Από τον Joseph Essertier, World BEYOND War, Ιούλιος 8, 2024
Πρόσφατα, στην Οκινάουα υπήρξαν αρκετές αναφορές για κορίτσια και γυναίκες στην Οκινάουα που δέχθηκαν σεξουαλική επίθεση από μέλη του στρατού των ΗΠΑ. Ίσως το πιο συγκλονιστικό ήταν η περίπτωση ενός μέλους της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ Brennon RE Ουάσιγκτον, ο οποίος κατηγορήθηκε στις 27 Μαρτίου με την κατηγορία της «σεξουαλικής επαφής χωρίς συναίνεση» και «άσεμνης απαγωγής» ανήλικου κοριτσιού λίγο πριν από τα περσινά Χριστούγεννα. Παρακάτω παρουσιάζουμε μια μετάφραση του Στηβ Ράμπσον δήλωσης που εξέδωσε εξέχουσα οργάνωση για τα δικαιώματα των γυναικών.
...... ..
Δήλωση από Σύλλογος Γυναικών Νέας Ιαπωνίας (Shin Nihon Fujin no Kai)
[Διαμαρτυρία] Μια ακόμη σεξουαλική επίθεση από μέλος των αμερικανικών δυνάμεων σε παιδί καλύπτεται από την ιαπωνική κυβέρνηση. Πρέπει να ενωθούμε πανελλαδικά για να υψώσουμε τις φωνές διαμαρτυρίας!
Ένας αξιωματικός της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ που στάθμευε στη 18η πτέρυγα αέρα στην αεροπορική βάση Kadena έφυγε με το αυτοκίνητό του μαζί με την κοπέλα και της επιτέθηκε σεξουαλικά γνωρίζοντας ότι ήταν κάτω των δεκαέξι ετών.
Ο ύποπτος κατηγορήθηκε από τον εισαγγελέα της Naha στις 27 Μαρτίου 2024, αλλά η ιαπωνική κυβέρνηση απέκρυψε την ειδοποίηση της κυβέρνησης της περιφέρειας της Οκινάουα σε μια συγκάλυψη που πυροδότησε βαθιά δυσπιστία στο κοινό. Μόλις τρεις μήνες αργότερα, το κοινό έμαθε για την επίθεση όταν τα τοπικά μέσα ενημέρωσης την ανέφεραν στις 25 Ιουνίου.
Επιπλέον, εκείνη την ημέρα τα μέσα ενημέρωσης αποκάλυψαν ότι η κυβέρνηση δεν είχε επίσης αναφέρει ότι τον Μάιο η αστυνομία είχε συλλάβει και κατηγορήσει έναν πεζοναύτη στην Οκινάουα για μη συναινετικό σεξ προκαλώντας τραυματισμό σε μια γυναίκα.
Στις 27 Ιουνίου το γραφείο μας έστειλε αυτή τη γραπτή διαμαρτυρία στον Πρωθυπουργό Kishida και στους Υπουργούς Άμυνας και Εξωτερικών:
«Διαμαρτυρόμαστε έντονα για τη σεξουαλική επίθεση ενός παιδιού από μέλος των αμερικανικών δυνάμεων και την επακόλουθη συγκάλυψη και απαιτούμε αποτελεσματικά προληπτικά μέτρα».
Τώρα πρέπει να υψώσουμε τις φωνές μας από κάθε κοινότητα.
Ευχαριστώ πολύ τον Steve Rabson, ομότιμο καθηγητή σπουδών Ανατολικής Ασίας στο Πανεπιστήμιο Brown, για αυτήν τη μετάφραση παραπάνω και τις προτάσεις σχετικά με το παρακάτω επεξηγηματικό κείμενο.
...... ..
"Ο υπουργός Άμυνας των ΗΠΑ Λόιντ Όστιν παρακολουθεί στενά τις υποθέσεις στρατιωτικού προσωπικού των ΗΠΑ που κατηγορούνται για σεξουαλικά εγκλήματα στη νησιωτική νομαρχία της Οκινάουα της νότιας Ιαπωνίας, δήλωσε εκπρόσωπος του Πενταγώνου την Τρίτη, εν μέσω ανανεωμένου αισθήματος κατά των βάσεων μεταξύ των κατοίκων της περιοχής». Αν και αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, λίγοι παρατηρητές έχουν δηλώσει το προφανές, ότι αυτό μοιάζει με συγκάλυψη.
