Από τον Joseph Essertier, Φεβρουάριο 20, 2019
Γεγονός: «Τώρα περισσότερο από ποτέ, είναι καιρός να αφαιρέσουμε όλες τις στρατιωτικές βάσεις!» (Ima koso subete no gunji kichi wo tekkyo saseyou!
Τόπος: Κέντρο προώθησης του χωριού Yomitan, Οκινάουα, Ιαπωνία
Χρόνος: Κυριακή, 10 Φεβρουαρίουth, 17:00 έως 21:00
Οργανισμοί Χορηγοί: Kadena Peace Action (Kadena piisu akushon), Εκτελεστική Επιτροπή του νησιού Miyako (Miyakojima Jikou Iinkai), και Οκινάουα-Κορέα Λαϊκή Αλληλεγγύη (Chuukan minshuu rentai)
Αυτή τη μέρα, στις 10 Φεβρουαρίου, παρακολούθησα ένα συμπόσιο που έλαβε χώρα στο Yomitan Village Locality Promotion Center, το οποίο είναι μέρος ενός μεγάλου συγκροτήματος κτιρίων που περιλαμβάνει το Yomitan Village Office (ένα είδος δημαρχείου) και αστικές εγκαταστάσεις. Ένα μεγάλο μέρος του χωριού Yomitan εξακολουθεί να χρησιμοποιείται σήμερα ως στρατιωτικές βάσεις των ΗΠΑ, αλλά η τοποθεσία της γης στην οποία βρίσκεται το Κέντρο, καθώς και το Γραφείο του Χωριού (δηλαδή, το δημαρχείο), ένα γήπεδο μπέιζμπολ και άλλες κοινοτικές εγκαταστάσεις, χρησιμοποιήθηκαν να είναι στέγαση για τις οικογένειες των αμερικανικών στρατευμάτων. Το Yomitan ήταν το πρώτο τμήμα του νησιού Okinawa στο οποίο οι Συμμαχικές Δυνάμεις αποβιβάστηκαν κατά τη διάρκεια του Πολέμου του Ειρηνικού ως ένα σημαντικό στάδιο στην έντονη Μάχη της Okinawa. Έτσι, η επιστροφή αυτής της γης στους κατοίκους του Yomitan πρέπει να ήταν μια ιδιαίτερη νίκη. (Η περίληψη του Yomitan, όπως και οι παρακάτω περιλήψεις, δεν είναι καθόλου περιεκτική).
Πράγματι, αυτή η εκδήλωση ήταν πολύ επίκαιρη, που πραγματοποιήθηκε περίπου δύο εβδομάδες πριν από τη δεύτερη σύνοδο κορυφής μεταξύ του Ντόναλντ Τραμπ και του Κιμ Γιονγκ-ουν, στις 27 και 28 Φεβρουαρίου στο Ανόι του Βιετνάμ. Η 1η Μαρτίου θα είναι η εκατονταετηρίδα του «Κινήματος της 1ης Μαρτίου» της Κορέας για την ανεξαρτησία, που θυμούνται και στις δύο πλευρές της 38ης παράλληλης ή «αποστρατικοποιημένης» ζώνης (δηλαδή, DMZ), μιας σφαγής που διαπράχθηκε από την Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας εναντίον των Κορεατών ως απάντηση σε ευρέως διαδεδομένη αιτήματα για ανεξαρτησία που ξεκίνησαν την 1η Μαρτίου 1919.
Αμέσως μετά θα είναι η 3η Απριλίου, η ημέρα που στη Βορειοανατολική Ασία θυμάται ως το «Συμβάν της 3ης Απριλίου του Τζέτζου» (濟州四三事件, προφέρεται ως Σαγώνας Jeju sasam στα κορεατικά [?] και Jeju yonsan jiken στα Ιαπωνικά)—μια μέρα που θα ζήσει σε ύβρι. Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι σκοτώθηκαν «υπό την άμεση ηγεσία της Αμερικανικής Στρατιωτικής Κυβέρνησης» την εποχή που η Κορέα ήταν υπό κατοχή των ΗΠΑ. Η έρευνα διεξάγεται ακόμη για αυτήν την θηριωδία των ΗΠΑ, αλλά η αρχική έρευνα δείχνει ότι το 10% ή περισσότερο του πληθυσμού του νησιού Τζετζού σφαγιάστηκε λόγω της αντίθεσής του στην επιβληθείσα από τις ΗΠΑ δικτατορία του Σίνγκμαν Ρι.
