Einwohner von Aichi gewinnen einen legalen Sieg für Takae, Okinawa und für den Frieden

Von Joseph Essertier, World BEYOND War, Oktober 10, 2021

Zweihundert Einwohner der Präfektur Aichi, in der ich lebe, haben gerade einen bedeutenden Sieg für Frieden und Gerechtigkeit errungen. Als die Asahi Shimbun hat sich gerade gemeldet„Das Oberste Gericht von Nagoya ordnete an, dass ein ehemaliger Polizeichef der Präfektur etwa 1.1 Millionen Yen (9,846 US-Dollar) an die Präfektur zahlen muss, weil er ‚illegal‘ Bereitschaftspolizei in die Präfektur Okinawa entsandt hatte, um antiamerikanische Militärproteste zu unterdrücken.“ Von 2007 bis vor kurzem lebten einige Bewohner von Takae, Higashi Village, im Yanbaru-Wald, einem abgelegenen Gebiet im nördlichen Teil der Insel Okinawa, zusammen mit vielen Friedensbefürwortern und Umweltschützern Ryukyu-Inseln und im gesamten japanischen Archipel häufig und hartnäckig an Straßenprotesten beteiligt den Bau von „Hubschrauberlandeplätzen für das US Marine Corps zu stören, die Teil eines bilateralen Abkommens zwischen Japan und den Vereinigten Staaten von 1996 sind“.

Der Yanbaru-Wald ist soll ein Schutzgebiet sein und wurde in die „Welterbeliste“ der UNESCO aufgenommen im Juli dieses Jahres, aber mitten im Wald, der natürliche Zerstörung verursacht und den Bewohnern möglicherweise den Tod droht, befindet sich eine Narbe auf dem Land, nämlich die größte US-Trainingsanlage in Okinawa mit dem Namen „Lager GonsalvesVon den Amerikanern auch als „Dschungelkriegsübungsplatz des US Marine Corps“ bekannt. Wenn Washingtons Schikanierung Pekings einen heißen Krieg um Taiwan auslöst, wäre das Leben der Menschen in dieser Gegend und auf den gesamten Ryūkyū-Inseln in Gefahr. Auf der Insel Okinawa gibt es mehr US-Militärstützpunkte als irgendwo sonst auf der Welt, und die japanische Regierung hat rasch einige oder mehrere davon errichtet neue Militärstützpunkte für ihr eigenes Militär auf kleinen Inseln in der südlichen Inselkette von Nansei (südlich der Insel Okinawa und in der Nähe von Taiwan). Sie haben China jetzt buchstäblich „umzingelt“, wo „Drei Flugzeugträger – zwei amerikanische und ein britischer – befanden sich in der Armada von 17 Kriegsschiffen aus sechs Ländern, die gemeinsam im Philippinischen Meer trainierten“, das östlich des Südchinesischen Meeres liegt.

Es ist kein Zufall, dass das erste Wort im Namen, oder das „Banner“, wie man es nennen könnte, für unsere kleine, aber entschlossene Gruppe, die in den letzten Jahren fast jeden Samstagabend in Nagoya City, Präfektur Aichi, protestiert hat, Takae ist. Der Banner auf Facebook lautet: „Takae und Henoko, Schützen Sie den Frieden für alle, Nagoya-Aktion“ (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). Der Ortsname „Takae“ in unserem Namen spiegelt die Tatsache wider, dass wir uns 2016 in Nagoya – für Okinawa – an einer Straßenecke zu Protesten versammelten, als der Kampf für die Menschenrechte der Menschen in Takae, gegen Krieg usw. besonders intensiv war.

Der Kampf gegen das andere große Projekt zum Bau eines neuen Stützpunkts, nämlich das in Henoko, ist immer noch intensiv. Diesen Sommer sind wir bei World BEYOND War hat eine Petition gestartet, die Sie unterschreiben können, um den Bau in Henoko zu stoppen. Im Gegensatz zu Takae ist es noch nicht fertiggestellt. Kürzlich wurde bekannt, dass die US-amerikanischen und japanischen Militärs dies möglicherweise planen Teilen Sie die neue Basis in Henoko.

