης που διοργανώθηκε από το Ινστιτούτο Πολιτικών Μελετών, το οποίο ιδρύθηκε από τον Μάρκους Ράσκιν, πρώην βοηθό στην κυβέρνηση Κένεντι που έγινε προοδευτικός ακτιβιστής και συγγραφέας. Ρώτησα τη βουλευτή Lee πώς αποφάσισε να μείνει μόνη της, τι περιελάμβανε αυτή την απόφαση, πού ήταν όταν αποφάσισε ότι επρόκειτο να δώσει την ομιλία της και μετά πώς ανταποκρίθηκαν οι άνθρωποι σε αυτήν.

REP. BARBARA LEE: Ευχαριστώ πολύ, Amy. Και πραγματικά, ευχαριστώ όλους, ιδιαίτερα IPS για τη φιλοξενία αυτού του πολύ σημαντικού φόρουμ σήμερα. Και επιτρέψτε μου να πω μόνο σε αυτούς από IPS, για το ιστορικό πλαίσιο και επίσης ακριβώς προς τιμήν του Marcus Raskin, ο Marcus ήταν το τελευταίο άτομο με το οποίο μίλησα πριν εκφωνήσω αυτή την ομιλία — το τελευταίο άτομο.

Είχα πάει στο μνημόσυνο και είχα επιστρέψει. Και ήμουν στην επιτροπή δικαιοδοσίας, που ήταν η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων με αυτό, από όπου ερχόταν η εξουσιοδότηση. Και φυσικά δεν πέρασε από την επιτροπή. Έπρεπε να βγει το Σάββατο. Επέστρεψα στο γραφείο και το προσωπικό μου είπε: «Πρέπει να φτάσετε στο πάτωμα. Η εξουσιοδότηση πλησιάζει. Η ψηφοφορία έρχεται σε άλλες δύο ώρες».

Έπρεπε λοιπόν να κατέβω στο πάτωμα. Και προσπαθούσα να συγκεντρώσω τις σκέψεις μου. Όπως μπορείτε να δείτε, ήμουν κάπως όχι — δεν θα πω «δεν ήμουν προετοιμασμένος», αλλά δεν είχα αυτό που ήθελα όσον αφορά το είδος του πλαισίου μου και τα σημεία συζήτησης. Έπρεπε απλώς να γράψω κάτι σε ένα κομμάτι χαρτί. Και τηλεφώνησα στον Μάρκους. Και είπα, «Εντάξει». Είπα — και είχα μιλήσει μαζί του τις τελευταίες τρεις μέρες. Και μίλησα με το πρώην αφεντικό μου, τον Ρον Ντέλους, ο οποίος ήταν, για όσους από εσάς δεν ξέρετε, ένας μεγάλος πολεμιστής για την ειρήνη και τη δικαιοσύνη από την περιοχή μου. Δούλεψα για αυτόν 11 χρόνια, τον προκάτοχό μου. Μίλησα λοιπόν με τον Ρον, και είναι ψυχιατρικός κοινωνικός λειτουργός στο επάγγελμα. Και μίλησα με αρκετούς συνταγματικούς δικηγόρους. Έχω μιλήσει με τον πάστορά μου, φυσικά, τη μητέρα και την οικογένειά μου.

Και ήταν μια πολύ δύσκολη στιγμή, αλλά κανείς με τον οποίο μίλησα, Έιμι, δεν μου πρότεινε πώς να ψηφίσω. Και ήταν πολύ ενδιαφέρον. Ακόμα και ο Μάρκους δεν το έκανε. Μιλήσαμε για τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα, τι απαιτούσε το Σύνταγμα, τι ήταν αυτό, όλες οι εκτιμήσεις. Και ήταν πολύ χρήσιμο για μένα να μπορώ να μιλήσω με αυτά τα άτομα, γιατί φαίνεται ότι δεν ήθελαν να μου πουν να ψηφίσω όχι, γιατί ήξεραν ότι η κόλαση επρόκειτο να χαλάσει. Αλλά μου έδωσαν πραγματικά, ξέρετε, τα υπέρ και τα κατά.