Σύμφωνα με την τελευταία καταμέτρηση, η Νομαρχιακή Κυβέρνηση της Οκινάουα γνωρίζει τώρα πέντε τετράγωνα της σεξουαλικής βίας στις ΗΠΑ. Αυτές οι περιπτώσεις πρέπει να θυμίζουν σε πολλούς κατοίκους της Οκινάουα 1995 βιασμός ενός 12χρονου κοριτσιού από τρία μέλη του αμερικανικού στρατού, η οποία πυροδότησε μαζικές διαμαρτυρίες κατά των βάσεων των ΗΠΑ.
«Πρέπει να τα πάμε καλύτερα» [Emanuel Rahm, Πρέσβης των ΗΠΑ στην Ιαπωνία] είπε, προσθέτοντας ότι τα υψηλά πρότυπα και τα πρωτόκολλα του αμερικανικού στρατού για την εκπαίδευση και την εκπαίδευση των στρατευμάτων του «απλώς δεν λειτουργούσαν».
Αντί να περιμένετε μέχρι το Σάββατο (6th) για να κάνει μια δήλωση λύπης, θα μπορούσε να είχε αναφέρει αυτά τα περιστατικά στον Κυβερνήτη της Οκινάουα, Ντένι Ταμάκι, μόλις τα αντιλήφθηκε. Και ακόμα καλύτερα, θα μπορούσε να είχε ζητήσει συγγνώμη από τον Κυβερνήτη και τον λαό της Νομαρχίας Οκινάουα.
Τα ΜΜΕ των ΗΠΑ έχουν πληρώσει α λίγη προσοχή σε αυτή τη σειρά επεισοδίων, αλλά εάν οι κάτοικοι της Οκινάουα δουν μηδενική δικαιοσύνη να προέρχεται από την κυβέρνηση των ΗΠΑ, θα υπάρξει ακόμη μεγαλύτερη αντίθεση στη στρατιωτική παρουσία των ΗΠΑ και πίεση για σταματήσει την κατασκευή της νέας βάσης στο Henoko.
Η Οκινάουα επανήλθε από 27 χρόνια αμερικανικής στρατιωτικής κατοχής στην ιαπωνική διοίκηση το 1972, αλλά οι αμερικανικές βάσεις εξακολουθούν να καταλαμβάνουν μεγάλες εκτάσεις γης. Οι αμερικανικές δυνάμεις ανέρχονται σε περίπου 25,000. Το 70% της συνολικής στρατιωτικής παρουσίας των ΗΠΑ στην Ιαπωνία παραμένει στη μικρή νησιωτική νομαρχία, με το 0.6% της χερσαίας έκτασης της χώρας και λιγότερο από το ένα τοις εκατό του πληθυσμού της. Ο θόρυβος από τα στρατιωτικά αεροδρόμια διακόπτει τα μαθήματα στα σχολεία και διαταράσσει τον ύπνο των κατοίκων της περιοχής. Διαρροές PFAS "για πάντα χημικά” δηλητηριάστε το πόσιμο νερό. Τα στρατιωτικά ατυχήματα περιλαμβάνουν θανατηφόρες συντριβές ελικοπτέρων και μεθυσμένοι οδηγοί που σκοτώνουν πεζούς. Οι πρόσφατες σεξουαλικές επιθέσεις είναι μόνο οι τελευταίες σε μια φαινομενικά ατελείωτη σειρά, συμπεριλαμβανομένου του ομαδικού βιασμού του 12χρονου κοριτσιού το 1995 και του βιασμού και της δολοφονίας ενός 20χρονη γυναίκα το 2016.
......
[Η πρωτότυπο κείμενο της δήλωσης από τη Νέα Ιαπωνική Ένωση Γυναικών εμφανίζεται παρακάτω].
【抗議】 あいつぐ沖縄米兵少女暴行事件とその隠蔽に、
全国から声をあげ、抗議を集中しましょう
沖縄の米軍嘉手納基地所属の米空軍第18航空団の兵長が、面茁のなかか去り、16歳未満と認識しながら性的暴行を加えた重大な事件が起きまし
この事件は3月27日に那覇地検に起訴されていながら、日本政府がそれをず、隠蔽したことも重大問題であり、起訴から約３カ月後の6月25日、地メディアが報道し、初めて明るみになりました。
さらに、本日のニュースでは、5月にも沖縄県内で米海兵隊が不同意縄県内で米海兵隊が不同意性に逮捕されその後起訴された事件が起きていたにもかかわらず、報告も報道されています.
新婦人中央本部と沖縄県本部は6月27日連名で岸田首相、防衛恁臣、大臋「沖縄米兵少女暴行事件とその隠蔽につよく抗議し、根本的対策め厳送りました。各地からもできるところから声をあげていきましょう。
