Από το Scranton στην Ουκρανία, όλα δεν είναι όπως φαίνονται

Από τον David Swanson, World BEYOND War, Ιούλιος 22, 2023

Παρατηρήσεις στο Scranton, Pennsylvania, 22 Ιουλίου 2023

Υπάρχει κάτι που πρέπει να πούμε σε πολλούς φίλους και γείτονές μας. Είναι ότι έχουμε παραπλανηθεί. Δεν είναι όλα όπως φαίνονται.

Εδώ βρισκόμαστε έξω από αυτό που φαίνεται να είναι ένα εργοστάσιο όπου τα αμερικανικά κρατικά δολάρια δημιουργούν θέσεις εργασίας, τονώνουν την οικονομία και χρηματοδοτούν δραστηριότητες που υποστηρίζουν τις σημαντικές ανάγκες του αμερικανικού κοινού και των ανθρώπων του κόσμου. Ούτε ένα κομμάτι από αυτές τις εμφανίσεις είναι αληθινές.

Όταν τα κρατικά δολάρια δαπανώνται για όπλα, αυτά κατάργηση θέσεων εργασίας, γιατί η δαπάνη αυτών των δολαρίων στην εκπαίδευση ή την πράσινη ενέργεια ή η μη φορολόγηση τους δημιουργεί περισσότερες θέσεις εργασίας από ό,τι ξοδεύοντάς τα για όπλα -και καλύτερα αμειβόμενες θέσεις εργασίας με ευρύτερο οικονομικό αντίκτυπο- και αυτό είναι ανεξάρτητα από το αν τα όπλα δίνονται σε μια ξένη κυβέρνηση και σε όποιον τα καταλήξει. Τα όπλα δεν είναι προϊόντα ή υπηρεσίες που κυκλοφορούν στην οικονομία. Είναι φτιαγμένοι για να καταστρέφουν τον εαυτό τους και πολλά άλλα. Και ένα τεράστιο κομμάτι των χρημάτων καταλήγει σε πολύ λίγους ανθρώπους. Αυτή η οικονομία αποστραγγίζεται και υποβαθμίζεται από τη χρηματοδότηση αυτού του εργοστασίου — μια πραγματικότητα που γίνεται εμφανής εάν κατευθύνουμε το όραμά μας ευρύτερα.

Συγκρίνετε τη ζωή εδώ γύρω με τη ζωή πολλών πιο πλούσιοι και λιγότερο πλούσιες χώρες. Πού είναι η δωρεάν τριτοβάθμια εκπαίδευση μας; Πού είναι η ασφαλής μας σύνταξη; Πού είναι η υγειονομική μας περίθαλψη ως ανθρώπινο δικαίωμα; Πού είναι η προστασία μας από την αναξιοπρέπεια και τη δοκιμασία της φτώχειας εν μέσω του ορεινού πλούτου; Πού, ω Amtrak Joe, για την αγάπη όλων όσων είναι αξιοπρεπείς, είναι τα τρένα μας που δεν είναι αντίκες; Γιατί όλοι ταξιδεύουμε με αυτοκίνητα που τρώνε τη γη; Πώς μας κρατούν τόσο αδαείς που μας λένε ότι ονειρευόμαστε φαντασιώσεις όταν μιλάμε για πράγματα που είναι φυσιολογικά για πολλούς περισσότερους ανθρώπους από αυτούς που ζουν σε αυτή τη χώρα — μια χώρα όπου η επαναφορά της παιδικής εργασίας θεωρείται πρόοδος;

Περίμενε! μας λένε, πρώτα πρώτα. Πρέπει να κατασκευάσουμε όπλα για να σώσουμε τον κόσμο. Μετά από αυτό μπορούμε να ανησυχούμε για μικρότερα θέματα. Όμως έχουμε παραπλανηθεί. Δεν είναι όλα όπως φαίνονται. Η επέκταση του ΝΑΤΟ, οδηγούμενη από την επιθυμία να πουληθούν όπλα, είναι το ήμισυ του πολεμικού χορού που μας έφερε εδώ. Η άρνηση των ΗΠΑ να επιτρέψουν τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις συνεχίζει τον πόλεμο. Δεν είναι αρκετά καλό να πούμε ότι οι Ρώσοι είναι ανήθικοι και κακοί και επομένως οι ΗΠΑ θα πρέπει να κάνουν ό,τι κάνει η Ρωσία. Δεν είναι αρκετά καλό για κάθε πλευρά να δικαιολογεί τη χρήση διαφόρων όπλων επειδή το κάνει η άλλη πλευρά, να τοποθετεί πυρηνικά όπλα σε περισσότερες χώρες επειδή το κάνει η άλλη πλευρά, να κηρύσσει το μόνο αποδεκτό αποτέλεσμα την πλήρη ανατροπή μιας κυβέρνησης —είτε της Ουκρανίας είτε της Ρωσίας— επειδή το κάνει η άλλη πλευρά. Δεν είναι αρκετά καλό να πούμε ότι πυροδοτούμε έναν πόλεμο που σκοτώνει τον λαό της Ουκρανίας επειδή η ουκρανική κυβέρνηση τον υποστηρίζει. Πότε οι διεφθαρμένες κυβερνήσεις που διοικούνται από τηλεοπτικούς παράγοντες και υποκύπτουν στις δεξιές πιέσεις έγιναν οι κριτές της ηθικής μας σοφίας; Είναι οι αναθυμιάσεις από αυτά τα εργοστάσια που μας κάνουν να ξεχνάμε ότι ξέρουμε καλύτερα;