Ο Ρον, για παράδειγμα, περιηγηθήκαμε στο παρελθόν μας στην ψυχολογία και την ψυχιατρική κοινωνική εργασία. Και είπαμε, ξέρετε, το πρώτο πράγμα που μαθαίνεις στο Psychology 101 είναι ότι δεν παίρνεις κρίσιμες, σοβαρές αποφάσεις όταν θρηνείς και όταν θρηνείς και όταν είσαι ανήσυχος και όταν είσαι θυμωμένος. Αυτές είναι στιγμές που πρέπει να ζήσεις — ξέρεις, πρέπει να το ξεπεράσεις. Πρέπει να το πιέσετε. Τότε ίσως μπορέσετε να αρχίσετε να συμμετέχετε σε μια διαδικασία που είναι στοχαστική. Και έτσι, ο Ρον κι εγώ μιλήσαμε πολύ γι' αυτό.

Μίλησα με άλλα μέλη του κλήρου. Και δεν νομίζω ότι μίλησα μαζί του, αλλά τον ανέφερα σε αυτό — γιατί παρακολουθούσα πολλές από τις εργασίες και τα κηρύγματά του, και είναι ένας φίλος μου, ο αιδεσιμότατος Τζέιμς Φορμπς, ο οποίος είναι ο πάστορας της Εκκλησίας του Ρίβερσαϊντ, ο αιδεσιμότατος Γουίλιαμ Σλόουν Κόφιν. Και στο παρελθόν είχαν μιλήσει για δίκαιους πολέμους, τι ήταν δίκαιοι πόλεμοι, ποια είναι τα κριτήρια για δίκαιους πολέμους. Και έτσι, ξέρετε, η πίστη μου επιβάρυνε, αλλά βασικά ήταν η συνταγματική απαίτηση ότι τα μέλη του Κογκρέσου δεν μπορούν να εκχωρήσουν την ευθύνη μας σε κανένα εκτελεστικό τμήμα, στον πρόεδρο, είτε είναι Δημοκρατικός είτε Ρεπουμπλικανός πρόεδρος.

Και έτσι κατέληξα στην απόφαση ότι — μόλις διάβασα το ψήφισμα, επειδή το είχαμε στο παρελθόν, το αποδόμησα, κανείς δεν μπορούσε να το υποστηρίξει. Και όταν επανέφεραν το δεύτερο, ήταν ακόμα υπερβολικά ευρύ, 60 λέξεις, και το μόνο που έλεγε ήταν ότι ο πρόεδρος μπορεί να χρησιμοποιήσει βία για πάντα, εφόσον αυτό το έθνος, το άτομο ή ο οργανισμός ήταν συνδεδεμένος με την 9η Σεπτεμβρίου. Θέλω να πω, ήταν απλώς μια πλήρης παραίτηση από τις ευθύνες μας ως μέλη του Κογκρέσου. Και τότε ήξερα ότι έφτιαχνε το σκηνικό για - και το αποκαλούσα πάντα - για πάντα πολέμους, στο διηνεκές.

Και έτσι, όταν ήμουν στον καθεδρικό ναό, άκουσα τον αιδεσιμότατο Nathan Baxter να λέει: «Καθώς ενεργούμε, ας μην γίνουμε το κακό που αποδοκιμάζουμε». Το έγραψα στο πρόγραμμα, και ήμουν αρκετά καταβεβλημένη τότε που — πηγαίνοντας στο μνημόσυνο, ήξερα ότι ψήφιζα κατά 95% όχι. Αλλά όταν τον άκουσα, αυτό ήταν 100%. Ήξερα ότι έπρεπε να ψηφίσω όχι.

Και στην πραγματικότητα, πριν πάω στο μνημόσυνο, δεν επρόκειτο να πάω. Μίλησα με τον Elijah Cummings. Μιλούσαμε στο πίσω μέρος των θαλάμων. Και κάτι με παρακίνησε και με παρακίνησε να πω, «Όχι, Ηλία, πηγαίνω», και κατέβηκα τρέχοντας τα σκαλιά. Νομίζω ότι ήμουν το τελευταίο άτομο στο λεωφορείο. Ήταν μια ζοφερή, βροχερή μέρα και είχα ένα κουτάκι με μπύρα τζίντζερ στο χέρι. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. Και έτσι, αυτό είναι κάπως, ξέρετε, που οδήγησε σε αυτό. Ήταν όμως μια πολύ σοβαρή στιγμή για τη χώρα.

