USA ud af Italien

Af David Swanson, oktober 3, 2019

Engelsk under italiensk

L'Italia dovrebbe billetpris amicizia con il pubblico degli Stati Uniti e del mondo cacciando le basi militari statunitensi.

Alla fine degli anni '80, quando ero un adolescente e uno student di scambio a Bassano del Grappa, amavo l'Italia per le stesse ragioni per cui l'amo ancora, ragioni che inkluderdono le bellezze naturali, quelle create dall'uomo, e la bellezza umana.

Ho trovato gli italiani i generale amichevoli, gentili, generosi, amorevoli, divertenti, umili, autocritici, e intelligenti. Potrebbe anche avermi aiutato un po 'il fatto che quando dicevo agli altri giovani che ero degli Stati Uniti, i genere pensavano fosse una cosa fantastica. Gli anziani dicevano che gli Stati Uniti avevano salvato l'Italia dal nazismo.

Ikke sapevo abbastanza per rispondere che il governo e le élite statunitensi avevano alimentato l'ascesa del nazismo, che aveva attinto ai finanziamenti di Wall Street, alle leggi sulla segregazione degli Stati Uniti, ai programmi di eugenetica degli Stati Uniitun peri campi nativi americani, e al sostegno del governo degli Stati Uniti.

Non sapevo abbastanza per sottolineare che l'idea degli Stati Uniti come salvatori veniva mantenuta viva per l'incapacità di ritirare le truppe statunitensi dall'Italien, perché dovevano restare allo scopo di aggredire altri paesi per tutt'altvare le ragi .

Ikke sapevo che il governo degli Stati Uniti vedessesse la Rusland kommer una minaccia per le grandi ricchezze, la disuguaglianza, e il dominio global, e considerasse l'Unione Sovietica come il nemico principale anche durante l'ascesa del nazismo e del fascismo, fino alla guerra ed oltre.

Non sapevo che gli Stati Uniti si fossero lasciati alle spalle truppe, sabotatori, e spie, avessero interferito nella politica italiana, e viso l'Italia dal primo giorno (il primo giorno nella cultura degli Stati Uniti è il Pearl Harbor Day) come un pezzo di un impero da imporre nel nome dell'anti-imperialismo.

Ikke en idé om che ci fosse più di un modo per salvare un popolo o salvarsi. Avevo frequentato le migliori scuole che gli Stati Uniti avevano da offrire, e nessuno mi aveva detto che le campagne non violente avevano rovesciato la tirannia e persino le occupazioni straniere più delle campagne violente. Se l'Italia fosse stata salvata i un temp antico di cui non sapevo nulla, e se ciò i qualche modo spiegasse perché æra normale che ci fossero truppe statunitensi a Vicenza, chi ero io per dubitarne?

Ho fatto amicizia con uno di quei militari statunitensi, ho saltato la scuola e sono andato a sciare con lui. Era un bravo ragazzo, non c'era violenza in lui. Nessuno mi aveva detto quello che hanno fatto le forze armate statunitensi, che hanno detenuto illegalmente armi nucleari i Italien, che hanno avvelenato la Sardegna praticando omicidi di massa, che far volare gli aeroplani negli impianti di risalita non era un prezzc da pagare per necessario ma un prezzo da pagare per qualcosa di sociopatico.

Gli italiani mi hanno detto che la cosa più offensiva che le truppe statunitensi hanno fatto è stata indossare jeans blu per andare a sciare.

Non avevo mai sentito parlare di Evian, i Frankrig, non lontano dall'Italia e il sito di una delle konferencer i cui i governi del mondo decisero pubblicamente e senza vergogna di non accettare gli ebrei fuori dalla Germania.

Non avevo mai sentito parlare di Veterans For Peace o di uno degli eroi di quel gruppo, Smedley Butler. Era il più decorato Marine statunitense di tutti i tempi, un generale modello, famoso, un eroe per tutti gli amanti della guerra e tutti i veterani.