Οι άνθρωποι σε όλη την Ιαπωνία, και ειδικά στην Οκινάουα, θα θυμούνται επίσης αυτή την άνοιξη τη Μάχη της Οκινάουα που διήρκεσε από την 1η Απριλίου έως τις 22 Ιουνίου 1945. Θυμάται ως «Ημέρα Μνήμης της Οκινάουα (慰霊の日 Irei όχι Γεια, κυριολεκτικά «η ημέρα για παρηγοριά τους νεκρούς») και είναι επίσημη αργία που τηρείται στην επαρχία Οκινάουα στις 23 Ιουνίου κάθε χρόνο. Ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου ζωών χάθηκαν, συμπεριλαμβανομένων πάνω από δέκα χιλιάδες Αμερικανοί στρατιώτες και αρκετές δεκάδες χιλιάδες Ιάπωνες στρατιώτες. Το ένα τρίτο των κατοίκων της Οκινάουα πέθανε. Η συντριπτική πλειοψηφία του πληθυσμού έμεινε άστεγος. Ήταν το πιο τραυματικό γεγονός στην ιστορία της Οκινάουα.
Οι ελπίδες είναι μεγάλες για ειρήνη στη Βορειοανατολική Ασία ενόψει της Συνόδου Κορυφής στο Ανόι.
Ομιλία του πρώην δημάρχου του χωριού Yomitan και μέλους της Diet (Ιαπωνική Βουλή)
Ο κ. YAMAUCHI Tokushin, γεννημένος το 1935 και καταγωγής Χωριό Yomitan, μια περιοχή του νησιού Οκινάουα, ήταν ο δήμαρχος του Yomitan, μιας πόλης/χωριού με πληθυσμό 35,000 κατοίκων, για περισσότερες από δύο δεκαετίες, και αργότερα ήταν μέλος της Βουλής των Συμβούλων στη Διατροφή (εθνικό νομοθετικό σώμα, όπως το Κογκρέσο των ΗΠΑ ) για μία θητεία. Έχει συμβάλει πολύ στην οικοδόμηση αλληλεγγύης μεταξύ των κατοίκων της Οκινάουα και των Κορεατών.
Ο κ. Yamauchi εξήγησε ότι η κυβέρνηση της Αυτοκρατορίας της Ιαπωνίας προσάρτησε την Οκινάουα χρησιμοποιώντας τη δύναμη της αστυνομίας και του στρατού, όπως προσάρτησε την Κορέα κατά την περίοδο Meiji (1868-1912) και με αυτόν τον τρόπο η κυβέρνηση της Ιαπωνίας φύτεψε τους σπόρους ταλαιπωρία τόσο των κατοίκων της Οκινάουα όσο και των Κορεατών. Μιλώντας ως κάποιος που είναι επί του παρόντος πολίτης της Ιαπωνίας, εξέφρασε τη λύπη του για τους τρόπους με τους οποίους η Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας πλήγωσε την Κορέα.
Γύρω στις 3:30 σχολιάζει την Επανάσταση των Κεριών της Νότιας Κορέας. Αφού είπε ότι είχε την τιμή να συμμετέχει στο συμπόσιο ο Νοτιοκορεάτης καθολικός ιερέας Moon Jeong-hyun, απευθύνει τον ακόλουθο χαιρετισμό στους επισκέπτες από την Κορέα: «Θέλω να σας καλωσορίσω και να εκφράσω τον βαθύ μου σεβασμό για τους πράκτορες του Candlelight. Επανάσταση της Νότιας Κορέας, με τη δύναμή σας, την αίσθηση της δικαιοσύνης και το πάθος σας για τη δημοκρατία».
Μόλις είπε αυτά τα λόγια και άρχισε να λέει τα ακόλουθα λόγια, ο Μουν Τζεόνγκ-χιούν σηκώθηκε αυθόρμητα, πήγε προς το μέρος του και του έσφιξε το χέρι, εν μέσω πολλών χειροκροτημάτων: «Ας μείνουμε και οι δύο δυνατοί για να μπορέσω κάποια μέρα να σας πω: «Η Οκινάουα κέρδισε». Θα κερδίσουμε τον αγώνα στο Henoko χωρίς αποτυχία».
Απαιτεί να γίνει σεβαστό το ειρηνευτικό σύνταγμα της Ιαπωνίας [με το άρθρο 9 του]. Θυμάται ότι η ίδια η γη στην οποία καθόμασταν ο ίδιος και όλοι εμείς, οι συμμετέχοντες στο συμπόσιο, ήταν κάποτε μια στρατιωτική βάση των ΗΠΑ, που έδινε την υπόσχεση για περαιτέρω απόσυρση των βάσεων και επιστροφή της γης.