Και, φυσικά, καθόμουν στο Καπιτώλιο και έπρεπε να εκκενώσω εκείνο το πρωί με μερικά μέλη του Black Caucus και τον διαχειριστή της Διοίκησης Μικρών Επιχειρήσεων. Και έπρεπε να εκκενώσουμε στις 8:15, 8:30. Δεν ήξερα γιατί, εκτός από το «Φύγε από εδώ». Κοίταξε πίσω, είδε τον καπνό, και αυτό ήταν το Πεντάγωνο που είχε χτυπηθεί. Αλλά και σε εκείνο το αεροπλάνο, στην πτήση 93, που ερχόταν στο Καπιτώλιο, ο αρχηγός του προσωπικού μου, ο Sandré Swanson, η ξαδέρφη του ήταν η Wanda Green, μια από τις αεροσυνοδούς της πτήσης 93. Και έτσι, κατά τη διάρκεια αυτής της εβδομάδας, φυσικά, σκέφτηκα όλους όσους έχασαν τη ζωή τους, τις κοινότητες που δεν έχουν αναρρώσει ακόμα. Και αυτοί οι ήρωες και οι ήρωες στην πτήση 93, που κατέβασαν αυτό το αεροπλάνο, θα μπορούσαν να είχαν σώσει τη ζωή μου και να σώσουν τις ζωές εκείνων στο Καπιτώλιο.

Λοιπόν, ήταν, ξέρετε, μια πολύ θλιβερή στιγμή. Όλοι θρηνούσαμε. Ήμασταν θυμωμένοι. Είχαμε άγχος. Και όλοι, φυσικά, ήθελαν να φέρουν τρομοκράτες στη δικαιοσύνη, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. Δεν είμαι ειρηνιστής. Λοιπόν, όχι, είμαι κόρη στρατιωτικού. Αλλά ξέρω - ο μπαμπάς μου ήταν στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο και στην Κορέα, και ξέρω τι σημαίνει να μπεις σε πολεμική βάση. Και έτσι, δεν είμαι αυτός που λέει ας χρησιμοποιήσουμε τη στρατιωτική επιλογή ως πρώτη επιλογή, γιατί ξέρω ότι μπορούμε να αντιμετωπίσουμε ζητήματα γύρω από τον πόλεμο, την ειρήνη και την τρομοκρατία με εναλλακτικούς τρόπους.

AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Λοιπόν, τι συνέβη αφού βγήκατε από το βήμα της Βουλής, δίνοντας αυτή τη σημαντική δίλεπτη ομιλία και επιστρέψατε στο γραφείο σας; Ποια ήταν η αντίδραση;

REP. BARBARA LEE: Λοιπόν, επέστρεψα στο βεστιάριο και όλοι έτρεξαν πίσω να με πάρουν. Και θυμάμαι. Τα περισσότερα μέλη — μόνο το 25% των μελών το 2001 υπηρετούν αυτήν τη στιγμή, προσέξτε, αλλά υπάρχουν ακόμα πολλά μέλη. Και επέστρεψαν σε μένα και, από φιλία, μου είπαν: «Πρέπει να αλλάξεις την ψήφο σου». Δεν ήταν κάτι σαν, «Τι συμβαίνει με σένα;» ή «Δεν ξέρεις ότι πρέπει να είσαι ενωμένος;» γιατί αυτό ήταν το γήπεδο: «Πρέπει να είσαι ενωμένος με τον πρόεδρο. Δεν μπορούμε να το πολιτικοποιήσουμε αυτό. Πρέπει να είναι Ρεπουμπλικάνοι και Δημοκρατικοί». Αλλά δεν μου ήρθαν έτσι. Είπαν, «Μπάρμπαρα» — ένα μέλος είπε, «Ξέρεις, κάνεις τόσο σπουδαία δουλειά Τον ιό HIV και AIDS.» Αυτό ήταν όταν ήμουν στη μέση της συνεργασίας με τον Μπους για το παγκόσμιο PEPFAR και το Παγκόσμιο Ταμείο. «Δεν πρόκειται να κερδίσετε την επανεκλογή σας. Σε χρειαζόμαστε εδώ." Ένα άλλο μέλος είπε, «Δεν ξέρεις ότι θα συμβεί κακό, Μπάρμπαρα; Δεν θέλουμε να πληγωθείς. Ξέρετε, πρέπει να επιστρέψετε και να αλλάξετε αυτή την ψήφο».

