Af oberst (ret) Ann Wright, World BEYOND War, December 13, 2022
På første årsdagen for den massive jetbrændstoflækage fra Red Hill, er 103 millioner gallons jetbrændstof tilbage i de underjordiske tanke kun 100 fod over Honolulus grundvandsmagasin, har syge militære og civile familier, der er forgiftet af flådens jetbrændstof, stadig vanskeligheder med at få medicinsk hjælp.
Man kan næsten ikke afslutte en artikel om Hawaiis Red Hill-jetbrændstofkatastrofe, før endnu en farlig hændelse sker. Mens jeg var ved at færdiggøre en artikel om et årsdagen for den massive jetbrændstoflækage i november 2021 på over 19,000 liter jetbrændstof til drikkevandsbrønden, der tjente 93,000 militære og civile familier, den 29. november 2022, mindst 1,300 liter af ekstremt giftigt brandhæmmende koncentrat kendt som Aqueous Film Forming Foam (AFFF) lækkede ud af en "luftudløsningsventil" installeret af entreprenøren Kinetix på tunnelgulvet i Red Hill Underground Jet Fuel Storage Tanks-kompleksets indgang og flød 40 fod ud af tunnel ned i jorden.
Kinetix-arbejdere var angiveligt i gang med vedligeholdelse af systemet, da lækagen opstod. Mens systemet havde en alarm, var søværnets embedsmænd ude af stand til at afgøre, om alarmen lød, da indholdet af AFFF-tanken over jorden blev tømt.
Først ingen video, så video, men offentligheden kan ikke se den
I endnu en pr-fiasko, mens han oprindeligt sagde, at der ikke var nogen fungerende videokameraer i området, Søværnet har nu sagt, at der er optagelser, men vil ikke frigive optagelserne til offentligheden med henvisning til bekymring for, at offentlighedens visning af hændelsen kan "bringe efterforskningen i fare."
Marinen vil tillade repræsentanter for Hawaii State Department of Health (DOH) og Environmental Protection Agency (EPA) for at se videoen, men kun i et militært anlæg. DOH og EPA embedsmænd får ikke lov til at lave kopier af videoen. De har ikke afsløret, om de vil blive pålagt af flåden at underskrive en fortrolighedsaftale for at se videoen.
DOH skubber dog tilbage på flåden. Den 7. december 2022 sagde Katie Arita-Chang, en talskvinde for sundhedsministeriet i en e-mail til et medie,
"DOH vil rådføre sig med Hawaii Attorney General, da vi i dette tilfælde mener, at det er nødvendigt at modtage en kopi af videoen for at udføre vores reguleringsarbejde. Det er også bydende nødvendigt, at Joint Task Force gør videoen tilgængelig for offentligheden så hurtigt som muligt af hensyn til ærlighed og gennemsigtighed."
Offentligheden venter stadig efter et år på, at flåden officielt frigiver videoen af lækket i 2021, som flåden oprindeligt sagde ikke eksisterede og kun har set, fordi en whistleblower frigav optagelserne, ikke flåden.
3,000 kubikfod forurenet jord
Søværnets kontraktansatte har fjernet 3,000 kubikfod forurenet jord fra Red Hill-stedet og har lagt jorden i over 100+ 50 gallon tromler, svarende til de tromler, der blev brugt til at indeholde et andet farligt giftigt kemikalie Agent Orange.
AFFF er et brandslukningsskum, der bruges til at slukke brændstofbrande og indeholder PFAS, eller per- og polyfluoralkylingredienser, som er berygtet for at være "for evigt kemikalier", som ikke nedbrydes i miljøet og er skadelige for mennesker og dyr. Det er det samme stof, som havde været i røret, hvorfra 19,000 gallons flybrændstof spyttes ud i lækagen i november 2021.
Vicedirektør for staten Hawaiis miljøsundhedsafdeling kaldte lækagen "uhyggelig".
