Die Berge singen

Die Berge singen von Nguyen Phan Que Mai

Von Matthew Hoh, 21. April 2020

Ab Gegenstempel

Den Krieg des Feindes nach Hause bringenDie Berge singen von Nguyen Phan Que Mai

Ich wurde 1973 in der Nähe von New York City geboren, dem Jahr, in dem die Vereinigten Staaten ihren Vietnamkrieg offiziell beendeten und die letzte ihrer Kampftruppen nach Hause brachten. Der Vietnamkrieg, den Vietnamesen als Amerikanischer Krieg bekannt, war mir immer etwas abgenommen, selbst wenn ich Geschichte nach Geschichte las, Dokumentarfilme sah und als Offizier des Marine Corps Kopien von Handbüchern des Marine Corps während des Krieges recherchierte. Trotzdem führte der Krieg für ein paar Jahre nach meiner Geburt für das vietnamesische Volk, dass die Völker Kambodschas und Laos als Junge Massenmorde und Gräueltaten erlitten haben, und das bis heute, da ich jetzt ein Mann in seinem bin Ende der vierziger Jahre leiden sowohl vietnamesische als auch amerikanische Familien in Millionenhöhe an Tod und Behinderung durch die giftigen und dauerhaften Auswirkungen von Agent Orange, ganz zu schweigen von den Tausenden, die jedes Jahr aufgrund der nicht explodierten Überreste von Millionen Tonnen US getötet und verstümmelt werden Bomben fielen auf Kambodscha, Laos und Vietnam, der Krieg hatte wenig persönliche Auswirkungen auf mich. Selbst mit meiner Verbindung zu vielen Vietnam-Veteranen und meiner Erfahrung mit Dutzenden von Familienmitgliedern, die Ehemänner, Väter und Brüder an Agent Orange verloren haben, eine Verbindung zum Vietnamkrieg zu meinem eigenen Leben und meinen eigenen Kriegserfahrungen in Afghanistan und im Irak war einfach akademisch oder theoretisch.

Im selben Jahr wurde ich geboren Nguyen Phan Que Mai wurde im Norden Vietnams geboren. Wie alle Vietnamesen würde Que Mai den amerikanischen Krieg, seine ferne Entstehung, seine ranzige Hinrichtung und seine allgegenwärtigen Folgen ganz persönlich erleben. Für Que Mai wäre der Krieg direkt und indirekt die Wurzel aller Dinge, nichts könnte komponiert oder ausgedrückt werden, ohne dass eine Substanz des Krieges anwesend wäre. Der Krieg in allen Dingen, der für alle Vietnamesen zutraf, galt nur für die Amerikaner und ihre Familien, die geschickt wurden, um auf dem Schlachtfeld des latenten Kolonialismus und der Hysterie des Kalten Krieges zu töten und getötet zu werden. Que Mai würde viele Jahre als Landwirtin und Straßenhändlerin arbeiten, um zu überleben, bis ein Stipendienprogramm sie nach Australien schickte, um zu studieren. Von Australien aus begann sie eine Karriere in der Entwicklungsarbeit, um das Leben der Menschen nicht nur in Vietnam, sondern in ganz Asien zu verbessern. Que Mai würde auch einen Schreibprozess beginnen, der ebenso zur Heilung und Erholung vom Krieg beitragen würde wie die Entwicklungsarbeit, an der sie teilnahm und die sie leitete.

Die Berge singen ist Que Mai's neuntes Buch und erstes Buch in englischer Sprache. Es ist ein Roman einer Familie, die versucht, vom Zweiten Weltkrieg bis in die Jahre nach der Niederlage der südvietnamesischen Regierung durch den Norden im Norden Vietnams zu überleben. Es ist ein Buch, das begeisterte Kritiken von einer Vielzahl von Kritikern wie dem erhalten hat New York TimesPublishers Weekly, und Buchseiteund hat 4.5 und 4.9 Punkte auf Goodreads und AmazonDaher werden meine Kommentare nicht die intensiven und schönen Eigenschaften von Que Mais Prosa oder die eindringliche und umblätternde Art ihres Geschichtenerzählens widerspiegeln. Ich möchte vielmehr nur sagen, dass die Menschen in den USA dieses Buch lesen sollten, um zu verstehen, was wir in den USA so vielen außerhalb der USA angetan haben.