Πολλά μέλη επέστρεψαν για να πουν, «Είσαι σίγουρος; Ξέρετε, ψηφίσατε όχι. Είσαι σίγουρος?" Και τότε μια από τις καλές μου φίλες - και το είπε δημόσια - η βουλευτής Lynn Woolsey, εκείνη κι εγώ μιλήσαμε και είπε, «Πρέπει να αλλάξεις την ψήφο σου, Μπάρμπαρα». Λέει, «Ακόμα και ο γιος μου» — μου είπε ότι η οικογένειά της είπε, «Είναι μια δύσκολη στιγμή για τη χώρα. Και ακόμη και εγώ, ξέρετε, πρέπει να είμαστε ενωμένοι και θα ψηφίσουμε. Πρέπει να αλλάξετε την ψήφο σας». Και ήταν μόνο από ανησυχία για μένα που ήρθαν μέλη να μου ζητήσουν να αλλάξω την ψήφο μου.

Τώρα αργότερα, η μητέρα μου είπε - η αείμνηστη μητέρα μου είπε, «Έπρεπε να με είχαν πάρει τηλέφωνο», είπε, «γιατί θα τους έλεγα ότι αφού το σκεφτόσουν στο μυαλό σου και μιλούσες με τους ανθρώπους, αν έχεις καταλήξει σε μια απόφαση, ότι είσαι αρκετά ταυροκεφαλή και αρκετά πεισματάρα. Θα χρειαστούν πολλά για να αλλάξετε γνώμη. Αλλά δεν παίρνεις εύκολα αυτές τις αποφάσεις». Είπε: «Είσαι πάντα ανοιχτός». Μου το είπε η μητέρα μου. Είπε, «Θα έπρεπε να με είχαν πάρει τηλέφωνο. Θα τους το έλεγα».

Έτσι, μετά επέστρεψα στο γραφείο. Και το τηλέφωνό μου άρχισε να χτυπάει. Φυσικά, σήκωσα το βλέμμα στην τηλεόραση και υπήρχε, ξέρετε, ο μικρός που έλεγε: «Μια ψήφος όχι». Και νομίζω ότι ένας δημοσιογράφος έλεγε: «Αναρωτιέμαι ποιος ήταν αυτός». Και τότε εμφανίστηκε το όνομά μου.

Και έτσι, λοιπόν, άρχισα να επιστρέφω στο γραφείο μου. Το τηλέφωνο άρχισε να ανατινάζεται. Το πρώτο τηλεφώνημα ήταν από τον μπαμπά μου, τον Υπολοχαγό — στην πραγματικότητα, στα τελευταία του χρόνια, ήθελε να τον αποκαλώ Συνταγματάρχη Τουτ. Ήταν τόσο περήφανος που ήταν στο στρατό. Και πάλι, Β' Παγκόσμιος Πόλεμος, ήταν στο 92ο τάγμα, το οποίο ήταν το μόνο αφροαμερικανικό τάγμα στην Ιταλία, που υποστήριξε την εισβολή στη Νορμανδία, εντάξει; Και μετά πήγε στην Κορέα. Και ήταν ο πρώτος που με πήρε τηλέφωνο. Και είπε, «Μην αλλάξετε την ψήφο σας. Αυτή ήταν η σωστή ψήφος» — γιατί δεν είχα μιλήσει μαζί του από πριν. Δεν ήμουν σίγουρος. Είπα, «Μπα, δεν θα τηλεφωνήσω ακόμα στον μπαμπά. Πάω να μιλήσω στη μητέρα μου». Λέει, «Δεν στέλνετε τα στρατεύματά μας σε κακό δρόμο». Είπε, «Ξέρω πώς είναι οι πόλεμοι. Ξέρω τι κάνει στις οικογένειες». Είπε, «Δεν έχεις — δεν ξέρεις πού πάνε. Τι κάνεις? Πώς θα τους βγάλει το Κογκρέσο χωρίς καμία στρατηγική, χωρίς σχέδιο, χωρίς το Κογκρέσο να ξέρει τουλάχιστον τι στο καλό συμβαίνει;» Έτσι, είπε, «Αυτή είναι η σωστή ψήφος. Εσύ μένεις με αυτό." Και ήταν πραγματικά — και έτσι ένιωσα πολύ χαρούμενος γι' αυτό. Ένιωσα πραγματικά περήφανος.

