Muttertag

Von Kristin Christman

Wenn wir einen Muttertag sehen könnten

Auf der ganzen Welt,

Wo Mütter einen Tag der Freude lebten,

Wo Mütter ihren Wert fühlten,

 

Was genau würden wir dann sehen

So konnten Mütter realisieren

Dass ihr Leben wichtig ist und

Ihre eigenen Perspektiven weise?

 

Die Frauen im Sudan würden nicht

Zum Tragen von Hosen ausgepeitscht werden.

Ihre Stimmung würde nicht eingeschränkt werden;

Sie liefen, hüpften, sangen und tanzten.

 

In Arabien würden wir feiern

Kein Herumtasten der Mädchen;

Sie würden ihre Autos mit bloßen Ellbogen fahren,

Zeige Knöchel unter Röcken.

 

Als goldene Strahlen des Morgenlichts

Berührte Arme bräunen von der Sonne,

Braune Haarsträhnen wehten durch die Brise

Von Schals könnte gelöst werden.

 

Und keine falsche Schuld für Frauen

Männerhände anziehen,

Als wären die Hände Opfer von

Das Böse weiblich.

 

Anstatt Frauen zu jochen, zu erzählen

Sie müssen sich verstecken,

Die Männer ohne feste Selbstbeherrschung

Würde draußen Handschellen tragen.

 

Und steife wahhabitische Gedanken an uns

Als Verführerinnen schmutzverschmiert

Würde sich umdrehen, auf den Kopf stellen

Bis Frauen verehrt wurden.

 

Wir würden hören, dass Jungfrauen zusammenbrechen

Warte am Himmel

Männer willkommen heißen, die auseinandergerissen sind

Die Herzen zahlloser Leben.

 

Denn Frau würde den Sinn nicht sehen

In Gewalt oder im Gebrauch

Von Bomben, Explosionen, Trauer und Tod

Mit Gott als Ausrede.

 

Und drüben in Afghanistan

Autobomben und Granaten

Gegen die Frauen, für die gearbeitet wird

Ihre Rechte würden schnell verblassen.

 

Iraner ihrerseits würden

Verbieten Sie Folter und Vergewaltigungen

Von Gefangenen und Missbrauch beenden

Von Frauen, Opfern des Hasses.

 

Und pakistanische Mütter geben

Die Geburt hätte die Hilfe

Von Krankenschwestern aus ihrem Land

Wer war in der Schule und hat trainiert?

 

Dann, als ihre Kinder im Alter wuchsen

Sie würden feststellen, dass die Freude eskaliert

Von Spielplätzen, Rutschen und Klettergerüsten

Vom Schwimmen, Rollerblades.

 

Als Jugendliche brauchten sie Abenteuer

Sich nicht gewalttätigen Spielen zuwenden;

Stattdessen würden sie Gymnastik lernen,

Fallschirmspringen, Ski fahren, klettern und Schlittschuh laufen.

 

Und als Erwachsene auf der Suche nach

Hoher Zweck, edles Leben,

Sie würden ihre Leidenschaft an Gewaltlosigkeit binden

Action ohne Streit.

 

Unten im Süden im Kongo würden Frauen

Seien Sie sicher vor wildem Schaden;

Ihre Söhne und Ehemänner wurden nie gezwungen

Um zu kidnappen, zu töten, Waffen zu tragen.

 

Traditionen, die auf einer Frau bestehen

Nimm den Schmerz von ihrer Gefährtin an

Wäre durch Handys zu ersetzen

Melde ihn und entkomme.

 

Und Nahrungsmittelgetreide würde Bargeldgetreide ersetzen

So konnten Familien essen,

Und Frauen würden nicht essen, was übrig ist

Von Männern aber mit ihnen fest.

 

Kalte Dunkelheit, die manche Männer zwingt

Für Schatzminen zu töten

Würde sich in Licht verwandeln, damit sie sehen könnten

Diese tödliche Gier ist unfreundlich.

 

Und was nützt der Gewinn an Wohlstand?

Wenn alles, wofür es verwendet wird

Kauft mehr Waffen, um zu tanken

Krieg um Reichtum um Krieg?