Auf die Frage, welche Bücher gelesen werden sollten, um die aktuellen US-Kriege in der muslimischen Welt zu verstehen, empfehle ich seit vielen Jahren zwei Bücher, weder über die aktuellen Kriege noch über Vietnam: David Halberstams Die Besten und Klügsten und Neil Sheehans Eine hell leuchtende Lüge. Lesen Sie diese Bücher, die ich den Leuten sage, und Sie werden verstehen, warum die USA in diesen Kriegen sind und warum diese Kriege nicht enden werden. Diese Bücher erzählen jedoch wenig über die Menschen in den Kriegen: ihre Erfahrungen, Leiden, Triumphe und Existenz. Wie Halberstam und Sheehan es tun, um die USA in diesen Kriegen zu verstehen, so tut Que Mai es, um die Menschen zu verstehen, die von ihnen festgehalten, ausgebeutet, niedergeschlagen und geformt werden.

Beim Lesen gab es mehrere Gelegenheiten Die Berge singen Ich dachte daran aufzuhören. Übelkeit und fieberhafte Panik, die das Buch in mir auslöste, als ich Que Mais Worte über ihre Familie las (obwohl es sich um einen Roman handelt, der zum großen Teil aus der eigenen Geschichte ihrer Familie stammt), weckten die Erinnerungen der vielen Iraker und Afghanen Ich habe gewusst, dass viele noch in ihren Heimatländern leben und die meisten noch durch einen anhaltenden Krieg oder vielleicht eine seiner Pausen leben und überleben. Die Schuld an den Kriegen, an was ich teilgenommen habe und was wir als Nation so vielen Millionen Unschuldigen angetan haben, treibt meine Selbstmordgedanken an, genauso wie die von viele andere US-Veteranen. So wie es vielleicht sein sollte ...

Was Die Berge singen Einzelheiten und Erklärungen über den Krieg, nicht nur die Einzelheiten seiner Trauer, seines Schreckens, seiner Sinnlosigkeit, seiner Prüfungen und seiner Gemeinheit, sondern auch seiner dauerhaften Auswirkungen über Generationen hinweg, seiner ständigen Opferanforderungen und seiner Entstehung von politischem, kulturellem und gesellschaftlichem Extremismus ist nicht auf die vietnamesische Erfahrung beschränkt, sondern erstreckt sich auf alle, die von der Macht und den Launen des Krieges berührt werden. Sicher gibt es Elemente und Aspekte von Die Berge singen Das ist spezifisch für die vietnamesische Erfahrung, ebenso wie es Elemente und Aspekte der Kriege in Afghanistan, Irak, Libyen, Pakistan, Somalia, Syrien und Jemen gibt, die für jedes Land einzigartig sind. Doch selbst in diesem Unterschied gibt es eine Gleichheit, denn die Ursache des Krieges, der Grund für solche Dinge, sind wir, die USA.

Que Mai hat ein zeitloses Buch über Traurigkeit und Verlust sowie über Gewinn und Sieg geschrieben. Ob bewusst oder nicht Que Mai hat seit Generationen außerhalb Vietnams gesprochen, Millionen und Abermillionen Menschen wurden bombardiert, in den Untergrund gebracht, zur Flucht gezwungen und verzweifelt zum Leben. Menschen, die verrückt und doch klar in ihrem Wunsch sind, nicht nur zu fliehen und zu überleben, sondern letztendlich die amerikanische Kriegsmaschine zu überleben und zu ersetzen. Es ist auch ein Buch für Amerikaner. Kein Spiegel für uns, sondern ein Fenster, ein Blick auf das, was wir getan haben und weiterhin so vielen Menschen auf der ganzen Welt antun, sowohl von früher als ich jung war als auch jetzt, als ich älter wurde.

 

Matthew Hoh ist Mitglied des Beirats von Expose Facts, Veterans For Peace und World Beyond War. 2009 trat er aus Protest gegen die Eskalation des Afghanistankrieges durch die Obama-Regierung von seiner Position beim Außenministerium in Afghanistan zurück. Zuvor war er mit einem Team des US-Außenministeriums und den US-Marines im Irak gewesen. Er ist Senior Fellow am Center for International Policy.

Share on Facebook
Teilen auf Twitter
Bei LinkedIn teilen
Teilen Sie per E-Mail
Auf Druck freigeben

Hinterlasse uns einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Pflichtfelder sind mit * gekennzeichnet

*

Zeitlimit erschöpft ist. Bitte laden CAPTCHA.

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahren Sie, wie Ihre Kommentardaten verarbeitet werden.

Suchen Sie in WorldBeyondWar.org

Melden Sie sich für Antiwar News & Action Emails an

In jede Sprache übersetzen