Όμως ήρθαν οι απειλές για τη ζωή. Ξέρεις, δεν μπορώ καν να σου πω λεπτομέρειες για το πόσο φρικτό είναι. Οι άνθρωποι μου έκαναν κάποια απαίσια πράγματα εκείνη την περίοδο. Αλλά, όπως είπε η Μάγια Αγγέλου, «Και ακόμα σηκώνομαι», και απλά συνεχίζουμε. Και τα γράμματα και τα email και τα τηλεφωνήματα που ήταν πολύ εχθρικά και μίσος και με αποκαλούσαν προδότη και έλεγαν ότι διέπραξα μια πράξη προδοσίας, είναι όλα στο Mills College, το πανεπιστήμιό μου.

Αλλά επίσης, υπήρχαν — στην πραγματικότητα, το 40% αυτών των επικοινωνιών — υπάρχουν 60,000 — το 40% είναι πολύ θετικές. Επίσκοπος Tutu, Coretta Scott King, εννοώ, άνθρωποι από όλο τον κόσμο μου έστειλαν μερικά πολύ θετικά μηνύματα.

Και από τότε — και θα κλείσω μοιράζοντας αυτή τη μία ιστορία, γιατί αυτό είναι μετά το γεγονός, μόλις πριν από μερικά χρόνια. Όπως πολλοί από εσάς ξέρετε, υποστήριξα την Καμάλα Χάρις για πρόεδρος, οπότε ήμουν στη Νότια Καρολίνα, ως υποκατάστατο, σε μια μεγάλη συγκέντρωση, ασφάλεια παντού. Και αυτός ο ψηλός, μεγαλόσωμος λευκός τύπος με ένα μικρό παιδί έρχεται μέσα από το πλήθος — σωστά; — με δάκρυα στα μάτια. Τι στον κόσμο είναι αυτό; Ήρθε κοντά μου, και μου είπε — είπε, «Ήμουν ένας από αυτούς που σου έστειλαν ένα απειλητικό γράμμα. Ήμουν ένας από αυτούς». Και κατέβασε όλα αυτά που μου είπε. Είπα: «Ελπίζω οι αστυνομικοί να μην σε ακούσουν να το λες αυτό». Ήταν όμως ένας που με απείλησε. Είπε, «Και ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη. Και έφερα τον γιο μου εδώ, γιατί ήθελα να με δει να σου πω πόσο λυπάμαι και πόσο δίκιο είχες, και απλά να ξέρεις ότι αυτή είναι μια μέρα για μένα που περίμενα».

Και έτσι, είχα — με τα χρόνια, πολλοί, πολλοί άνθρωποι ήρθαν, με διαφορετικούς τρόπους, να το πουν αυτό. Και έτσι, αυτό με κράτησε να συνεχίσω, με πολλούς τρόπους, γνωρίζοντας αυτό — ξέρετε, λόγω της νίκης χωρίς πόλεμο, λόγω της επιτροπής φίλων, λόγω της IPS, λόγω των Βετεράνων μας για την Ειρήνη και όλων των ομάδων που εργάζονται σε όλη τη χώρα, οργανώνοντας, κινητοποιούν, εκπαιδεύουν το κοινό, ο κόσμος έχει αρχίσει πραγματικά να καταλαβαίνει τι ήταν αυτό και τι σημαίνει. Και έτσι, πρέπει απλώς να ευχαριστήσω όλους που έκαναν κύκλους στα βαγόνια, γιατί δεν ήταν εύκολο, αλλά επειδή ήσασταν όλοι εκεί έξω, οι άνθρωποι έρχονται τώρα κοντά μου και λένε ωραία λόγια και με υποστηρίζουν με πολλή — πραγματικά, πολλή αγάπη.

AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Λοιπόν, μέλος του Κογκρέσου Λι, τώρα είναι 20 χρόνια μετά, και ο Πρόεδρος Μπάιντεν έχει αποσύρει τα αμερικανικά στρατεύματα από το Αφγανιστάν. Δέχεται σφοδρή επίθεση τόσο από Δημοκρατικούς όσο και από Ρεπουμπλικάνους για το χάος των τελευταίων εβδομάδων. Και υπήρξε — το Κογκρέσο ζητά έρευνα για το τι συνέβη. Αλλά πιστεύετε ότι η έρευνα θα πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα 20 χρόνια του μεγαλύτερου πολέμου στην ιστορία των ΗΠΑ;

REP. BARBARA LEE: Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μια έρευνα. Δεν ξέρω αν είναι το ίδιο. Αλλά, πρώτα απ 'όλα, επιτρέψτε μου να πω ότι ήμουν ένα από τα λίγα μέλη που βγήκαν εκεί νωρίς, υποστηρίζοντας τον πρόεδρο: «Πήρατε την απόλυτη σωστή απόφαση». Και, στην πραγματικότητα, ξέρω ότι αν μείναμε εκεί στρατιωτικά για άλλα πέντε, 10, 15, 20 χρόνια, θα ήμασταν πιθανώς σε χειρότερη θέση, γιατί δεν υπάρχει στρατιωτική λύση στο Αφγανιστάν και δεν μπορούμε να οικοδομήσουμε έθνος. Αυτό είναι δεδομένο.

Κι έτσι, ενώ του ήταν δύσκολο, μιλήσαμε πολύ για αυτό κατά τη διάρκεια της εκστρατείας. Και ήμουν στην επιτροπή σύνταξης της πλατφόρμας, και μπορείτε να επιστρέψετε και να δείτε τι κατέληξαν τόσο ο Μπέρνι όσο και οι σύμβουλοι Μπάιντεν στην πλατφόρμα. Έτσι, ήταν υποσχέσεις που δόθηκαν, υποσχέσεις που κρατήθηκαν. Και ήξερε ότι αυτή ήταν μια δύσκολη απόφαση. Έκανε το σωστό.

Αλλά έχοντας πει αυτό, ναι, η εκκένωση ήταν πραγματικά δύσκολη στην αρχή και δεν υπήρχε σχέδιο. Εννοώ, δεν φαντάζομαι. δεν μου φαινόταν ότι ήταν σχέδιο. Δεν γνωρίζαμε — ακόμη και, δεν νομίζω, την Επιτροπή Πληροφοριών. Τουλάχιστον, ήταν ελαττωματικό ή όχι — ή ασαφείς πληροφορίες, υποθέτω, σχετικά με τους Ταλιμπάν. Και έτσι, υπήρχαν πολλές τρύπες και κενά που θα πρέπει να μάθουμε.

Έχουμε την ευθύνη επίβλεψης να μάθουμε, πρώτα απ' όλα, τι συνέβη σε σχέση με την εκκένωση, παρόλο που ήταν αξιοσημείωτο ότι τόσοι πολλοί — τι; — περισσότεροι από 120,000 άνθρωποι απομακρύνθηκαν. Δηλαδή, έλα, σε λίγες εβδομάδες; Νομίζω ότι αυτή είναι μια απίστευτη εκκένωση που έγινε. Ακόμα άνθρωποι έχουν μείνει εκεί, γυναίκες και κορίτσια. Πρέπει να εξασφαλίσουμε, να βεβαιωθούμε ότι είναι ασφαλείς και να βεβαιωθούμε ότι υπάρχει τρόπος να βοηθήσουμε με την εκπαίδευσή τους και να βγάλουμε έξω κάθε Αμερικανό, κάθε Αφγανό σύμμαχο. Επομένως, υπάρχει ακόμη περισσότερη δουλειά να γίνει, η οποία θα απαιτήσει πολλές διπλωματικές - πολλές διπλωματικές πρωτοβουλίες για να επιτευχθεί πραγματικά αυτό.