Solbrændt følelsesladet pressekonference Ernie Lau, leder og chefingeniør for Honolulu Board of Water Supply sagde, at han følte, at han "hørte grundvandsmagasinet græde" og krævede, at flåden tømte brændstoftankene hurtigere end juli 2024, da den eneste grund til, at det farlige skum var der, var, at petroleum stadig var i. tankene.
Sierra Clubs administrerende direktør sagde Wayne Tanaka, "Det er bare skandaløst, at de (Flåden) ville være så hensynsløse med vores liv og vores fremtid. De ved, at regn, vand infiltrerer og passerer gennem Red Hill-anlægget ned i jorden og til sidst ned i grundvandet. Og stadig vælger de at bruge brandslukningsskum, der har disse "for evigt kemikalier."
Antallet af amerikanske samfund, der er bekræftet for at være forurenet med de meget giftige fluorerede forbindelser kendt som PFAS, fortsætter med at vokse med en alarmerende hastighed. Fra juni 2022, 2,858 steder i 50 stater og to territorier vides at være forurenet.
Amerikansk militær forgiftning af samfund, der grænser op til militære installationer, strækker sig til amerikanske baser rundt om i verden. I en fremragende 1. december 2022 artikel "Det amerikanske militær forgifter Okinawa," PFAS-efterforsker Pat Elder giver detaljer om blodprøver, der bekræfter høje niveauer af kræftfremkaldende PFAS i blodet hos hundreder, der bor tæt på amerikanske baser på øen Okinawa. I juli 2022 blev der taget blodprøver fra 387 beboere i Okinawa af læger med gruppen Liaison to Protect the Lives of Citizens Against PFAS-kontamination viser farlige niveauer af PFAS-eksponering.
I juli 2022 offentliggjorde National Academies of the Sciences, Engineering and Medicine (NASEM), den 159 år gamle organisation, der yder videnskabelig rådgivning til USA's regering, "Vejledning om PFAS-eksponering, testning og klinisk opfølgning".
National Academies råder læger til at tilbyde PFAS-blodprøver til patienter, der sandsynligvis har en historie med forhøjet eksponering, såsom brandmænd eller patienter, der bor eller har boet i samfund, hvor PFAS-kontamination er blevet dokumenteret.
Medicinsk samfund i Hawaii har haft ringe erfaring med behandling af giftig forgiftning indtil 2022, så ingen hjælp fra militæret, der forårsagede forgiftningen
Som vi ved fra det seneste års erfaringer med jetbrændstofforurening, havde læger på Hawaii kun lidt erfaring med behandling af symptomer på jetbrændstofforgiftning og modtog kun lidt hjælp fra det militære medicinske område. Medmindre civil-militære forhold ændrer sig til det bedre, bør det medicinske samfund i Honolulu ikke forvente nogen større bistand vedrørende PFAS-kontamination. Ved 9. november 2022 møde i det rådgivende råd for brændstoftanke, Komitémedlem Dr. Melanie Lau kommenterede, at det civile lægesamfund fik meget lidt vejledning i at genkende symptomer på flybrændstofforgiftning. "Jeg har haft nogle patienter, der kom ind og fortalte mig deres symptomer, og de var ikke klar over, at vandet var forurenet på det tidspunkt. Det klikkede ikke, før vi vidste om forureningen.”
Mere og mere national og international opmærksomhed fokuserer på farerne ved PFAS, herunder dokumentarer og film. "Mørkt vand," en film udgivet i 2020 fortæller den sande historie om advokaten, der tog kampen mod kemikaliegiganten DuPont efter at have opdaget, at virksomheden forurenede drikkevandet med det skadelige kemikalie PFOA.