Era stato incarcerato per aver dichiarato pubblicamente che Benito Mussolini aveva investito una bambina con la sua auto e fatto qualche osservazione casuale solo guardando avanti mentre accelerava.

Præciserer mandlige di Mussolini-æra og mandlige per le relazioni USA-Italia. Il governo degli Stati Uniti adorava Mussolini. Quindi, Smedley è stato arrestato.

Successivamente però le persone più ricche degli Stati Uniti hanno cercato di antagelse Smedley per condurre un colpo di stato fascista contro il præsident Roosevelt. Gli storici pensano che avrebbe potuto avere successo, tranne per il fatto che Smedley ogò al Congresso e denunciò tutto. Ha anche denunciato la guerra e la sua stessa carriera come un crimine contro l'umanità.

Anni dopo, quando sapevo un po 'di ciò che avrei dovuto, ho visitato Vicenza per partecipare alle proteste contro l'espansione della base. Ho anche incontrato i membri del Congresso degli Stati Uniti a Washington insieme a Cinzia Bottene og Thea Valentina Garbellin, på grund af deres leder della resistenza di No Dal Molin alle basi. Ricordo che i membri del Congresso e il personale volevano fare una sola domanda: se non a Vicenza, dove dovremmo mettere una base? E Thea e Cinzia, al loro eterno merito, risposero: da nessuna parte! - che era molto più educato di dove gli avrei detto io di mettersela.

Le basi USA og NATO non stanno aiutando l'Italia. Ikke stanno proteggendo l'Italia. . . bene, da cosa? Ikke ci sono nemici. Gli Stati Uniti spendono metà della spesa militare mondiale. Le altre nazioni della NATO-sono assillate da Donald Trump perchè spendano un altro quarto. Sono tre quarti delle spese militari mondiali. Le nazioni della NATO rappresentano anche circa i tre quarti delle vendite di armi straniere.

Le regioni del globo con la maggior parte delle guerre quasi non producono armi. Gli Stati Uniti vendono armi al 73% delle nazioni che considera dittature e ne addestrano la maggior parte. Le guerre degli Stati Uniti e della NATO generano nemici. Eppure, quando guardi i funzionari degli Stati Uniti provare a spiegare al Congresso perché hanno bisogno di oltre 1 trilione di dollari per combattere in loro nemici, i risultati sono comici.

La Rusland spende qualche percento di ciò che la NATO-spende i guerra. Un recente attacco di droni a un impianto petrolifero saudita, che apparentemente era molto più grav del bombardamento di esseri umani nello Yemen, è cost meno del debito studentesco di un singolo studerende universitario americano e non sarebbe potuto accadere senza la fabbricazione, guidata dagli Stati , di droni da guerra e l'assalto genocida appoggiato dagli Stati Uniti contro lo Yemen.

Quindi, i membri del Congresso affermano spudoratamente che l'espansione della NATO al begrænset con la Rusland è un program per creare lavoro per le fabbriche di armi negli Stati Uniti. Quando Jack Matlock lo disse en Vladimir Putin questi lo guardò come se fosse pazzo. E i funzionari militari statunitensi ammettono anonimamente ai giornali statunitensi che l'intera nuova guerra fredda è guidata dal desiderio di dare lavoro alla NATO ed all'esercito e mantenere il flusso dei profitti della vendita di armi, anche se gli økonom che la tio per la guerra è la cosa peggiore possibile per un'economia.

La NATO har ora bombardato illegalmente e disastrosamente la Bosnien-Erzegovina, il Kosovo, la Serbien, l'Afghanistan, il Pakistan e la Libia, ha esacerbato le voltagei con la Russia e aumentato il rischio di apocalisse nucleare Ma i media statunitensi ci dicono che la NATO è un modo per cooperare con i nostri amici in Europa, -kom se se ikke ci fossero modi ikke geweldelig per cooperare con qualcuno - e che la NATO è un modo per legalizzare le guerre, come se un crimine non fosse un crimine quando tu metti insieme una banda per farlo.

E la malattia mentale chiamata militarismo ha messo così tante radici i Europa che si stanno sviluppando i piani per un esercito europeo. La soluzione alla NATO non è clonarla.