Αλλά επιτέλους, επιτρέψτε μου να πω, ξέρετε, ο ειδικός επιθεωρητής για την ανοικοδόμηση του Αφγανιστάν, έχει κάνει αναφορές ξανά και ξανά και ξανά. Και το τελευταίο, θέλω απλώς να διαβάσω λίγο για το τι ήταν το τελευταίο — μόλις κυκλοφόρησε πριν από μερικές εβδομάδες. Είπε, «Δεν ήμασταν εξοπλισμένοι για να είμαστε στο Αφγανιστάν». Είπε, «Αυτή ήταν μια έκθεση που θα σκιαγραφήσει τα διδάγματα που αντλήθηκαν και θα έχει ως στόχο να θέσει ερωτήματα στους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής αντί να κάνει νέες συστάσεις». Η έκθεση διαπίστωσε επίσης ότι η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών —και αυτό αναφέρεται στην έκθεση— «δεν κατανοούσε το αφγανικό πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένων κοινωνικών, πολιτιστικών και πολιτικών». Επιπλέον — και αυτό είναι το SIGAR, ο ειδικός γενικός επιθεωρητής — είπε ότι «οι Αμερικανοί αξιωματούχοι σπάνια είχαν ακόμη και μέτρια κατανόηση του αφγανικού περιβάλλοντος», — το διαβάζω από την έκθεση — και «πολύ λιγότερο πώς ανταποκρινόταν στις αμερικανικές παρεμβάσεις», και ότι αυτή η άγνοια προερχόταν συχνά από «εσκεμμένη αδιαφορία για πληροφορίες που μπορεί να ήταν διαθέσιμες».

Και ήταν — αυτές οι αναφορές βγαίνουν τα τελευταία 20 χρόνια. Και έχουμε ακροάσεις και φόρουμ και προσπαθούμε να τα δημοσιοποιήσουμε, επειδή είναι δημόσια. Και έτσι, ναι, πρέπει να πάμε πίσω και να κάνουμε μια βαθιά κατάδυση και ένα τρυπάνι. Αλλά πρέπει επίσης να αναλάβουμε τις ευθύνες μας επίβλεψης όσον αφορά αυτό που μόλις συνέβη, έτσι ώστε να μην συμβεί ποτέ ξανά, αλλά και έτσι ώστε τα τελευταία 20 χρόνια, όταν ασκούμε την επίβλεψή μας για ό,τι συνέβη, να μην ξανασυμβεί ποτέ.

AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Και τέλος, σε αυτό το μέρος της βραδιάς, ειδικά για τους νέους, τι σας έδωσε το κουράγιο να σταθείτε μόνοι σας ενάντια στον πόλεμο;

REP. BARBARA LEE: Ω Θεέ. Λοιπόν, είμαι άνθρωπος της πίστης. Πρώτα απ' όλα προσευχήθηκα. Δεύτερον, είμαι μια μαύρη γυναίκα στην Αμερική. Και έχω περάσει πολλά σε αυτή τη χώρα, όπως όλες οι μαύρες γυναίκες.

Η μητέρα μου — και πρέπει να μοιραστώ αυτήν την ιστορία, γιατί ξεκίνησε από τη γέννηση. Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Ελ Πάσο του Τέξας. Και η μητέρα μου πήγε - χρειάστηκε καισαρική και πήγε στο νοσοκομείο. Δεν την παραδέχονταν γιατί ήταν Μαύρη. Και χρειάστηκε πολλά για να μπει τελικά στο νοσοκομείο. Πολύ. Και όταν μπήκε μέσα, ήταν πολύ αργά για καισαρική. Και απλώς την άφησαν εκεί. Και κάποιος την είδε. Ήταν αναίσθητη. Και μετά, ξέρετε, μόλις την είδαν ξαπλωμένη στο χολ. Απλώς της φόρεσαν, είπε, ένα γκαράζ και την άφησαν εκεί. Και έτσι, τελικά, δεν ήξεραν τι να κάνουν. Και έτσι την πήραν - και μου είπε ότι ήταν δωμάτιο έκτακτης ανάγκης, δεν ήταν καν η αίθουσα τοκετού. Και κατέληξαν να προσπαθούν να καταλάβουν πώς στην πραγματικότητα θα της σώσουν τη ζωή, γιατί μέχρι τότε ήταν αναίσθητη. Και έτσι έπρεπε να με βγάλουν από την κοιλιά της μητέρας μου χρησιμοποιώντας λαβίδα, ακούς; Χρησιμοποιώντας λαβίδες. Οπότε σχεδόν δεν έφτασα εδώ. Σχεδόν δεν μπορούσα να αναπνεύσω. Παραλίγο να πεθάνω στη γέννα. Η μητέρα μου κόντεψε να πεθάνει έχοντας εμένα. Λοιπόν, ξέρετε, ως παιδί, δηλαδή, τι να πω; Αν είχα το θάρρος να φτάσω εδώ, και η μητέρα μου είχε το θάρρος να με γεννήσει, υποθέτω ότι όλα τα άλλα δεν είναι πρόβλημα.

AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Λοιπόν, μέλος του Κογκρέσου Λι, ήταν χαρά μου να μιλήσω μαζί σου, μέλος της ηγεσίας των Δημοκρατικών στη Βουλή, το υψηλόβαθμο -

AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Η βουλευτής της Καλιφόρνια Barbara Lee, ναι, τώρα βρίσκεται στη 12η θητεία της. Είναι η πιο υψηλόβαθμη Αφροαμερικανίδα στο Κογκρέσο. Το 2001, 14 Σεπτεμβρίου, μόλις τρεις ημέρες μετά τις επιθέσεις της 9ης Σεπτεμβρίου, ήταν το μοναδικό μέλος του Κογκρέσου που ψήφισε κατά της στρατιωτικής εξουσιοδότησης - η τελική ψηφοφορία, 11 υπέρ.

Όταν της πήρα συνέντευξη το βράδυ της Τετάρτης, βρισκόταν στην Καλιφόρνια για να υποστηρίξει τον Κυβερνήτη Γκάβιν Νιούσομ ενόψει των εκλογών ανάκλησης αυτής της Τρίτης, μαζί με την Αντιπρόεδρο Καμάλα Χάρις, η οποία γεννήθηκε στο Όκλαντ. Η Μπάρμπαρα Λι εκπροσωπεί το Όκλαντ. Τη Δευτέρα, ο Newsom θα κάνει εκστρατεία με τον πρόεδρο Τζο Μπάιντεν. Αυτό είναι Democracy Now! Μείνε μαζί μας.

[Διακοπή]

AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: «Remember Rockefeller at Attica» του Τσαρλς Μίνγκους. Η εξέγερση των φυλακών Αττικής ξεκίνησε πριν από 50 χρόνια. Στη συνέχεια, στις 13 Σεπτεμβρίου 1971, ο τότε Κυβερνήτης της Νέας Υόρκης Νέλσον Ροκφέλερ διέταξε ένοπλους κρατικούς στρατιώτες να κάνουν έφοδο στη φυλακή. Σκότωσαν 39 άτομα, συμπεριλαμβανομένων κρατουμένων και φρουρών. Τη Δευτέρα θα δούμε την εξέγερση της Αττικής για την 50ή επέτειο.

 

 

 

Αφήστε μια απάντηση

Η διεύθυνση email σας δεν θα δημοσιευθεί. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται *

Σχετικά άρθρα

Η Θεωρία της Αλλαγής μας

Πώς να τερματίσετε τον πόλεμο

Φεστιβάλ Κινηματογράφου WBW 2024
Αντιπολεμικά γεγονότα
Βοηθήστε μας να μεγαλώσουμε

Οι μικροί δωρητές μας συνεχίζουν

Εάν επιλέξετε να κάνετε μια επαναλαμβανόμενη συνεισφορά τουλάχιστον 15 $ το μήνα, μπορείτε να επιλέξετε ένα ευχαριστήριο δώρο. Ευχαριστούμε τους επαναλαμβανόμενους δωρητές μας στον ιστότοπό μας.

Αυτή είναι η ευκαιρία σας να ξανασκεφτείτε α world beyond war
Κατάστημα WBW
Μετάφραση σε οποιαδήποτε γλώσσα