 

Die Gewalt in Nigeria,

Das Leid von allen Seiten

Aus Mangel an Strafverfolgung, nein

Verteidigung der Menschenrechte;

 

Das Öl läuft aus alten Rohrleitungen aus

Die Besitzer werden nicht aufräumen,

Verschmutzendes Land und Wasser verlassen

Einheimische ohne viel;

 

Die Armut und Obdachlosigkeit

Und unbegründete grausame Verhaftungen

Dieser Ort tausend in der Todeszelle,

Keine fairen Prozesse oder Verteidigung;

 

Am Muttertag, wenn das alles könnte

Vollständig umstellen,

Wir könnten gute Gewohnheiten festlegen und

Nicht die Spiralen gehen runter.

 

In Indien würde keine Frau

Erhalten Sie Säure auf ihrem Gesicht

Von Männern, die sich überlegen fühlen

Aber werden durch Hass erniedrigt.

 

Und Südkoreaner würden nicht lassen

Durst nach Alkohol

Treibstoffmord, Vergewaltigung und Raub

Und einen krankhaften Tribut fordern.

 

Hoch in Nepal die Frauen, die

Vermitteln können

Wäre nicht von Friedensgesprächen geführt worden

Von Männern, die nur debattieren.

 

Und Heilerinnen würden es niemals tun

Seien Sie für ihre Hexerei gesteinigt.

Ganzheitliche Wege heilen auch ohne

Zahlen, Diagramme und Grafiken.

 

Während medizinisches Wissen von

Der Körper kann richtig sein,

Die Unaufmerksamkeit gegenüber dem Ganzen

Lässt Lücken in unserer Einsicht.

 

So wie es der Mediator tun sollte

Nicht lösen unsere Probleme durch

Absteigende Bomben und Raketen

Unfreundliches Feuer zu löschen,

 

Der Heiler kann die Krankheit nicht reparieren

Durch einfaches Ausschneiden

Der Teil des Körpers, der

Hat Fieber, Fett oder Gicht.

 

Für Probleme in der Welt nicht

Lass dich reparieren, indem du Leben tötest,

Und Probleme in unserem Körper brauchen

Viel mehr als Drogen und Messer.

 

Frustrationen und Beziehungen, Zeit

In der Natur oder bei der Arbeit,

Das Gefühl, dass wir irgendwie gefangen sind,

Unsere Lebensträume wurden ausgeraubt:

 

Wie machen uns diese Dinge?

Ungesund oder unfreundlich?

Bringen sie das Schlimmste in uns raus?

Oder beruhigen Sie uns?

 

Das Gesamtsystem muss beachtet werden

Um zu sehen, was was verursacht

Oder die Komplikationen werden

Bleib ganz durcheinander.

 

Für Feinde, genau wie Krankheit,

Sind Symptome: Irgendwas stimmt nicht.

Repariere was sie provoziert und

Sie werden eine starke Freundschaft aufbauen.

 

Über das Meer in Mexiko

Keine Frau würde davon abhängen

Nach ihrem Ehemann für ihren Reichtum

Auch nicht für ihre Selbstachtung.

 

Jede Frau konnte es sich leisten, etwas zu mieten

Hilfe im Haushalt.

Arme Mütter müssen sich nicht um ihre Kinder kümmern

Die Reichen erziehen aber ihre eigenen.

 

Der Wayuu von Kolumbien

Könnte ohne Alarm leben

Diese Familien werden massakriert

Mit Löchern von Kugelschwärmen.

 

Von Männern, die von der Regierung,

Polizei und private Schläger,

Nutzen Sie die Küste für Fossilien

Treibstoffe und Drogenschmuggel.

 

Und für die Menschenrechte in den Ländern arbeiten

Wie El Salvador

Wäre nicht von Gruppen angesprochen

Wer profitiert mehr vom Krieg?

 

Dann im mittleren Pazifik, wo

Die Eingeborenen sind in Trauer,

Aus dem heiligen Land, das ist

jetzt marineeigentum,

 

Hawaiianische einheimische Frauen würden

Rückkehr zum Landbesuch

Von alten Göttern und Göttinnen

Von US-Flugzeugen testbombardiert.

 

Die Giftstoffe in Pearl Harbor wurden deponiert

Als militärischer Abfall

Würden alle gereinigt, damit der Fisch atmen könnte

Und Schönheit, die nicht ausgelöscht wurde.

 

In US-Läden würden wir Zeuge von Reihen werden

Von Zeitschriften auf Gestellen

Von Frauen, die keine Badeanzüge tragen

Schambein und Brüste.

 

Wir würden nicht Frau abdecken und

Zeige nur ihre Augen,

Noch legen sie nackt für alle zu sehen,

Billiges Fleisch, erniedrigendes Leben.