Ciò che sosteniamo con World BEYOND War è che, ikke solo nessuna guerra può essere giusta di per sè, ma che nessuna guerra può raggiungere il segno infinitamente più alto di giustificare l'esistenza dell'istituzione della guerra.

Il tre procento delle spese militari statunitensi potrebbe porre fine alla fame a livello global; poco più dell'1 procento potrebbe porre fine alla mancanza di acqua potabile pulita. Una fetta un po 'più grande di spesa militare potrebbe mettere in atto uno sforzo serio, e quasi non sognato, per ridurre la katastrofe ambientale che stiamo affrontando.

Konverter piccole parti del bilancio militare i aiuti umanitari renderebbe una nazione amata e onorata in tutto il mondo, anzichè detestata. La guerra è una delle principali forårsage della distruzione ambientale, della crisi dei rifugiati, dell'erosione delle libertà civili, della militarizzazione della polizia e della cultura, del razzismo e della xenofobia, e del rischio di apocalisse nucleare.

Costruendo una coalizione che si opponga alla guerra ed a tutti gli altri mali a cui contribuisce, potremo trovare la forza ed il potere di cambiare le cose. Questo è il motivo per cui molti di noi abbiamo rischiato l'arresto per chiudere Washington for hvert år 23-sættet.

World BEYOND War sta lavorando su tre aree. Una è l'educazione. Parliamo con una classe del college e in meno di un'ora praticamente tutti gli studenti sono commossi e decisi ad abbandonare la comune convzzione che a volte la guerra sia giustificata.

Un altro è il disinvestimento. Stiamo ottenendo che governi locali, università, e fondi di investimento tolgano i loro fondi dalle armi.

Il terzo è chiudere le basi. Credo che l'Italia dovrebbe billet amicizia con il pubblico degli Stati Uniti e le persone del mondo cacciando le basi statunitensi. Consiglio di mostrare ampiamente il video di CNGNN intitolato “Italien er en stor amerikansk / NATO militærbase”.

I secondo luogo, langt sapere a tutti negli Stati Uniti quanto pagano per le basi, le truppe, le armi, e le guerre korrelerer. Dir loro che vuoi farli risparmiare. Amano i soldi.

Terzo, langt i alt er muligt via infastidire Donald Trump og spingerlo a chiedere all'Italia di pagare tasse più forhøjes per il privilegium di essere occupato dalle basi statunitensi.

I quarto luogo, indagare sull'avvelenamento dell'acqua potabile vicino a ciascuna base degli Stati Uniti per sostanze chimiche permanenti cancerogene che ucciderannno per semper e che hanno fatto ammalare e ucciso persone nelle basi degli Stati Uniti in tutto il mondo.

Questi prodotti chimici si trovano nella schiuma utilizzata per le esercitazioni di spegnimento degli incendi e gran parte del mondo utilizza alternativ sicure.

I quinto luogo, assicurarsi che ogni persona i Italia sappia cosa sta pagando e che gli Stati Uniti possono combattere le loro guerre senza basi italienske o straniere perché hanno aeroplani, ed infine sappia che gli Stati Uniti considerano l'Italia una colonia l cosoro basi e avvelenano l'ambiente senza concedere alcun diritto agli italiani, e sappia che Donald Trump pensa che siamo degli idioti, e sappia che milioni di persone negli Stati Uniti sarebbero elettrizzate se l'Italia si dichiarasse una nazione pacifica e neutrale.

En proposito, una legge approvata dalla Camera degli Stati Uniti ma non ancora dal Senato richiederebbe che ogni base straniera degli Stati Uniti sia giustificata, cioè renda in qualche modo gli Stati Uniti più sicuri. Quindi, vi preghiamo di iniziare a Preparare rapporti su ogni base che NON renda gli Stati Uniti più “sicuri”.