Eines unserer engagiertesten Mitglieder, das sich viele Male an legalen, gewaltfreien direkten Aktionen in Okinawa beteiligt hat; Wer ist ein talentierter Antikriegs-Sänger/Songwriter? und der kürzlich freundlicherweise für mich als Koordinator für Japan eingesprungen ist World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Kambe war einer der 200 Kläger in der oben erwähnten Klage im Asahi, wo ihr Journalist die Klage wie folgt erklärt:

Etwa 200 Einwohner der Präfektur Aichi schlossen sich der Klage gegen die Präfekturpolizei an. Zwischen Juli und Dezember 2016 wurde die Bereitschaftspolizei von Aichi nach Higashi, einem Dorf in der nördlichen Präfektur Okinawa, entsandt. Dort fanden Demonstrationen statt, um gegen den Bau von Hubschrauberlandeplätzen für das US-Militär zu protestieren. Die Bereitschaftspolizei entfernte Fahrzeuge und Zelte, die die Demonstranten bei den Kundgebungen benutzt hatten. Die Präfektur Aichi ist eine von mehreren Präfekturen, die Bereitschaftspolizei zum Tatort geschickt haben. Die Kläger machten geltend, dass der Einsatz illegal sei und dem Zweck der Polizei, der Kommunalverwaltung zu dienen, zuwiderlaufe.

Dies ist das Zelt, in dem sich Demonstranten in Takae versammelt haben und vor Regen usw. geschützt sind. Das Foto wurde an dem Tag aufgenommen, an dem in Nagoya das Urteil zu Takae erlassen wurde, als sich zufällig keine Menschen im Zelt in Takae befanden. Auf der Flagge steht: „Flugzeugschulungen stoppen!“ Schützen Sie Leben und unser Leben!“

Dieses besondere Tor zum Takae-Stützpunkt wird „N1-Tor“ genannt und war im Laufe der Jahre Schauplatz zahlreicher Proteste.

Der folgende Text ist eine Übersetzung von Kambes Bericht, den er speziell für ihn verfasst hat World BEYOND War, und darunter das japanische Original. Berichte in englischer Sprache über die Lage in Henoko sind weitaus zahlreicher als Berichte über Takae, aber die 2013 Dokumentarfilm „Targeted Village“ bietet eine gute Momentaufnahme des dramatischen Kampfes in Takae zwischen den Akteuren des Friedens einerseits und den Akteuren der Gewalt in Tokio und Washington andererseits. Und der Artikel von Lisa Torio aus dem Jahr 2016 „Können indigene Okinawaner ihr Land und Wasser vor dem US-Militär schützen?“ in The Nation bietet eine kurze schriftliche Zusammenfassung der verschiedenen Fragen der sozialen Gerechtigkeit, die durch die Takae-Konstruktion aufgeworfen werden.

Eine gerichtliche Umkehr!! im "Klage gegen die Entsendung der Bereitschaftspolizei der Präfektur Aichi nach Takae, Okinawa"

Am 22. Juli 2016 reichten etwa 200 Einwohner der Präfektur Aichi eine Klage gegen die Entsendung von 500 Bereitschaftspolizisten aus sechs Präfekturen in ganz Japan ein, um den Bau von Hubschrauberlandeplätzen [des US-Militärs] in Takae zu erzwingen. Wir haben unseren Fall im ersten Prozess vor dem Bezirksgericht Nagoya verloren, aber am 7. Oktober 2021 entschied der Oberste Gerichtshof von Nagoya in einem zweiten Prozess, dass die ursprüngliche Entscheidung des ersten Prozesses geändert werden muss, dass die [Regierung der Präfektur Aichi] den damaligen Polizeichef der Präfektur zur Zahlung einer Entschädigung in Höhe von 1,103,107 Yen [etwa 10,000 US-Dollar] anordnen muss. Das Gericht entschied, dass seine Entscheidung, die Polizei ohne Beratung durch die Kommission für öffentliche Sicherheit der Präfektur Aichi, die die Präfekturpolizei beaufsichtigt, zu entsenden, rechtswidrig war. (Im ersten Verfahren hatte das Gericht entschieden, dass seine Tat zwar einen rechtlichen Fehler aufwies, der Fehler jedoch durch einen nachträglichen Bericht behoben worden war und seine Entscheidung daher nicht rechtswidrig war.)

