Διεθνείς μελετητές, δημοσιογράφοι, υπέρμαχοι της ειρήνης και καλλιτέχνες, απαιτούν να τερματιστεί η κατασκευή της νέας ναυτικής βάσης στην Οκινάουα

Από την Okinawa Interest Group, 6 Ιανουαρίου 2023

Στον Πρόεδρο Τζο Μπάιντεν και στους πολίτες των Ηνωμένων Πολιτειών

Προς τον πρωθυπουργό Kishida Fumio και τους πολίτες της Ιαπωνίας

Πριν από μία δεκαετία, 103 διεθνείς μελετητές, δημοσιογράφοι, καλλιτέχνες και υπέρμαχοι της ειρήνης, συμπεριλαμβανομένου του γλωσσολόγου Noam Chomsky και της πρώην συνταγματάρχη και διπλωμάτη του αμερικανικού στρατού, Ann Wright, εξέδωσαν μια δήλωση εναντιώνεται στην κατασκευή μιας ακόμη βάσης του Σώματος Πεζοναυτών των ΗΠΑ στο ακρωτήριο Henoko στο βόρειο τμήμα του νησιού Οκινάουα. Ωστόσο, ακόμη και τώρα, οι κυβερνήσεις των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας επιμένουν σε αυτό το δαπανηρό έργο υγειονομικής ταφής ενόψει της αντίθεσης από την πλειοψηφία των κατοίκων της Οκινάουα, καταστρέφοντας απερίσκεπτα το αναντικατάστατο οικοσύστημα. Δυστυχώς, η Henoko πλευρά της κατασκευής, η οποία αντιπροσωπεύει περίπου το ένα τέταρτο της συνολικής έκτασης προς ανάκτηση, έχει σχεδόν ολοκληρωθεί. Τώρα πρόκειται να ξεκινήσουν την αποκατάσταση στο βορρά, τον βαθύ και πολύμορφο κόλπο Oura.

Τα σχέδια για την κατασκευή της βάσης στο Henoko ήταν στο σχέδιο από τη δεκαετία του 1960. Αναζωογονήθηκαν σε μια συμφωνία Ιαπωνίας-ΗΠΑ το 1996 (ΠΑΛΤΟ) ως «εγκατάσταση αντικατάστασης» για τον Αεροσταθμό Futenma του Σώματος Πεζοναυτών που βρίσκεται επικίνδυνα στη μέση της συμφορημένης πόλης Ginowan. Πάνω από ένα τέταρτο του αιώνα αργότερα, οι δύο κυβερνήσεις δεν έχουν ακόμη επιστρέψει τη γη που κατείχε η βάση Futenma στους ανθρώπους στους οποίους ανήκει, και μάλιστα εκθέσεις ότι οι ΗΠΑ στοχεύουν να διατηρήσουν και τις δύο βάσεις μετά την κατασκευή της νέας βάσης.

Εμείς, οι υπογράφοντες αυτής της αναφοράς, που υποστηρίζουμε το δικαίωμα της Οκινάουα στην αυτοδιάθεση, τη δημοκρατία και την αυτονομία, ανανεώνουμε την υποστήριξή μας στον λαό της Οκινάουα που απορρίπτει την περαιτέρω στρατιωτικοποίηση της Οκινάουα, μιας de facto στρατιωτικής αποικίας των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας. από το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

Η Οκινάουα, προηγουμένως το ανεξάρτητο Βασίλειο Ryukyu, προσαρτήθηκε βίαια από την Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας το 1879 μετά από τρεις αιώνες κυριαρχίας της φεουδαρχικής Ιαπωνίας. Οι άνθρωποι της αλυσίδας νησιών Ryukyu αφομοιώθηκαν βίαια στην Ιαπωνία, στερήθηκαν τις γλώσσες τους, τα ονόματά τους, τις παραδόσεις τους και την αξιοπρέπειά τους ως κυρίαρχων και αυτόνομων λαών, όπως πολλοί αυτόχθονες λαοί σε όλο τον κόσμο που αποικίστηκαν από τις δυτικές αυτοκρατορικές δυνάμεις.

Προς το τέλος του πολέμου Ασίας-Ειρηνικού, η Ιαπωνία χρησιμοποίησε την Οκινάουα ως «πιόνι θυσίας», κρατώντας τη μάχη εκεί σε μια προσπάθεια να προστατεύσει τη «γη του αυτοκράτορα» και κινητοποίησε ολόκληρο τον πληθυσμό των νησιών. Ο πόλεμος μεταξύ Ιαπωνίας και Ηνωμένων Πολιτειών σκότωσε πάνω από 120,000 ανθρώπους της Οκινάουα, που ήταν περισσότερο από το ένα τέταρτο του πληθυσμού. Στη συνέχεια, ο αμερικανικός στρατός ανέλαβε τον έλεγχο των νησιών ως λάφυρα του πολέμου και σχεδόν οκτώ δεκαετίες αργότερα εξακολουθεί να καταλαμβάνει γη, αέρα και θάλασσα της Οκινάουα, προκαλώντας τεράστιες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως βιασμούς και δολοφονίες, θανατηφόρα ατυχήματα αεροσκαφών και οχημάτων και περιβαλλοντική υποβάθμιση όπως η μόλυνση του νερού με PFAS.