Questa settimana sono in viaggio per la conferenza annuale di World BEYOND War, che si terrà quest'anno i Irland, vicino a un aeroporto attraverso il quale le forze armate statunitensi inviano truppe e armi esclusivamente per coinvolgere l'Irlanda nelle sagsøge guerre. Stiamo lavorando per porre fine en historie pratica e fare dell'Irlanda un modello di neutralità.

Trasmetterò un impegno di due frasi per aiutare a porre fine a tutta la guerra che è stata firmata in 175 paesi e che si trova su worldbeyondwar.org Si prega di firmarlo se si è d'accordo. Forse uno dei prossimi anni potremo tenere la nostra conferenza e raduno i Italia.

##

Italien bør blive venner med USAs offentlighed og verden ved at sparke den amerikanske militær ud

I de sene 1980, da jeg var teenager og udvekslingsstudent i Bassano del Grappa, elskede jeg Italien af ​​de samme grunde, som jeg har elsket det lige siden, grunde, der inkluderer naturlig og menneskeskabt og menneskelig skønhed. Jeg fandt, at italienere i gennemsnit var venlige, venlige, generøse, kærlige, livsglade, ydmyge, selvkritiske og intelligente. Det har måske også hjulpet lidt, at når jeg fortalte andre unge, at jeg var fra USA, syntes de typisk, at det var super cool. Ældre fortalte mig, at USA havde reddet Italien fra nazismen.

Jeg vidste ikke nok til at påpege, at den amerikanske regering og amerikanske eliter havde givet anledning til fremkomsten af ​​nazisme, der havde trukket på Wall Street-finansiering, amerikanske segregationslove, amerikanske eugenetikprogrammer, amerikanske lejre for indianere og støtte fra USA regering. Jeg vidste ikke nok til at påpege, at forestillingen om De Forenede Stater som frelser blev holdt i live ved, at de amerikanske tropper aldrig havde forladt Italien, men at de var i Italien med det formål at angribe andre lande af grunde det var alt andet end at redde folk fra nazismen. Jeg vidste ikke, at den amerikanske regering havde betragtet Rusland som en trussel mod ekstrem rigdom, ulighed og global dominans og havde set Sovjetunionen som den primære fjende lige gennem opkomsten af ​​nazisme og fascisme, lige igennem krigen og efterfølgende .

Jeg kendte ikke de amerikanske venstre tropper og sabotører og spioner bagefter, blandede mig i italiensk politik og så Italien fra dag 1 (dag 1 i amerikansk kultur er Pearl Harbor Day) som et stykke af et imperium, der skal pålægges i navnet antiimperialisme.

Jeg havde ingen anelse om, at der var mere end en måde for et folk at blive frelst eller at redde sig selv på. Jeg havde deltaget i de bedste skoler, USA havde at tilbyde, og ingen havde fortalt mig, at ikke-voldelige kampagner havde styrtet tyranni og endda udenlandske besættelser mere succes end voldelige kampagner. Hvis Italien var blevet frelst i en gammel tid, som jeg ikke vidste noget om, og hvis det på en eller anden måde forklarede, hvorfor det var normalt, at der var amerikanske tropper i Vicenza, hvem skulle jeg så stille spørgsmål til?

Jeg blev venner med en af ​​disse amerikanske tropper, sprang over skolen og gik på ski med ham. Han var en dejlig fyr, intet voldeligt ved ham. Ingen fortalte mig, hvad det amerikanske militær gjorde, at det ulovligt holdt atomvåben i Italien, at det forgiftede Sardinien med massemord, at flyvning af fly til skilifter ikke var en pris, der skulle betales for noget nødvendigt, men en pris, der skulle betales for noget sociopatisk. Italienerne fortalte mig, at den mest fornærmende ting, som amerikanske tropper gjorde, var at bære blå jeans for at gå på ski.

Jeg havde aldrig hørt om Evian, Frankrig, ikke langt fra Italien og stedet for en af ​​konferencerne, hvor verdens regeringer offentligt og skamløst besluttede ikke at acceptere jøderne ud af Tyskland.