Είπε ότι κάθε χρόνο στις XNUMX Ιουλίου, την Ημέρα της Ανεξαρτησίας των ΗΠΑ, ένας εκπρόσωπος του χωριού Yomitan παρέδιδε λουλούδια σε αξιωματούχους σε μια βάση στο Yomitan. Επιπλέον, ο ίδιος έγραψε πολλές επιστολές σε προέδρους των ΗΠΑ. Μόλις έλαβε απάντηση. Αυτό ήταν από τον πρώην πρόεδρο των ΗΠΑ Τζίμι Κάρτερ. Τόνισε την ανάγκη κατανόησης των συναισθημάτων (;) ή των ονείρων (;) του εχθρού, για παράδειγμα, της Τέταρτης Ιουλίου. Και έδεσε σε αυτό το αμερικανικό όνειρο της ανεξαρτησίας και της ελευθερίας με τις φιλοδοξίες των κατοίκων της Οκινάουα και των Κορεατών. Στην πραγματικότητα δεν άκουσα τη λέξη «αυτοδιάθεση», αλλά επαναλαμβάνοντας αυτές τις λέξεις όπως «ανεξαρτησία» και «ο λαός» (minshu στα ιαπωνικά) στο πλαίσιο της 100ης Ιουλίου μας έδειξε ότι αυτή ήταν η ώθηση του συμπεράσματός του. Όπως θα φανεί παρακάτω, μπορεί κανείς να ακούσει τον απόηχο αυτού του ονείρου της αυτοδιάθεσης -τόσο της ειρήνης όσο και της δημοκρατίας- στην ομιλία του καθολικού ιερέα Μουν Τζεόνγκ-χιούν. Εκφωνώντας αυτήν την ομιλία ενόψει της XNUMXής επετείου της ημέρας του κινήματος ανεξαρτησίας της Κορέας (της Κίνημα 1ης Μαρτίου), έδειξε την επίγνωση και την εκτίμησή του για το πώς ο τερματισμός της κυριαρχίας της αυτοκρατορίας των ΗΠΑ στην περιοχή μέσω της αυτοκρατορίας των βάσεων της πρέπει να είναι στο μυαλό των Κορεατών όπως ακριβώς είναι στο μυαλό των κατοίκων της Οκινάου αυτή τη στιγμή, όταν Η βία πλήρους κλίμακας ασκείται σε ένα οικοσύστημα που αγωνίζεται για την επιβίωσή του (το κοράλλι μαζί με 200 είδη υπό εξαφάνιση και το dugong ή «θαλάσσια αγελάδα».
Ομιλία του καθολικού ιερέα Moon Jeong-hyun
Moon Jeong-hyun, ο οποίος είναι γνωστός από πολλούς ως «Father Moon», είναι ο αποδέκτης του Βραβείου Gwangju για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα το 2012, γνωστός για τη μακροχρόνια εργασία του για τη δημοκρατία και την ειρήνη στη Νότια Κορέα. Εμφανίζεται στην ταινία του John Pilger το 2016 "The Coming War on China".
Το παρακάτω είναι απλώς μια πρόχειρη περίληψη των τμημάτων της ομιλίας του που νομίζω ότι μπορεί να ενδιαφέρουν τους Αγγλόφωνους, όχι μια μετάφραση, από μέρος της ομιλίας του Moon Jeong-hyun:
Αυτή είναι η τρίτη μου φορά στην Οκινάουα, αλλά αυτή τη φορά αισθάνομαι κάπως ξεχωριστή. Πολλοί άνθρωποι ενδιαφέρονται πολύ για το τι συνέβη στην Κορέα, ειδικά με την Επανάσταση του Φωτός των Κεριών. Κανείς δεν φανταζόταν ότι θα γινόταν αυτό. Είναι εκπληκτικό ότι τώρα η Park Geun-hye και ο Lee Myung-bak (δύο πρώην πρόεδροι της Νότιας Κορέας) βρίσκονται στη φυλακή. Είναι υπέροχο που οι κάτοικοι της Οκινάουα δείχνουν ενδιαφέρον. Ο Μουν Τζε-ιν έγινε πρόεδρος. Συνάντησε πράγματι τον Κιμ Γιονγκ-ουν στο Πανμουντζόμ ή απλώς το φαντάστηκα; Ο Ντόναλντ Τραμπ και ο Κιμ Γιονγκ Ουν συναντήθηκαν στη Σιγκαπούρη. Κάποια στιγμή οι άνθρωποι θα μπορούν να πάρουν το τρένο για την Ευρώπη από τη Νότια Κορέα.
