Okinawa, Again - Η Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ και οι πεζοναύτες των ΗΠΑ έχουν δηλητηριάσει το νερό και τα ψάρια της Οκινάουα με μαζικές απελευθερώσεις PFAS. Τώρα είναι η σειρά του στρατού.

από τον Πατ Έλντερ, World BEYOND War, Ιούνιος 23, 2021

Το κόκκινο "Χ" δείχνει "τοποθεσίες όπου το νερό πυρόσβεσης που περιέχει οργανοφθοριούχες ενώσεις (PFAS) πιστεύεται ότι ρέει». Το σημείο που σημειώνεται με τέσσερις χαρακτήρες παραπάνω είναι "Tengan Pier".

Στις 10 Ιουνίου 2021, 2,400 λίτρα «πυροσβεστικού νερού» που περιέχει PFAS (ανά και πολυφθοροαλκυλικές ουσίες) απελευθερώθηκαν κατά λάθος από τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης πετρελαίου του Στρατού των ΗΠΑ στην πόλη Uruma και άλλες κοντινές τοποθεσίες, σύμφωνα με Ryukyu Shimpo πρακτορείο ειδήσεων της Οκινάουα. Το Γραφείο Άμυνας της Οκινάουα είπε ότι τα τοξικά υλικά ξεχύθηκαν από τη βάση λόγω της έντονης βροχόπτωσης. Η συγκέντρωση του PFAS στην απελευθέρωση είναι άγνωστη ενώ ο Στρατός δεν είναι προσεχής. Η διαρροή πιστεύεται ότι εκκενώθηκε στον ποταμό Tengan και στη θάλασσα.

Κατά τις προηγούμενες έρευνες που διεξήγαγε η νομαρχία, ο ποταμός Tengan βρέθηκε να έχει υψηλές συγκεντρώσεις PFAS. Οι δηλητηριώδεις απελευθερώσεις τοξικών χημικών από τον αμερικανικό στρατό είναι συνηθισμένο φαινόμενο στην Οκινάουα.

Σκεφτείτε πώς αντιμετωπίζεται η τελευταία διαρροή στον Τύπο της Οκινάουα:

«Το απόγευμα της 11ης Ιουνίου, το Γραφείο Άμυνας ανέφερε το περιστατικό στη νομαρχιακή κυβέρνηση, την πόλη Uruma, την πόλη Kanatake και τους ενδιαφερόμενους συνεταιρισμούς ψαράδων και ζήτησε από την αμερικανική πλευρά να διασφαλίσει τη διαχείριση της ασφάλειας, να αποτρέψει την επανάληψη και να αναφέρει αμέσως το περιστατικό. Το Υπουργείο Εξωτερικών μετέφερε τη λύπη του στην αμερικανική πλευρά στις 11 Ιουνίου. Το Γραφείο Άμυνας, η κυβέρνηση της πόλης και η νομαρχιακή αστυνομία επιβεβαίωσαν την τοποθεσία. Ο Ryuko Shimpo έχει ρωτήσει για τις λεπτομέρειες του περιστατικού στον αμερικανικό στρατό, αλλά από τις 10:11 στις XNUMX Ιουνίου, δεν υπήρξε καμία απάντηση».

Εάν ο Στρατός απαντήσει, ξέρουμε τι είναι πιθανό να πουν. Θα πουν ότι ανησυχούν για την υγεία και την ασφάλεια των κατοίκων της Οκινάουα και δεσμεύονται να διασφαλίσουν τη διαχείριση της ασφάλειας και να διασφαλίσουν ότι δεν θα υπάρξει επανάληψη. Αυτό θα είναι το τέλος της ιστορίας. Αντιμετώπισέ το, Οκινάουα.