Jeg havde aldrig hørt om Veterans For Peace eller en af ​​helterne i den gruppe, Smedley Butler. Her var den mest dekorerede US Marine der nogensinde havde været, en berømt modelgeneral, en helt for alle krigselskere og alle veteraner, der blev fængslet for at have offentliggjort, at Benito Mussolini løb en lille pige med sin bil og kom med nogle afslappede bemærkninger om kun at se fremad, da han gik videre. At tale dårligt om Mussolini var dårligt for forbindelserne mellem USA og Italien. Den amerikanske regering elskede Mussolini. Så Smedley blev indesluttet. Men senere forsøgte de rigeste mennesker i USA at ansætte Smedley til at føre et fascistisk kupp mod præsident Roosevelt. Historikere mener, at det måske er lykkedes, bortset fra at Smedley gik til kongressen og udsatte handlingen. Han fordømte også krig og sin egen karriere som en kriminel racket.

År senere, da jeg vidste lidt om hvad jeg skulle have, besøgte jeg Vicenza for at deltage i protester mod baseudvidelse. Jeg mødtes også med de amerikanske kongresmedlemmer i Washington sammen med Cinzia Bottene og Thea Valentina Garbellin, to af lederne for No Dal Molin-modstanden mod baserne. Jeg kan huske, at kongresmedlemmer og medarbejdere kun ønsker at stille et spørgsmål: Hvis ikke i Vicenza, hvor skal vi så sætte en base? Og Thea og Cinzia svarede til deres evige kredit: Intetsteds! - hvilket var langt mere høfligt, end hvor jeg ville bede dem om at sætte den fast.

USA og NATO-baser hjælper ikke Italien. De beskytter ikke Italien mod. . . vel, fra hvad? De har ingen fjende. De Forenede Stater bruger halvdelen af ​​verdens militære udgifter. De andre Nato-nationer udmåles af Donald Trump til at bruge et andet kvartal. Det er tre fjerdedele af verdens militære udgifter. Nato-lande står også for ca. tre fjerdedele af salget af udenlandske våben. Regionerne i kloden med de fleste af krigerne producerer næsten ingen våben. De Forenede Stater sælger våben til 73% af de nationer, de betragter som diktaturer, og træner de fleste af dem. Amerikanske og NATO-krige genererer fjender. Og alligevel, når man ser amerikanske embedsmænd forsøge at forklare for Kongressen, hvorfor de har brug for over $ 1 billioner for at bekæmpe deres fjender, er resultaterne komiske. Rusland bruger et par procent af, hvad NATO gør på krig. Et for nylig droneangreb på et saudisk olieanlæg, som tilsyneladende var langt mere alvorligt end bombningen af ​​mennesker i Yemen, kostede mindre end studentergælden for en enkelt amerikansk universitetsstuderende og kunne ikke have sket uden den amerikansk-ledede oprettelse af dronekrig og det amerikansk-støttede folkemordsangreb på Yemen.

Kongressemedlemmer hævder således skamløst, at udvidelse af NATO til Russlands grænse er et jobprogram for våbenjob i USA. Jack Matlock sagde dette til Vladimir Putin, der så på ham, som om han var skør. Og amerikanske militærembedsmænd indrømmer anonyme over for amerikanske aviser, at den helt nye kolde krig er drevet af ønsket om at holde NATO og hæren gående og våbengevinst flyder, selvom økonomer vil fortælle dig, at krigsudgifter er det værst mulige for en økonomi .

NATO har nu ulovligt og katastrofalt bombet Bosnien-Hercegovina, Kosovo, Serbien, Afghanistan, Pakistan og Libyen, forværret spændingerne med Rusland og øgede risikoen for nuklear apokalyps. Men amerikanske medier fortæller os, at NATO er en måde at samarbejde med vores venner i Europa, som om der ikke er nogen ikke-voldelige måder at samarbejde med nogen - og at NATO er en måde at legalisere krig på, som om en forbrydelse ikke er en forbrydelse, når du får en bande sammen for det. Og den mentale sygdom kaldet militarisme har slået så rod i Europa, at planerne er ved at udvikle sig for et europæisk militær. Løsningen på NATO er ikke at klone den.