Das Gericht [im zweiten Prozess] entschied außerdem, dass die Räumung von Zelten und Fahrzeugen vor dem Takae-N1-Tor „dringend als rechtswidrig verdächtig“ sei und dass polizeiliche Maßnahmen wie die gewaltsame Räumung von Sitzstreikteilnehmern, Videoaufzeichnungen und Fahrzeugkontrollstellen „den Rahmen des Gesetzes überschritten und nicht unbedingt alle als rechtmäßige Handlungen angesehen werden können“.

Viele der Kläger haben an den Sitzstreiks in Takae und Henoko teilgenommen und das illegale und gesetzlose Verhalten der Polizei miterlebt. In Henoko finden immer noch jeden Tag Sitzstreiks statt, und in Takae beobachten Anwohnergruppen aufmerksam, was die japanische Regierung und das US-Militär tun. Die Gerichtsentscheidung erklärte das Entsendungsverfahren für illegal, aber ich denke, dass wir durch diesen Prozess klären müssen, was die Polizei tatsächlich in Okinawa tut, und die Tatsache unterstreichen, dass die Rechtswidrigkeit von Polizeiaktionen im Urteil des Gerichts erwähnt wurde. Ähnliche Prozesse fanden in Okinawa, Tokio und Fukuoka statt. Fukuoka verlor vor dem Obersten Gerichtshof, während Okinawa und Tokio in ihrem ersten Verfahren verloren und nun gegen diese Entscheidungen Berufung einlegen.

Die Proteste in Takae und Henoko waren „gewaltlos“, „nicht unterwürfig“ und „direkte Aktion“. Meiner Meinung nach stellen sowohl die Verfolgung der Polizeirechtswidrigkeit vor Gericht als auch Sitzstreiks vor den Toren [dieser Stützpunkte] eine „direkte Aktion“ dar. Es fällt mir nicht leicht, an lokalen Aktionen (in Okinawa) teilzunehmen, aber ich bin entschlossen, weiterhin solidarisch mit den Menschen von Okinawa und den Menschen auf der ganzen Welt zu sein und aus dem vierjährigen Prozess, für den wir unter dem Motto „Nicht Okinawas Wut, meine Wut“ gekämpft haben, Nahrung zu gewinnen.

Von KAMBE Ikuo

「沖縄高江への愛知県警機動隊派遣違法訴訟」逆転勝訴！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

また、高江N1ゲート前のテントと車両の撤去は「違法である疑いが強い」とし、座り込み参加者の強制排除・ビデオ撮影・車両検問などの警察活動も「適法な範囲を超えた部分があり、必ずしも全て適法に行われていたと評価できない」としました.

警察の違法無法ぶりを目の当たりにしてきましたています.判決は派遣の手続きを違法としたものですが、この裁判を通じて沖縄で行われた警察活動の実態を明らかにし、その違法性について判決文の中で触れられたことは、とても重要だと思います.同様の裁判が沖縄、東京、福岡でも闘われ、福岡は最高裁で敗訴、沖縄・東京は１審で敗訴し控訴しています.

裁判で警察の違法を追直接行動」だと思います.なかなか現地の行動には参加できませんが, 「沖縄の怒りではない, 私の怒り」を合言葉に闘った４年間の裁判を糧に, 沖縄の人々, 世界の人々と連帯していきたいと思います.

神 戸 郁 夫