Οι κάτοικοι της Οκινάουα είναι Ιάπωνες πολίτες δεύτερης κατηγορίας. Η ιαπωνική κυβέρνηση έχει επανειλημμένα αποδείξει ότι ενδιαφέρεται ελάχιστα για την υγεία και την ασφάλεια των κατοίκων της Οκινάουα ενόψει των επαναλαμβανόμενων τοξικών απελευθερώσεων από τις αμερικανικές βάσεις. Αν και το μικρό νησί της Οκινάουα περιλαμβάνει μόλις το 0.6% της ξηράς της Ιαπωνίας, το 70% της γης στην Ιαπωνία που είναι αποκλειστικά στις δυνάμεις των ΗΠΑ βρίσκεται εκεί. Η Οκινάουα είναι περίπου το ένα τρίτο του μεγέθους του Λονγκ Άιλαντ της Νέας Υόρκης και διαθέτει 32 αμερικανικές στρατιωτικές εγκαταστάσεις.

Οι κάτοικοι της Οκινάουα τρώνε πολλά ψάρια που είναι μολυσμένα από υπερβολικά επίπεδα PFOS, μια ιδιαίτερα θανατηφόρα ποικιλία PFAS που ρέει στα επιφανειακά ύδατα από τις αμερικανικές βάσεις. Είναι μια κρίση στο νησί, λόγω της μεγάλης συγκέντρωσης αμερικανικών στρατιωτικών εγκαταστάσεων. Η κατανάλωση θαλασσινών είναι η κύρια πηγή ανθρώπινης κατάποσης του PFAS.

Τα τέσσερα είδη που αναφέρονται παραπάνω (από πάνω προς τα κάτω) είναι η ξιφία, το pearl danio, το guppy και το tilapia. (1 νανογραμμάριο ανά γραμμάριο, ng/g = 1,000 μέρη ανά τρισεκατομμύριο (ppt), επομένως η ξιφία περιείχε 102,000 ppt) Η EPA συνιστά τον περιορισμό του PFAS στο πόσιμο νερό σε 70 ppt.

Futenma

Το 2020, ένα σύστημα καταστολής πυρκαγιάς σε ένα υπόστεγο αεροσκαφών στον Αεροσταθμό Futenma του Marine Corps απελευθέρωσε έναν τεράστιο όγκο τοξικού αφρού πυρόσβεσης. Αφρώδης αφρός χύθηκε σε ένα τοπικό ποτάμι και φάνηκαν συστάδες αφρού σαν σύννεφα να επιπλέουν πάνω από εκατό πόδια πάνω από το έδαφος και να εγκαθίστανται σε οικιστικές παιδικές χαρές και γειτονιές.

Οι πεζοναύτες απολάμβαναν ένα ψησταριά  σε ένα τεράστιο υπόστεγο εξοπλισμένο με ένα υπερυψωμένο σύστημα καταστολής αφρού που προφανώς εκκενώθηκε όταν ανιχνεύτηκε ο καπνός και η θερμότητα. Ο Κυβερνήτης της Οκινάουα Ντένι Ταμάκι είπε, «Πραγματικά δεν έχω λόγια», όταν έμαθε ότι ένα μπάρμπεκιου ήταν η αιτία της απελευθέρωσης.

Και ποια θα ήταν η κατάλληλη απάντηση από τον Κυβερνήτη τώρα; Θα μπορούσε να πει, για παράδειγμα, «Οι Αμερικανοί μας δηλητηριάζουν ενώ η ιαπωνική κυβέρνηση είναι πρόθυμη να θυσιάσει ζωές της Οκινάουα για την ατελείωτη στρατιωτική παρουσία των ΗΠΑ. Το 1945 ήταν πολύ καιρό πριν και από τότε ήμασταν θύματα. Καθαρίστε το χάλι σας, δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών στην Ιαπωνία, και βγείτε έξω».

Γιγαντιαίες καρκινογόνες φυσαλίδες αφρού εγκαταστάθηκαν σε κατοικημένες γειτονιές κοντά στη βάση του Σώματος Πεζοναυτών Futenma στην Οκινάουα.

Όταν πιέστηκε να σχολιάσει, ο David Steele, διοικητής της αεροπορικής βάσης Futenma, μοιράστηκε τα λόγια σοφίας του με το κοινό της Οκινάουα. Τους ενημέρωσε ότι «αν βρέξει, θα υποχωρήσει». Προφανώς, αναφερόταν στις φυσαλίδες και όχι στην τάση των αφρού να αρρωστήσουν. Ένα παρόμοιο ατύχημα σημειώθηκε στην ίδια βάση τον Δεκέμβριο του 2019 όταν ένα σύστημα πυρόσβεσης εκτόξευσε κατά λάθος τον καρκινογόνο αφρό.

