Του Φρεντ Νόρμαν, World BEYOND War, Δεκέμβριος 30, 2021
Μια μέρα ένα κοριτσάκι στην τάξη πλησίασε τη δασκάλα της και ψιθύρισε σαν ένα μυστικό, «Δάσκαλε, τι ήταν ο πόλεμος;» Η δασκάλα της αναστέναξε, της απάντησε: «Θα σου πω
ένα παραμύθι, αλλά πρέπει πρώτα να σας προειδοποιήσω ότι δεν είναι
ένα παραμύθι που θα καταλάβεις. είναι ένα παραμύθι για μεγάλους —
είναι η ερώτηση, εσύ η απάντηση — Μια φορά…»
Είπε, μια φορά κι έναν καιρό…
υπήρχε μια χώρα που ήταν πάντα σε πόλεμο
— κάθε ώρα κάθε μέρα κάθε έτους —
δόξαζε τον πόλεμο και αγνόησε αυτούς που πέθαναν,
δημιούργησε τους εχθρούς της και έσφαξε και είπε ψέματα,
βασάνιζε και δολοφόνησε και έσφαξε και έκλαψε
στον κόσμο των αναγκών ασφάλειας, της ελευθερίας και της ειρήνης
που έκρυβε καλά την απληστία που αυξάνει τα κέρδη.
Φαντασία και φαντασία, φυσικά, αλλά φανταστείτε το αν μπορείτε,
και φανταστείτε επίσης τους κατοίκους αυτής της φανταστικής γης,
εκείνοι που γέλασαν και γλεντούσαν και ήταν ζεστοί και χορτάτοι,
που παντρεύτηκαν τις αγαπημένες τους και απέκτησαν παιδιά που πρωτοστάτησαν
ζωές ελεύθερων σε σπίτια γενναίων γεμάτα twitter
και tweets και περιστασιακά κραυγές χαρούμενων πλασμάτων,
όλη η οικογένεια παίζει τους ρόλους του παραμυθιού έξυπνος,
μια πραγματική φανταστική χώρα στην οποία κανείς ποτέ, ποτέ
μια φορά σε κάθε μέρα, έκανε κάθε προσπάθεια να τερματίσει τους πολέμους
που έκανε τη χώρα τους τη χώρα που ήταν πάντα σε πόλεμο.
Φανταστείτε και τον εχθρό, αυτούς που βομβαρδίστηκαν
και drone, σύρθηκε στους δρόμους και πυροβόλησε, αυτά
των οποίων οι οικογένειες καταστράφηκαν, οι γιοι που παρακολουθούσαν
οι πατεράδες τους σκότωσαν, οι κόρες που είδαν τις μητέρες τους
παραβιάστηκαν, οι γονείς που βυθίστηκαν στο έδαφος ως τους
η ζωή των παιδιών μούσκεψε το χώμα στο οποίο γονάτισαν,
αυτοί που θα ήταν για πάντα εχθρός της χώρας
που ήταν πάντα σε πόλεμο, αυτούς που θα μισούσαν για πάντα
τη χώρα που ήταν πάντα σε πόλεμο και μισούσε τους ανθρώπους της.
Και έτσι ο κόσμος διαλύθηκε: ο ένας μισός λούστηκε χαρούμενος
ψέματα, το ένα μισό βουτηγμένο στο αίμα. και τα δύο μισά συχνά ένα,
δεν διακρίνεται από τους νεκρούς, αδιάφορο για τους ακρωτηριασμένους,
ένας γιγαντιαίος κόσμος δυστυχίας, IED, χεριών και ποδιών,
φέρετρα και κηδείες, ανδρών με δάκρυα, γυναικών με μαύρα,
από χρυσά αστέρια, μπλε αστέρια, αστέρια και ρίγες, από μαύρο και κόκκινο,
τα χρώματα του αναρχικού, του πράσινου και οι ζώνες του λευκού,
το μισητό και το μίσος, το φοβισμένο και το φόβο, τη φρίκη.
Είπε, μια φορά κι έναν καιρό…
ή λέξεις για το σκοπό αυτό, λέξεις ενηλίκων για αυτιά ενηλίκων,
και το παιδί είπε: «Δάσκαλε, δεν καταλαβαίνω».
και ο δάσκαλος είπε: «Το ξέρω και είμαι ευχαριστημένος. Εγώ
θα σε πάει σε ένα λόφο που αντανακλά τον ήλιο την ημέρα
και λάμπει τη νύχτα στο φως του φεγγαριού. Πάντα λάμπει.
Είναι ζωντανό. Πάνω του αναβοσβήνουν 6,000 αστέρια, 6,000
αναμνήσεις, 6,000 λόγοι που οι πόλεμοι δεν κάνεις
καταλαβαίνω ότι είναι πόλεμοι που δεν θα ξανακάνουμε,
γιατί σε αυτό το παραμύθι, μια μέρα οι άνθρωποι ξύπνησαν,
ο λαός μίλησε, και η χώρα που πάντα
ήταν σε πόλεμο ήταν τώρα σε ειρήνη, και ο εχθρός, όχι
αναγκαστικά φίλος, δεν ήταν πια εχθρός, και λίγο
τα παιδιά δεν κατάλαβαν και ο κόσμος χάρηκε».
στο οποίο το παιδί παρακάλεσε: «Πάρε με σε αυτό το λόφο.
Θέλω να περπατήσω ανάμεσα στα αστέρια και να παίξω μαζί τους
σε ειρήνη."
Μια φορά κι έναν καιρό - ένα παραμύθι,
όνειρο δασκάλου, τάμα συγγραφέα
σε όλα τα παιδιά — δεν μπορούμε να αποτύχουμε
εκείνο το κοριτσάκι — η ώρα είναι τώρα.
© Fred Norman, Pleasanton, CA