Ένας δημοσιογράφος είπε πρόσφατα ότι το να δώσεις όπλα στην Ουκρανία «πολύ μεγάλο για να αποτύχει». Σαν να δίνεις χρήματα σε βρώμικες τράπεζες. Αλλά το λέει κανείς μόνο για πράγματα που θα έπρεπε να αποτύχουν αλλά για τα οποία φαντάζεται ότι δεν υπάρχουν εναλλακτικές. Έχουμε παραπλανηθεί. Δεν είναι όλα όπως φαίνονται.

Ο Πρόεδρος Μπάιντεν λέει ότι η Ουκρανία θα ενταχθεί στο ΝΑΤΟ μετά τον πόλεμο — πρακτικά εγγυάται ότι δεν θα υπάρξει τέλος στον πόλεμο, εκτός από ένα πυρηνικό τέλος για όλους μας. Η Γερουσία των ΗΠΑ μόλις ψήφισε ένα νομοσχέδιο που απαγορεύει την έξοδο από το ΝΑΤΟ, πράγμα που σημαίνει ότι ένας ολοένα αυξανόμενος κατάλογος κυβερνήσεων έχει τη δύναμη να αναγκάσει τις υπόλοιπες από αυτές να ενταχθούν στον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο. Οτιδήποτε - οτιδήποτε - είναι μια προτιμότερη εναλλακτική σε αυτό το συλλογικό σύμφωνο αυτοκτονίας. Και υπάρχουν μερικές καλές εναλλακτικές. Δυστυχώς, απαιτούν ορισμένα συναισθηματικά και διανοητικά κατορθώματα που κάποιοι τα βρίσκουν πιο δύσκολα από το να θυσιάσουν τη δική τους ποιότητα ζωής και την ίδια τη ζωή των Ουκρανών και των Ρώσων. Οι εναλλακτικές απαιτούν συμβιβασμό, ταπεινότητα και αποδοχή των άλλων ως ίσων - δεξιότητες που διδάσκουμε στα παιδιά μας αλλά όχι στα μέλη του Κογκρέσου ή στους Προέδρους μας.

Η ειρήνη απαιτεί ούτε η ρωσική ούτε η ουκρανική κυβέρνηση να πάρουν όλα όσα θέλει, ό,τι νομίζει ότι χρειάζεται, ό,τι πιστεύει ότι σκότωσε πάρα πολλούς ανθρώπους. Αυτό δεν είναι εύκολο. Αλλά τα κίνητρα για την επίτευξη ειρήνης δύσκολα θα μπορούσαν να είναι μεγαλύτερα. Δεν είναι μόνο αυτός ο δρόμος μακριά από την πυρηνική αποκάλυψη, αλλά είναι επίσης ο δρόμος προς την επιβράδυνση της κλιματικής αποκάλυψης και των συνοδών καταστροφών της αστεγίας, της πείνας, των ασθενειών και του φασισμού. Χρειαζόμαστε συνεργασία αντί της μάχης και τη χρειαζόμαστε άμεσα.

Η ιδέα ότι δεν μπορούμε να απαιτήσουμε και να επιτύχουμε τέτοιες αλλαγές υπάρχει σε κάθε ρεπορτάζ και ταινία. Όμως έχουμε παραπλανηθεί. Δεν είναι όλα όπως φαίνονται. Η δύναμη της μη βίαιης δράσης είναι ακριβώς τόσο ισχυρή όσο αντικατοπτρίζεται από τις τεράστιες προσπάθειες που καταβλήθηκαν για να μας πείσουν ότι δεν θα λειτουργήσει. Ας θυμηθούμε με τα λόγια του Shelley να

Σηκωθείτε σαν λιοντάρια μετά τον ύπνο

Σε ακαταμάχητο αριθμό –

Τρίψτε τις αλυσίδες σας στη γη σαν δροσιά

που σε είχε πέσει στον ύπνο...

Είστε πολλοί - είναι λίγοι.