Borgerkrav om seneste giftige spild
Sierra Club Hawaii og Oahu Water Protectors har reageret på den seneste giftige lækage med efter krav:
1. Fuldstændig fjernelse/sanering af al forurenet jord, vand og infrastruktur ved og omkring Red Hill-anlægget
2. Etablere en på øen, uafhængig, ikke-DOD vand- og jordprøvefacilitet;
3. Øge antallet af overvågningsbrønde omkring anlægget og kræve ugentlige prøver;
4. Byg vandfiltreringssystemer til at servicere de mennesker, der kan være uden rent vand, hvis det nuværende eller fremtidige spild forurener vandforsyningen;
5. Kræv fuld offentliggørelse af alle AFFF-systemer på militærfaciliteter i Hawaii og den fulde historie for alle AFFF-udgivelser; og
6. Erstat flåden og dens entreprenører fra deres rolle i at tømme brændstof og dekommissionere Red Hill med en civil-ledet taskforce med flere afdelinger med eksperter og repræsentanter for samfundet.
Første årsdagen for lækage af 19,000 gallons jetbrændstof i Honolulu Aquifer
I begyndelsen af november 2022 flyttede flåden 1 million gallons brændstof, der var i de 3.5 miles af rør, der transporterer brændstof fra Red Hill underjordiske facilitet ned til overjordiske lagertanke og skibstankningsmolen.
Der er stadig 103 millioner gallons flybrændstof tilbage i 14 af de 20 gigantiske 80 år gamle underjordiske tanke, der ligger inde i den vulkanske bjergside kaldet Red Hill og kun 100 fod over Honolulus drikkevandsmagasin. Bakken blev hugget ud til kampvognene, der skulle bygges inde under Anden Verdenskrig. Navy Task Force anslår, at det vil tage yderligere 19 måneder, indtil juli 2024, at tømme tankene på grund af større reparationer, der skal udføres på anlægget, en tidslinje, der er under væsentlig kritik fra embedsmænd i staten og amtet og samfundet. .
Indtil udslippet i november 2021 havde flåden fastholdt, at Red Hill-anlægget var i fremragende stand uden fare for brændstofudslip, selvom der havde været en læk på 19,000 gallon i maj 2021 samt en 27,000 gallon læk i 2014.
Sygede militære og civile familier forgiftet af flådens jetbrændstof har stadig vanskeligheder med at få lægehjælp
In data udgivet af Centers for Disease Control (CDC) den 9. november 2022 under det halvårlige møde i Red Hill Fuel Tank Advisory Committee (FTAC), en opfølgende undersøgelse fra september 2022 af 986 personer fra CDC's Agency for Toxic Substances and Disease Registry (CDC/ATSDR) indikerede, at alvorlige helbredspåvirkninger fra brændstofforgiftningen fortsætter hos enkeltpersoner.
Denne undersøgelse var en opfølgning på en indledende sundhedskonsekvensundersøgelse, der blev gennemført i januar og februar 2022. I maj 2022 blev resultaterne fra den indledende undersøgelse offentliggjort i en artikel i CDC's Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR) og opsummeret i et faktablad.
788 personer, 80 % af dem, der svarede på septemberundersøgelsen, rapporterede symptomer inden for de sidste 30 dage, såsom hovedpine, hudirritation, træthed og søvnbesvær. Af dem, der var gravide under krisen, oplevede 72 % komplikationer, ifølge undersøgelsen.
61 % af dem, der svarede, var tilbagevendende deltagere i undersøgelsen, og 90 % var tilknyttet forsvarsministeriet.
Undersøgelsen rapporterede, at:
· 41 % rapporterede om en eksisterende tilstand, der var forværret;
· 31 % rapporterede om en ny diagnose;
· og 25 % rapporterede om en ny diagnose uden forudgående tilstand.
Daniel Nguyen, embedsmand for epidemisk efterretningstjeneste ved CDC's Agency for Toxic Substances and Disease Registry udtalte på mødet, at næsten en tredjedel af de adspurgte rapporterede, at de smagte eller lugtede petroleum i deres postevand i løbet af de sidste 30 dage.
Han sagde, at "tidligere undersøgelser viser, at eksponering for jetbrændstof kan påvirke åndedrætssystemet, mave-tarmkanalen og nervesystemet. Almindeligvis rapporteret utilsigtet petroleumseksponering omfatter åndedrætsbesvær, mavesmerter, opkastning, træthed og kramper."