Στις αρχές του 2021, η κυβέρνηση της Οκινάουα ανακοίνωσε ότι τα υπόγεια ύδατα στην περιοχή γύρω από τη βάση του Σώματος Πεζοναυτών περιείχαν συγκέντρωση 2,000 ppt PFAS. Ορισμένες πολιτείες των ΗΠΑ έχουν θεσπίσει κανονισμούς που απαγορεύουν τα υπόγεια ύδατα να περιέχουν περισσότερα από 20 ppt PFAS, αλλά αυτό βρίσκεται στην κατεχόμενη Οκινάουα.

Μια αναφορά από το Γραφείο Άμυνας της Οκινάουα ανέφερε ότι ο αφρός απελευθερώνεται στο Futenma

«Δεν είχε σχεδόν καμία επίδραση στους ανθρώπους». Εν τω μεταξύ, Ryukyo Shimpo Η εφημερίδα έκανε δειγματοληψία από το νερό του ποταμού κοντά στη βάση Futenma και βρήκε 247.2 ppt. του PFOS/PFOA στον ποταμό Uchidomari (εμφανίζεται με μπλε χρώμα.) Το θαλασσινό νερό από το αλιευτικό λιμάνι Makiminato (πάνω αριστερά) περιείχε 41.0 ng/l των τοξινών. Ο ποταμός είχε 13 ποικιλίες PFAS που περιέχονται στον υδατικό αφρό σχηματισμού φιλμ (AFFF) του στρατού.

Το αφρισμένο νερό έτρεχε από σωλήνες αποχέτευσης (κόκκινο x) από το Marine Αεροσταθμός Σώματος Futenma. Ο διάδρομος προσγείωσης φαίνεται στα δεξιά. Ο ποταμός Uchidomari (με μπλε χρώμα) μεταφέρει τις τοξίνες στο Makiminato της Θάλασσας της Ανατολικής Κίνας.

Λοιπόν, τι σημαίνει ότι το νερό έχει 247.2 μέρη ανά τρισεκατομμύριο PFAS; Σημαίνει ότι οι άνθρωποι αρρωσταίνουν. Το Τμήμα Φυσικών Πόρων του Ουισκόνσιν λέει ότι τα επίπεδα των επιφανειακών υδάτων υπερβαίνει τα 2 ppt αποτελούν απειλή για την ανθρώπινη υγεία. Τα PFOS στους αφρούς βιοσυσσωρεύονται άγρια ​​στην υδρόβια ζωή. Ο πρωταρχικός τρόπος με τον οποίο οι άνθρωποι καταναλώνουν αυτές τις χημικές ουσίες είναι τρώγοντας ψάρια. Το Wisconsin δημοσίευσε πρόσφατα δεδομένα ψαριών κοντά στην αεροπορική βάση Truax που δείχνουν τα επίπεδα PFAS εντυπωσιακά κοντά στις συγκεντρώσεις που αναφέρθηκαν στην Οκινάουα.

Πρόκειται για την ανθρώπινη υγεία και τον βαθμό στον οποίο οι άνθρωποι δηλητηριάζονται μέσω των ψαριών που τρώνε.

Το 2013, ένα άλλο ατύχημα στην αεροπορική βάση Kadena εξαπλώθηκε 2,270 λίτρα πυροσβεστικών μέσων από ένα ανοιχτό υπόστεγο και σε αποχετεύσεις ομβρίων. Ένας μεθυσμένος πεζοναύτης ενεργοποίησε το εναέριο σύστημα καταστολής. Το πρόσφατο ατύχημα του Στρατού κυκλοφόρησε 2,400 λίτρα του δηλητηριώδους αφρού.

Ο αφρός με επένδυση PFAS γεμίζει την αεροπορική βάση Kadena στην Οκινάουα το 2013. Ένα κουταλάκι του γλυκού αφρού σε αυτή τη φωτογραφία θα μπορούσε να δηλητηριάσει τη δεξαμενή πόσιμου μιας ολόκληρης πόλης.