Έχει σημειωθεί εκπληκτική πρόοδος που επικροτούμε. Αλλά ο πρωθυπουργός Σίνζο Άμπε και ο πρόεδρος Μουν Τζε-ιν είναι απλώς μαριονέτες της κυβέρνησης των ΗΠΑ. Στην πραγματικότητα, θα μπορούσε να σημειωθεί ακόμη μεγαλύτερη πρόοδος, αλλά η κυβέρνηση των ΗΠΑ επιβραδύνει τη διαδικασία.
Στο παρακάτω απόσπασμα, ο Moon Jeong-hyun μιλά για την τεράστια βάση Camp Humphreys που δεν απέχει πολύ από τη Σεούλ και το λιμάνι του πολιτικού-στρατιωτικού συγκροτήματος Jeju, ή «Ναυτική Βάση Jeju» για συντομία, στο χωριό Gangjeong στο νησί Jeju.
Νομίζω ότι η βάση [Camp Humphreys] στο Pyeongtaek είναι η μεγαλύτερη ξένη βάση των ΗΠΑ . Λόγω της επέκτασης αυτής της βάσης, ένας μεγάλος αριθμός ανθρώπων έχει φυλακιστεί και έχουν γίνει μάχες στα δικαστήρια. Ζω στο χωριό Gangjeong στις Νησί Jeju. Εχουμε αγωνίστηκε ενάντια στην κατασκευή ναυτικής βάσης εκεί. Δυστυχώς, έχει ολοκληρωθεί.
Στη συνέχεια, ο Moon Jeong-hyun θίγει το πολύ σημαντικό ερώτημα για το τι θα συμβεί στην Κορέα μετά την επανένωση, υποθέτοντας ότι πράγματι συμβαίνει.
Η κυβέρνηση της Νότιας Κορέας λέει ψέματα για χάρη της κυβέρνησης των ΗΠΑ. Οι πολιτικές των ΗΠΑ είναι το πρόβλημα. Αυτές οι βάσεις και τα σχέδια για βάσεις επικεντρώνονται στην Κίνα. Υπό αυτή την έννοια, επίσης, ο πρωθυπουργός Σίνζο Άμπε και ο Πρόεδρος Μουν Τζε-ιν είναι μαριονέτες της κυβέρνησης των ΗΠΑ
Τι θα γίνει με τις βάσεις μετά την επανένωση της Κορέας; Τα αμερικανικά στρατεύματα στην αεροπορική βάση Kadena πρόκειται να επιστρέψουν στην πατρίδα τους και οι βάσεις θα κλείσουν; Θα συμβεί αυτό με τις βάσεις της Νότιας Κορέας; Φυσικά, αυτό πρέπει να γίνει. Αλλά αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. Γιατί; Λόγω της εκπαίδευσης των Ηνωμένων Πολιτειών για την Κίνα. Σίγουρα δεν υπάρχουν σχέδια να κλείσουν αυτές οι βάσεις.
Αυτή είναι η τρίτη φορά που είμαι στην Οκινάουα και πολλοί με γνωρίζουν εδώ τώρα. Όταν ήρθα εδώ, πολλοί άνθρωποι μου είπαν ότι με γνώρισαν εδώ ή εκεί. Όταν ήμουν στο Henoko, άκουσα ότι πολλοί νέοι Κορεάτες έχουν περάσει από το Henoko. Πολλοί άνθρωποι από τον [αγώνα] Henoko έχουν πάει στην Κορέα.
Δεν είναι εύκολο. Δεν πιστεύαμε ότι θα μπορούσαμε να ανατρέψουμε το Park Geun-hye. Είμαι καθολικός ιερέας και είμαι θρησκευόμενος. Όλοι είστε έκπληκτοι. Το ίδιο και εμείς. Σας το είπα πριν, έτσι δεν είναι; Δεν πιστεύαμε ότι μπορούσαμε να το κάνουμε. Έχουν συμβεί πράγματα που κάποτε ήταν αδιανόητα. Πολλοί πιστεύουν ότι δεν θα μπορέσουμε ποτέ να διώξουμε τον στρατό των ΗΠΑ, αλλά σας υπόσχομαι ότι μπορούμε και θα το κάνουμε με τον καιρό! Δεν μπορούμε να διώξουμε τον Άμπε ή τον Μουν Τζε-ιν, αλλά αν συνεργαστείτε με τους ανθρώπους που γνώρισα στην Επανάσταση του Φωτός των Κεριών, μπορούμε να διώξουμε τις στρατιωτικές βάσεις των ΗΠΑ.