 

Und alle Strip-Clubs würden abgespeckt,

Ihre Frauen bekamen Jobs,

Positionen von großer Würde,

Funktioniert nicht für Slobs mit zwei Gesichtern.

 

Wir würden diese Frauen erkennen, ob

Eingehüllt oder angezeigt

Habe Herzen und Gedanken, die untergetaucht sind

Auf einspurige Weise der Kulturen.

 

Und gefesselte Weisheit unseres Landes

Aus Kulturen, die frei waren

Würde sich wiederbeleben, ein Geschenk

Für die ganze Menschheit.

 

Lakota Mütter und Diné

Würde es endlich realisieren

Ein Familienleben ohne Verzweiflung,

Depression, Selbstmord.

 

Volle Verbundenheit mit der Natur, Geist entfacht,

Wieder Gemeinschaft,

Keine Trennung mit dem Herzen,

Der Geist, Geist, Körper.

 

Ohne Hunger keine Armut

Die Chance, Rechte zurückzugewinnen,

Sie müssen sich nicht umdrehen, um zu trinken und Drogen zu nehmen

Wenn der Sinn wieder im Leben ist.

 

∞∞∞

 

Am Muttertag würden wir erkennen,

Bestätigen Sie die Gleichheit

Zwischen den Geschlechtern, Alter und Klasse,

Bei der Arbeit, in Familien.

 

Wir würden die Kellnerin, Lehrerin, Krankenschwester bezahlen,

Und Sekretärin auch

Ein Lohn viel höher als die, die

Verkaufe Waffen, Drogen und Treibstoff.

 

Denn Waffenverkäufe wären ausgesetzt

Als egoistische Geschäftsspiele

Nicht auflösen, sondern auf Krieg drängen

Mit Gewinn als Ziel.

 

Und Alkohols dunkle Rolle im Tod,

So viele Morde,

Wäre fest anerkannt und

Sein Verkauf wird nicht empfohlen.

 

Wir würden den Obdachlosen helfen, die Armen ernähren,

Und nicht eine Klasse erwarten

Um die Bedürfnisse von höheren Schichten zu befriedigen

Während ihre Bedürfnisse unerfüllt bleiben.

 

Unsere Präsidenten, ihre Ehepartner würden

Nicht sport designer kleid;

Stattdessen würden sie einen guten Lohn dafür bezahlen

Eine hungrige, arme Näherin.

 

Und Männer und Frauen würden behaupten

Gegenseitiger Respekt.

Mädchen würden Jungen nicht verletzen und niedermachen;

Jungen würden keine Mädchen ablehnen.

 

Die Frauen würden nicht darunter dienen

Die Männer in jeder Kirche

Oder Moschee oder Synagoge als ob

Ihre Geister hatten weniger Wert.

 

Doch Frauen, die Führer sind, würden

Macht gewinnen, nicht weil

Ihre bösartigen Eigenschaften haben ersetzt

Fürsorge, Freude und Liebe.

 

Denn in der Belegschaft würden die Menschen

Ein demokratisches Leben führen

Und nicht von einem Chef mit Füßen getreten werden:

Kalter Tyrann, warme Verkleidung.

 

Denn wenn wir eine Demokratie sind

Aber mach dich jeden Tag auf den Weg zur Arbeit

In Lehen einer Monarchie

Mit dürftiger Stimme und Bezahlung,

 

Wie können wir dann erfahren

Das Gefühl, dass wir frei sind,

Wo jede Stimme von Wert ist und

Wir sind gleichermaßen betreut?

 

∞∞∞

 

Am Muttertag kümmern wir uns um die Kinder

Würde nicht dazwischen geworfen werden

Das Kochen, Geschirr, Wäsche, aber

Verdiente Wertschätzung erhalten.

 

Und Kindererziehung würde angesehen werden

Als kostbarste Rolle des Lebens,

Unendliche Liebe und Zeit erfordern,

Ein Geben der Seele.

 

Wir würden unsere Kinder nicht großziehen

Sehne dich mehr nach Macht als nach Liebe,

Schlage, schimpfe und dominiere sie

Eine Angst vor uns einflößen.

 

Denn wie wir sie jetzt behandeln, wird führen

Zur zukünftigen Konsequenz;

Wenn wir dann liebende Erwachsene wollen

Bei uns zu beginnen macht Sinn.

 

Wenn wir wollen, dass Männer ihre Frauen lieben

Wir würden besser unsere Söhne lieben,

Und sie nicht erziehen, um sich selbst zu hassen

Ohne Liebe, Freude und Spaß.