Στις αρχές του 2021 η κυβέρνηση της Οκινάουα ανέφερε ότι τα υπόγεια ύδατα έξω από τη βάση περιείχαν 3,000 ppt. του ΠΦΑΣ.  Τα υπόγεια ύδατα αποχετεύονται σε επιφανειακά ύδατα, τα οποία στη συνέχεια ρέουν στη θάλασσα. Αυτά τα πράγματα δεν εξαφανίζονται απλά. Συνεχίζει να ξεφεύγει από τη βάση και τα ψάρια δηλητηριάζονται.

Η εγκατάσταση αποθήκευσης πετρελαίου, λαδιού και λιπαντικών του Στρατού Kin Wan στην πόλη Uruma βρίσκεται αμέσως δίπλα στην προβλήτα, η οποία χρησιμοποιείται για την παραλαβή διαφορετικών τύπων όπλων και πυρομαχικών. Σύμφωνα με τον διοικητή του Fleet Operations Okinawa, «Η προβλήτα Tengan είναι ένα δημοφιλές σημείο εκτός βάσης για σέρφερ και κολυμβητές. Βρίσκεται στον κόλπο Tengan, στην πλευρά του Ειρηνικού Ωκεανού της Οκινάουα, αυτό το συγκεκριμένο σημείο προσφέρει μία από τις υψηλότερες συγκεντρώσεις θαλάσσιας ζωής που βρίσκεται οπουδήποτε σε αυτήν την περιοχή.»

Αυτό είναι απλά πρήξιμο. Ένα πρόβλημα: οι αμερικανικές στρατιωτικές δραστηριότητες απειλούν τη συνεχιζόμενη υγεία αυτής της ίδιας της θαλάσσιας ζωής και της θαλάσσιας ζωής του ωκεανού. Στην πραγματικότητα, η νέα κατασκευή βάσης στο Henoko απειλεί το οικοσύστημα των κοραλλιογενών υφάλων, το πρώτο εξαφανισμένο οικοσύστημα στον κόσμο. Τα πυρηνικά όπλα ενδέχεται να αποθηκευτούν ξανά στο Henoko, εάν η βάση ολοκληρωθεί ποτέ.

Δραστηριότητες Διοικητή Στόλου Οκινάουα

Το Πολεμικό Ναυτικό έχει απειλήσει να ασκήσει δίωξη
Στρατιωτικά Δηλητήρια για χρήση ναυτικών διακριτικών.

Ο Kin Wan λαμβάνει, αποθηκεύει και εκδίδει όλα τα αεροπορικά καύσιμα, τη βενζίνη αυτοκινήτων και το ντίζελ που χρησιμοποιούνται από τις δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών στην Οκινάουα. Λειτουργεί και διατηρεί ένα σύστημα αγωγών πετρελαίου μήκους 100 μιλίων που φτάνει από τον αεροπορικό σταθμό Futenma Marine Corps στα νότια του νησιού, μέσω της αεροπορικής βάσης Kadena, στο Kin Wan.

Αυτή είναι η αορτή της καρδιάς της αμερικανικής στρατιωτικής παρουσίας στην Οκινάουα.

Οι αμερικανικές στρατιωτικές αποθήκες καυσίμων όπως αυτή σε όλο τον κόσμο είναι γνωστό ότι έχουν χρησιμοποιήσει τεράστιες ποσότητες χημικών PFAS από τις αρχές της δεκαετίας του 1970. Οι εμπορικές αποθήκες καυσίμων έχουν σταματήσει σε μεγάλο βαθμό να χρησιμοποιούν τους θανατηφόρους αφρούς, μεταβαίνοντας σε εξίσου ικανούς και φιλικούς προς το περιβάλλον αφρούς χωρίς φθόριο.

Ο TAKAHASHI Toshio είναι ένας περιβαλλοντικός ακτιβιστής που ζει δίπλα στη βάση του Σώματος Πεζοναυτών Futenma. Η εμπειρία του στη μάχη για τον έλεγχο των επιπέδων θορύβου από την αεροπορική βάση παρέχει ένα πολύτιμο μάθημα για την ανάγκη αντίστασης στους Αμερικανούς που καταστρέφουν την πατρίδα του.