Στις 20 Δεκεμβρίου 2023, το High Court of Fukuoka, Naha Branch διέταξε την περιφέρεια της Οκινάουα να εγκρίνει την αλλαγή στον τρόπο κατασκευής της κυβέρνησης προκειμένου να αντιμετωπίσει το μαλακό στρώμα του ωκεανού που μοιάζει με μαγιονέζα που θα απαιτούσε δαπανηρή, παρατεταμένη και «αδύνατος" (σύμφωνα με εμπειρογνώμονες) ενίσχυση εδάφους για να καταστεί δυνατή η ανάκτηση του τμήματος του κόλπου Oura της νέας βάσης. Ο κυβερνήτης της Οκινάουα Ντένι Ταμάκι, ο οποίος κέρδισε τις εκλογές του 2018 και του 2022 σε μια πλατφόρμα αντιπολίτευσης στη βάση του Χενόκο, απέρριψε τη δικαστική απόφαση στις 25 Δεκεμβρίου και υπέβαλε προσφυγή στο Ανώτατο Δικαστήριο στις 27 Δεκεμβρίου.

Στις 28 Δεκεμβρίου, η ιαπωνική κυβέρνηση ενέκρινε την τροποποίηση του σχεδίου εκ μέρους της Νομαρχίας Οκινάουα, σε μια έκτακτη, ΠΡΩΤΗ άσκηση της «εκτέλεσης με πληρεξούσιο» (daishikkō) βάσει του Νόμου για την Τοπική Αυτονομία που αναθεωρήθηκε το 1999.

Με μια λέξη, το δικαστήριο ουσιαστικά επέτρεψε στο κράτος να πάρει το νόμο στα χέρια του και να καταπατήσει το δικαίωμα στην αυτονομία της τοπικής αυτοδιοίκησης. Η ιαπωνική κυβέρνηση αναμένεται να ξεκινήσει τις εργασίες αποκατάστασης στον κόλπο Oura στις 12 Ιανουαρίου 2024.

An Okinawa Times σύνταξης στις 28 Δεκεμβρίου υποστήριξε:

Η εκτέλεση με πληρεξούσιο βάσει του Νόμου για την Τοπική Αυτονομία δεν έχει προηγούμενο οπουδήποτε στην Ιαπωνία. Με το πρόσχημα της «εξάλειψης του κινδύνου του αεροπορικού σταθμού Futenma το συντομότερο δυνατό», η ιαπωνική κυβέρνηση έχει καταφύγει σε τακτικές ισχυρών όπλων που παραβιάζουν την τοπική αυτονομία.

Η Ryukyu Shimpo, μια άλλη εφημερίδα της Οκινάουα, ρώτησε στις 27 Δεκεμβρίου σύνταξης:

Θα ενέκριναν οι άνθρωποι σε άλλους νομούς μια τέτοια κατάσταση που πλήττει τις δικές τους κοινότητες; … είναι αδιάφοροι επειδή πιστεύουν ότι αυτή η άνευ προηγουμένου απόφαση κατά της Οκινάουα [εκτέλεση με πληρεξούσιο] δεν θα μπορούσε να συμβεί αλλού;

Είναι αποικιακή αδιαφορία. Η υπόλοιπη Ιαπωνία δεν ενδιαφέρεται και η συντριπτική πλειοψηφία των πολιτών των ΗΠΑ δεν γνωρίζει τι κάνει η κυβέρνησή τους στην Οκινάουα.

Ο Πρόεδρος Μπάιντεν και ο Πρωθυπουργός Κισίντα, και πολίτες των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας, πρέπει να τερματίσουμε τις διακρίσεις και τον στρατιωτικό αποικισμό της Οκινάουα. Το πρώτο βήμα είναι να ακυρωθεί η κατασκευή της νέας βάσης στο Henoko, στον κόλπο Oura, η οποία αναμένεται να κοστίσει πάνω από 6.5 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ και να διαρκέσει περισσότερα από 10 χρόνια για να ολοκληρωθεί.

Είναι καιρός να κάνουμε το σωστό.

Η πλήρης λίστα με πάνω από 400 υπογράφοντες από τις 5 Ιανουαρίου 2024 (15:37 PST) είναι εδώ.