 

Denn wenn ein Junge lernen sollte, sich zu identifizieren

In Bezug auf die Kontrolle der Angst,

Er wird keine andere Wahl sehen als

Herrschaft, wenn er alt ist.

 

Über seine Frau, über seine Freunde,

Das Muster wird tief gehen;

Er wird alle Ausländer dominieren

Und die anderer Glaubensbekenntnisse.

 

Wenn er erfährt, dass sein Status und

Sein Reichtum ist von größter Bedeutung,

Er wird nur nach Machtdenken streben

Liebe und Freude zählen nicht.

 

∞∞∞

 

Am Muttertag würde das Leben mehr sein

Dann Zeit für Arbeit und Hausarbeit:

Wir hätten alle Zeit für Hobbys, Haustiere,

Und für die wilde Natur.

 

Wir würden die Familie nicht trennen

Jedes Mitglied auf dem Weg nach

Ein anderer Beruf, eine Schule und

Wiedervereinigung nicht vorher

 

Die Dämmerung, wenn sie endlich kommen

Erschöpft von müden Tagen,

Mit wenig Energie für die Liebe,

Kein Funke zum Lachen oder Spielen.

 

Die Schulen würden später öffnen und

Geben Sie Kindern Schlaf,

Anstatt Tage müde zu leben

Wie ungeladene Batterien.

 

Anstelle von Prüfungen und Bestrafungen

Klassengrößen wären klein,

Denn Lernen wächst, wenn die Liebe Zeit hat

Um ängstlichen Kindern zu helfen, sich groß zu fühlen.

 

Mit so viel Trauer, so viel Hass,

Die Frage sollte nicht aufhören:

Sollte das für Akademiker so sein

Unser Bedürfnis nach Frieden in den Schatten stellen?

 

Denn dabei kann ein Wissenskern

Tun Sie Wunder für unsere Welt,

Es kommt ein Punkt, an dem mehr Zeit zur Verfügung steht

Und Hausaufgaben sind absurd.

 

Die Unterrichtszeit würde also halbiert;

Die Kinder konnten sich entspannen

Und waten in Bächen und überspringen einige Steine,

Reiten, springen und klettern.

 

Und jene Kinder, die mehr Schule bevorzugen

Könnte gerne bleiben

Für die Hilfe der Lehrer, Klasse, Vereine und Turnhalle,

Ein halber Tag frei gewonnen.

 

Aber wenn das Licht der Freiheit ist

Aus den Kindertagen geschnupft,

Bald ist die Lust auf Pflege

Denn das Lernen verblasst.

 

Für eine Weile können diejenigen, denen die Schule fehlt, haben

Viel Durst nach Belieben zu lernen,

Wenn die Schulen überwältigen

Überlastung kann uns krank machen.

 

Und während wir der Versicherungsbranche viel Geld zahlen,

Wir hätten wahrscheinlich eine bessere Gesundheit

Wenn das so sein könnte.

 

Am Muttertag wäre das Leben nicht

Ein egoistischer Wettlauf um Bezahlung,

Für Noten, für Profite, Zahlen, aber

Eine Zeit, sich zu kümmern und zu spielen.

 

Und an diesem Tag würden unsere Kinder

Sei mehr als Zahnräder in Rädern

Das verändert den globalen Markt

Und für die Geschäfte anderer arbeiten.

 

Werte verfolgen, die niemals sollten

Seien Sie Prioritäten,

des militarisierten Raums, Kontrolle,

Gier, Reichtum und Eitelkeit.

 

Für wann Anforderungen an Kinder und

Erwachsene beweisen zu viel

und Freude und Liebe durch Stress ersetzen

Unsere Weisheit verwandelt sich in Staub.

 

Und während die Glockenkurve steigt

Unsere Kultur mag gesund erscheinen,

Aber wenn der Überschuss zu Trauer führt

Wir stürzen zu Boden.

 

∞∞∞

 

Dann plötzlich in Europa alles

Die alten umgestürzten Schreine

Von Mutter Erde würde die Göttin

Aufgerichtet sein, uneingeschränkt.

 

Und Mutter Erde würde ihren Platz einnehmen

Vor allem Menschen,

Nicht anfällig für harte Launen

Von vom Menschen geschaffenen Gottheiten.

 

Wir würden die Schönheit von erkennen

Die Erde ohne die Flecken

Von menschlichen Ausgrabungen, Minen,

Und Autobahnen mehrspurig.