Υπηρετεί ως γραμματέας της ομάδας Futenma US Air Base Bombing Lawsuit Group. Από το 2002, έχει βοηθήσει στη δίωξη μιας ομαδικής αγωγής για τον τερματισμό της ηχορύπανσης που προκαλείται από στρατιωτικά αεροσκάφη των ΗΠΑ. Το δικαστήριο έκρινε το 2010 και ξανά το 2020 ότι ο θόρυβος που προκαλείται από τη λειτουργία των αμερικανικών στρατιωτικών αεροσκαφών είναι παράνομος και πέρα ​​από αυτό που θεωρείται νομικά ανεκτός, ότι η ιαπωνική κυβέρνηση είναι επίσης υπεύθυνη για τις ζημιές που προκλήθηκαν στους κατοίκους και πρέπει να αποζημιώσει οικονομικά τους κατοίκους .

Δεδομένου ότι η ιαπωνική κυβέρνηση δεν έχει την εξουσία να ρυθμίζει τη λειτουργία των αμερικανικών στρατιωτικών αεροσκαφών, η έκκληση του Takahashi για «διαταγή πτήσης» απορρίφθηκε και η ζημιά που προκαλείται από τον θόρυβο των αεροσκαφών συνεχίζεται αμείωτη. Μια τρίτη αγωγή εκκρεμεί επί του παρόντος στο περιφερειακό δικαστήριο της Οκινάουα. Πρόκειται για μια μεγάλη ομαδική αγωγή με περισσότερους από 5,000 ενάγοντες να διεκδικούν ζημία.

«Μετά το περιστατικό αφρού Futenma τον Απρίλιο του 2020», εξήγησε ο Takahashi,

η ιαπωνική κυβέρνηση (και η τοπική κυβέρνηση και οι κάτοικοι) δεν μπόρεσαν να διερευνήσουν το περιστατικό που συνέβη εντός της αμερικανικής στρατιωτικής βάσης. ο

 Συμφωνία για το καθεστώς των δυνάμεων ΗΠΑ – Ιαπωνίας ή SOFA  δίνει προτεραιότητα στις αμερικανικές δυνάμεις που σταθμεύουν στην Ιαπωνία και εμποδίζει την κυβέρνηση να διερευνήσει τον τόπο μόλυνσης από το PFAS και τις συνθήκες του ατυχήματος».

Στην πρόσφατη υπόθεση του στρατού στην πόλη Uruma, η κυβέρνηση της Ιαπωνίας (δηλαδή, η κυβέρνηση της Οκινάουα) δεν είναι επίσης σε θέση να διερευνήσει την αιτία της μόλυνσης.

Ο Takahashi εξήγησε, «Έχει αποδειχθεί ότι η μόλυνση από PFAS προκαλεί καρκίνο και μπορεί να επηρεάσει την ανάπτυξη του εμβρύου και να προκαλέσει ασθένειες σε μικρά παιδιά, επομένως η διερεύνηση της αιτίας και ο καθαρισμός της μόλυνσης είναι απαραίτητη για την προστασία των ζωών των κατοίκων και την εκπλήρωση της ευθύνης μας απέναντι στις μελλοντικές γενιές».

Ο Takahashi λέει ότι έχει ακούσει ότι σημειώνεται πρόοδος στις ΗΠΑ, όπου ο στρατός έχει ερευνήσει τη μόλυνση από PFAS και έχει αναλάβει κάποιο βαθμό ευθύνης για τον καθαρισμό. «Αυτή δεν είναι η περίπτωση των αμερικανικών στρατευμάτων που σταθμεύουν στο εξωτερικό», υποστηρίζει. «Τέτοια διπλά μέτρα και μέτρα εισάγουν διακρίσεις και ασέβεια προς τις χώρες υποδοχής και τις περιοχές όπου σταθμεύουν τα αμερικανικά στρατεύματα και δεν μπορούν να γίνουν ανεκτά», είπε.

Χάρη στον Joseph Essertier, Συντονιστή της Ιαπωνίας για ένα World BEYOND War και Επίκουρος Καθηγητής στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Ναγκόγια. Ο Τζόζεφ βοήθησε με τις μεταφράσεις και τα εκδοτικά σχόλια.