Den sag, vi fremstiller kl World BEYOND War er, at ikke kun en krig ikke kan retfærdiggøres af sig selv, men ingen krig kan opnå det uendeligt højere præg af at retfærdiggøre krigens institution. Tre procent af de amerikanske militære udgifter kunne afslutte sult globalt; lidt over 1 procent kunne afslutte manglen på rent drikkevand. Et lidt større udsnit af militære udgifter kunne udgøre en alvorlig og næppe drømt om indsats for at reducere den miljøkatastrofe, vi står over for. Små stykker af det militære budget inden for humanitær bistand kunne få en nation til at blive elsket og hædret rundt om i verden snarere end foruroliget. Krig er en øverste årsag til miljøødelæggelse, flygtningekriser, erosion af borgerlige frihedsrettigheder, militarisering af politi og kultur, racisme og fremmedhad, risikoen for nuklear apokalyps.

Ved at opbygge en koalition, der påtager sig krig og alt det andet, det bidrager til, kan vi finde antallet og styrken til at ændre ting. Dette er grunden til, at mange af os risikerede anholdelse for at lukke Washington for klimaet den 23. September.

World BEYOND War arbejder på tre områder. Den ene er uddannelse. Vi taler med college-klasser, og på mindre end en time bliver næsten hver studerende flyttet til at droppe den almindelige tro på, at undertiden krig er berettiget. Et andet er afhændelse. Vi får lokale regeringer og universiteter og investeringsfonde til at tage penge ud af våben. Den tredje lukker baser.

Jeg mener, at Italien bør blive venner med den amerikanske offentlighed og verdens befolkning ved at sparke amerikanske baser ud. Jeg anbefaler, at vi i vid udstrækning viser videoen fra CNGNN, der hedder "Italien er en stor amerikansk / NATO militærbase." For det andet, lad alle i USA vide, hvor meget de betaler for baserne, tropperne, våben og beslægtede krige. Fortæl dem, at du vil spare dem penge. De elsker penge. For det tredje, gør alt hvad du kan for at irritere Donald Trump og skubbe ham til at kræve, at Italien betaler højere gebyrer for privilegiet at blive besat af amerikanske baser. For det fjerde skal du undersøge forgiftningen af ​​drikkevand nær hver amerikansk base for kræftfremkaldende permanente kemikalier, der dræber for evigt, og som har syget og dræbt mennesker omkring amerikanske baser over hele verden. Disse kemikalier findes i skum, der bruges til at øve brande, og store dele af verden bruger sikre alternativer. For det femte, skal du sørge for, at enhver person i Italien ved, hvad de betaler, og ved, at De Forenede Stater kan kæmpe for sine krige uden italienske baser eller udenlandske baser, fordi de har fly, og ved, at USA betragter Italien som en koloni, og ved at USA bygger sine baser og forgifter miljøet uden at give nogen rettigheder til italienerne, og ved, at Donald Trump synes, de er idioter, og ved, at millioner af mennesker i USA ville være begejstrede, hvis Italien erklærede sig selv for en fredelig og neutral nation .

I øvrigt kræver en lov vedtaget af det amerikanske hus, men endnu ikke af senatet, krav om, at enhver udenlandsk amerikansk base er berettiget som på en eller anden måde at gøre USA mere sikre. Så start med at udarbejde rapporter på hver base, der IKKE gør USA mere "sikre."

Jeg er på vej denne uge til World BEYOND Warårlige konference, der er i Irland i år nær en lufthavn, som det amerikanske militær sender tropper og våben gennem rent for at involvere Irland i sine krige. Vi arbejder for at afslutte denne praksis og etablere Irland som en model for neutralitet.

Jeg kommer til at gå rundt om et to-sætningsled for at hjælpe med at afslutte al krig, der er underskrevet i 175-lande og findes på worldbeyondwar.org. Underskriv den, hvis du er enig med den. Måske et af disse år kan vi have vores konference og rally i Italien.