Udvalg fra War Primer af Bertholt Brecht

af Bertolt Brecht, World BEYOND WarApril 11, 2024

BLANDT DE HØJT PLACEREDE
Det anses for lavt at tale om mad.
Faktum er: det har de
Allerede spist.

De ringe må forlade denne jord
Uden at have smagt
Noget godt kød.

For at undre sig over, hvor de kommer fra og
Hvor de skal hen
De fine aftener finder dem
For udmattet.

De har endnu ikke set
Bjergene og det store hav
Når deres tid allerede er gået.

Hvis de ringe ikke gør det
Tænk på, hvad der er lavt
De vil aldrig rejse sig.

DE SULTENS BRØD HAR
ALT BLIVER SPIST
Kød er blevet ukendt. Ubrugelig
Udstrømningen af ​​folks sved.
Laurbærlundene har været
Faldet ned.
Fra våbenfabrikkernes skorstene
Stiger røgen.

HUSMALEREN TALER OM
GOD TID KOMMER
Skovene vokser stadig.
Markerne bærer stadig
Byerne står stadig.
Folk trækker stadig vejret.

I KALENDEREN ER DAGEN IKKE
ENDNU VIST
Hver måned, hver dag
Ligger stadig åbent. En af de dage
Skal markeres med et kryds.

ARBEJDERNE RÅBER PÅ BRØD
Købmændene råber efter markeder.
De arbejdsløse var sultne. De ansatte
Er sultne nu.
Hænderne, der lå foldet, har igen travlt.
De laver skaller.

DEM DER TAR KØDET FRA BORDET
Lær tilfredshed.
Dem, som bidraget er bestemt til
Kræv ofre.
De, der spiser sig mætte, taler til de sultne
Af vidunderlige tider, der kommer.
Dem, der fører landet ned i afgrunden
Kald at herske for svært
For almindelige mænd.

NÅR LEDERNE TALER OM FRED
Det ved almuen
Den krig kommer.
Når lederne forbander krig
Mobiliseringsordren er allerede skrevet ud.

DE PÅ TOPPEN SIGER: FRED
OG KRIG
Er af forskellig substans.
Men deres fred og deres krig
Er som vind og storm.

Krig vokser fra deres fred
Som søn fra sin mor
Han bærer
Hendes skræmmende træk.

Deres krig dræber
Uanset deres fred
Har tilovers.

PÅ VÆGGEN BLEV KRIDT:
De vil have krig.
Manden der skrev det
Er allerede faldet.

DE I TOPPEN SIGER:
Denne vej til ære.
Dem nedenunder siger:
Denne vej til graven.

KRIG, DER KOMMER
Er ikke den første. Der var
Andre krige før det.
Da det sidste sluttede
Der var erobrere og erobrede.
Blandt de erobrede almuen
Udsultet. Blandt erobrerne
De almindelige mennesker sultede også.

DE I TOPPEN SIGER KAMATERSKAB
Hersker i hæren.
Sandheden af ​​dette ses
I kogehuset.
I deres hjerter bør være
Det samme mod. Men
På deres tallerkener
Er to slags rationer.

NÅR DET KOMMER TIL MARCH GØR MANGE IKKE
VIDE
At deres fjende marcherer i hovedet.
Stemmen, der giver dem deres ordrer
Er deres fjendes stemme og
Manden, der taler om fjenden
Er fjenden selv.

DET ER NAT
De ægtepar
Ligge i deres senge. De unge kvinder
Vil føde forældreløse børn.

GENERELT, DIN TANK ER ET KRAFTIGT KØRETØJ
Den smadrer skove og knuser hundrede mand.
Men den har en fejl:
Den har brug for en driver.

General, din bombefly er kraftfuld.
Den flyver hurtigere end en storm og bærer mere end en elefant.
Men den har en fejl:
Den har brug for en mekaniker.

General, mand er meget nyttig.
Han kan flyve og han kan dræbe.
Men han har en defekt:
Han kan tænke.

2 Responses

  1. Stor digter, fantastisk digt!
    Tak.
    Som Madela sagde det:
    Mænds bedste våben
    er adgang til viden
    og pleje
    en bevidsthed
    indvending
    til krig og had.

  2. Ja stor digter, stor digt, man kan kun være enig! Og håb om uddannelse i fred, medfølelse og sameksistens for alle, især dem "på toppen". En anden gammel aforisme "i hver ende af en bajonet er en arbejdende mand".

Giv en kommentar

Din e-mail adresse vil ikke blive offentliggjort. Krævede felter er markeret *

Relaterede artikler

Vores teori om forandring

Hvordan man afslutter krig

Bevæg dig for Peace Challenge
Antikrigsbegivenheder
Hjælp os med at vokse

Små donorer holder os i gang

Hvis du vælger at give et tilbagevendende bidrag på mindst $15 om måneden, kan du vælge en takkegave. Vi takker vores tilbagevendende donorer på vores hjemmeside.

Dette er din chance for at genskabe en world beyond war
WBW butik
Oversæt til ethvert sprog