 

Wir würden Atomenergie meiden

Und Brennstoffe von Fossilien auch

Verabscheue ihre tödlichen Giftstoffe und

Ihre hässlichen Rückstände.

 

Vor dem Einmarsch in arktische Länder

Sie würden uns fragen, ob es klug ist

Bohren nach fossilen Brennstoffen

Die Ursache für schmelzendes Eis.

 

Vor dem Bau einer neuen Straße

Oder Laden oder Parkplatz,

Sie würden uns fragen, ob es uns noch etwas ausmacht

Mehr zerstörter Lebensraum.

 

Die Bevölkerung würden wir umkehren

Das Wachstum zu einer kleineren Größe:

Keine Göttin würde für uns vorhaben

Zu leben, während alles andere stirbt.

 

Mit Mutter Erde als Göttin wir

Würde inbrünstig ausrufen

Das Land ist viel zu schön

Zu verderben und profan

 

Mit Bomben und Blut von denen, die in

Die unheilige Verfolgung des Krieges,

Glauben Sie, dass ihre Sache edler ist als

Die Erde, die sie verschmutzen.

 

Das Gemälde der Mutter mit

Tränen rannen über ihre Wangen,

Wer umarmt tapfer ihren Sohn auf Wiedersehen

Um Kriegstrommeln zu spielen,

 

Wir würden das übermalen, um es zu enthüllen

Die Weisheit ihres Herzens

In dem Wissen, dass ihr Kind bleiben sollte

Und nicht für den Krieg abreisen.

 

Söhne würden auch nicht eingezogen werden

Für den Krieg registriert sein

die Freiheit verlieren sie

angeblich kämpfen für.

 

Mit Gewalt im Krieg dienen

Eine Nation, die als frei bezeichnet wird,

Verlockt, sich mit Angeboten zu registrieren

von hochschulabschlüssen,

 

Ist niedriger als eine Nation stolz

Sollte schamlos herabsteigen

Während Versprechen untergraben

Von der Freiheit am Ende.

 

Denn was für ein wahres Wohl kann aus dem Krieg kommen

Wenn es Hass recycelt

Und lehrt fälschlicherweise Lektionen, die

Unsere Feinde verdienen ihr Schicksal?

 

Wenn wir erfahren, dass die Feinde

Fehlen Reue,

Unser Gewissen kratzt uns nie, wenn

Wir töten mit totaler Kraft.

 

Wenn wir erfahren, dass die Feinde

Kann nicht verstanden werden

Und dass wir nicht so wären wie sie

Wenn wir in ihren Schuhen standen,

 

Dann werden wir die Liebe einer Mutter nicht kennen

Für alle ihre Kinder rund.

Wir werden den Blick niemals von innen lernen

Der Himmel beim Hinunterblicken:

 

Auf uns alle, unsere Fehler und Stärken,

wie wir uns bekämpfen

Einander und dann behaupten wir haben Recht,

Der andere ist falsch ausgerichtet;

 

Alle unsere Schwächen sehen

Als Fehler mit der Liebe zu treffen,

Hass auf die Angst durchschauen,

Und dadurch Misstrauen.

 

Wenn Kinder betrügen, nehmen Sie Drogen oder lügen

Eine Mutter kann immer noch sehen

Die Güte in ihnen und warum

Solche Probleme sind gedacht.

 

Töten oder betäuben mit Taserpistolen

Nur eskaliert den Stress,

Wann was das Opfer am meisten braucht

Ist Liebe und Friede.

 

Sie zu bombardieren, sie zu hassen, nützt nichts.

Es ist besser geduldig

Um sie freundlich zur Sonne zu führen,

Denn sie haben Fehler wie wir.

 

Um den Krieg zu stärken, glauben Sie an Hass

Ist Gotteslästerung für Sie,

Die Mutter Erde die Göttin, die ist

Jetzt jenseits aller Worte zerquetscht.

 

Ja, Karten und Blumen bedeuten so viel,

Aber es würde viel mehr bedeuten

Einen Planeten zu teilen, auf dem die Liebe regierte

Und Schönheit, Freude, nicht Krieg.

 

Bis solche Ereignisse eintreten

Ich werde diesen Muttertag kennen

Ist flacher Trost für

Eine Welt, die nicht ihren Weg gegangen ist.

 

Kristin Y. Christman ist Autorin von Die Taxonomie des Friedens. Sie hat einen Abschluss in Russisch und öffentlicher Verwaltung von Dartmouth, Brown und der University at Albany. https://sites.google.com/site/paradigmforpeace