Ομιλητές κατά την πρώτη συνεδρία:
Στην άκρη αριστερά, ο Im Yungyon, Εκτελεστικός Διευθυντής του Κέντρου Ειρήνης Pyontek
Στα δεξιά του Im Yungyon, ο Kan Sanwon, Διευθυντής του Κέντρου Ειρήνης Pyontek
Διερμηνέας, Lee Kilju, καθηγητής πανεπιστημίου
Στη μέση, ο πατέρας Moon Jeong-hyun, ένας διάσημος ακτιβιστής από το νησί Jeju της Νότιας Κορέας
Δεύτερος από την άκρα δεξιά, ο Tomiyama Masahiro
Στην άκρα δεξιά, το Emcee, Kiyuna Minoru
Ομιλητές κατά τη δεύτερη συνεδρία:
Shimizu Hayako, ο οποίος μίλησε για τη στρατιωτικοποίηση του νησιού Miyako, ενός από τα μεγαλύτερα νησιά του νομού Okinawa
Yamauchi Tokushin, πρώην νομοθέτης στη Βουλή των Συμβούλων στην Εθνική Διατροφή (κοινοβούλιο της Ιαπωνίας)
Tanaka Kouei, μέλος του δημοτικού συμβουλίου της Kadena Town (στην περιφέρεια Nakagami, Νομός Οκινάουα)
Μήνυμα για τους Αμερικανούς
Προς το τέλος της δεύτερης συνεδρίας, σηκώθηκα και έκανα μια ερώτηση που απευθύνεται κυρίως στον YAMAUCHI Tokushin και στον MOON Jeong-hyun: «Τι θα ήθελες να πω στους Αμερικανούς;» Η απάντησή τους ήταν η εξής.
Η απάντηση του YAMAUCHI Tokushin: Είναι άχρηστο να πεις σε έναν Αμερικανό, αλλά μέσω σου θα ήθελα να πω στον Πρόεδρο Τραμπ τα εξής: Ξεκινώντας με την αεροπορική βάση Kadena, θα ήθελα οι ΗΠΑ να κλείσουν όλες τις βάσεις στην Οκινάουα το συντομότερο δυνατό.
Η απάντηση του MOON Jeong-hyun: Υπάρχει ένα τραγούδι. Το τραγούδι είναι για το πώς διώξαμε τους Ιάπωνες και μετά μπήκαν οι Αμερικάνοι. Καθώς το "Hinomaru" (η εθνική σημαία της Ιαπωνίας) κατέβηκε, το "Stars and Stripes" ανέβηκε. Τόσο οι Ιάπωνες όσο και οι Αμερικανοί στρατιώτες εισέβαλαν στην Κορέα. Υπό αυτή την έννοια είναι το ίδιο - δεν είναι καλοί. Παρόλα αυτά, υπάρχουν κάποιοι Αμερικανοί με τους οποίους είμαι καλοί φίλοι και είμαι κοντά. Το ίδιο ισχύει και για τα Ιαπωνικά. Ωστόσο, η αμερικανική και η ιαπωνική κυβέρνηση είναι το ίδιο. Η Κορέα δέχθηκε εισβολή και κατοχή από την Ιαπωνία για 36 χρόνια, και μετά από αυτό οι ΗΠΑ εισέβαλαν στην Κορέα και την κατέλαβαν για περισσότερα από 70 χρόνια. Αυτή είναι η αλήθεια. Δεν μπορείς να κρύψεις την αλήθεια. Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί. Η αλήθεια σίγουρα θα κερδίσει. Σε σύγκριση με την Ιαπωνία και την Αμερική, η Νότια Κορέα είναι πολύ μικρή. Όμως παλέψαμε να δείξουμε την αλήθεια. Υπάρχουν πολλά άλλα που θα μπορούσα να πω, αλλά επειδή ο χρόνος είναι περιορισμένος, θα το αφήσω εκεί.
Η απάντηση της νεαρής ακτιβίστριας από το Jeju: Σταμάτα να χειραγωγείς και να σκοτώνεις ανθρώπους. Δεν θέλουμε πια να κάνουμε πολέμους για τις Ηνωμένες Πολιτείες. Γρήγορη συρρίκνωση του αμερικανικού στρατού στη χώρα μας και εστίαση στα προβλήματα του περιβάλλοντος και του θανάτου. Δεν πρέπει να χάνετε χρόνο σκοτώνοντας ανθρώπους.