På trods af EPA-beviser for det modsatte, siger medicinske ledere, at der hidtil ikke er beviser for langvarige sygdomme fra at drikke vandet, der var forurenet med jetbrændstof, og har sagt, at en simpel test ikke kan diagnosticere en direkte forbindelse.
I direkte opposition til resultaterne af CDC, under det samme FTAC-møde, udtalte Dr. Jennifer Espiritu, leder af det nyoprettede Department of Defense Regional Health Center og chef for folkesundhed ved Tripler Army Medical Center, at "der er intet afgørende bevis for, at flybrændstof har forårsaget helbredsproblemer,"
Utroligt nok, på en pressemøde den 21. november, Dr. Espiritu fortsatte sin modsigelse af EPA-beviser for, at flybrændstof forgifter mennesker. Espiritu sagde: "En af vores største kampe lige nu er kampen mod misinformation. Jeg er blevet stillet med spørgsmålet, hvorfor kan jeg ikke udføre en undersøgelse eller en test på nogen, der fortæller mig, hvorfor de har deres symptomer, og om det er relateret til den jetbrændstofeksponering, der skete for et år siden. Der er ikke en magisk test, der gør det, og jeg ved ikke, hvorfor der er en opfattelse af, at der er det.”
Tidligt i krisen så militære lægehold 6,000 mennesker for sygdom. Nu siger militære embedsmænd, at et uspecificeret og "hidtil uset antal" af patienter klager over hud-, mave-tarm-, luftvejs- og neurologiske problemer.
Et år efter flådens massive lækage af giftige jetbrændstof, opretter DOD endelig en speciel medicinsk klinik
Den 21. november 2022, et år efter det massive jetbrændstofudslip, meddelte forsvarsministeriet, at der vil blive oprettet en særlig klinik til at dokumentere langtidssymptomer og afgøre, om de er knyttet til det giftige vand. Tripler militærhospital embedsmænd fastholder stadig, at eksisterende medicinsk forskning kun har vist kortsigtede virkninger, når de udsættes for forurening.
Et stort antal militære og civile familier har forsynet medierne med historier og fotos, der dokumenterer deres sygdom. Hawaii News Now (HNN) har gennemført mange interviews med familier i løbet af det seneste år. Ved et års jubilæet for Red Hill-jetbrændstofforgiftningen producerede HNN en række nyhedsudsendelser "Red Hill - One Year Later", som indeholdt familier, der diskuterer symptomer og forsøg på behandling af brændstofforgiftningen.
Alarmklokker burde have ringet – mange følte sig syge før 2021 jetbrændstofspild i november 19,000 i drikkevandsmagasinet
Mange militære og civile familier, der bor på militærbaser omkring Pearl Harbor, Hawai'i, har været åbenhjertige om, at de følte sig syge før den massive Red Hill-jetbrændstoflækage i november 2021 ... og de havde ret!
Nyligt frigivne data viser, at deres vand var forurenet af jetbrændstof i sommeren 2021, og de mærkede virkningerne af forgiftning længe før november 2021.
Interviews med ti familier offentliggjort i en omfattende Washington Post-artikel den 21. december 2021 "Militærfamilier siger, at de var syge måneder før lækage af flybrændstof bragte granskning af Pearl Harbors postevand,” registrerer, at familiemedlemmer delte lægers notater, e-mails og visuelle optegnelser, der dokumenterer symptomer, der i nogle tilfælde dateres tilbage til det sene forår, 2021.
Mange andre artikler i lokale og nationale medier i det seneste år har også dokumenteret medlemmer af mange militære og civile familier, der søger lægebehandling for en række forskellige symptomer på eksponering for flybrændstof, uden at vide, hvad symptomernes oprindelse var.
Alarmklokker, der skulle have ringet i Hawaii Department of Health (DOH) fra forhøjede niveauer af jetbrændstof i drikkevand, blev dæmpet af en katastrofal DOH-beslutning fra 2017 om at øge to en halv gange det miljømæssigt tilladte niveau (EAL) af forurening i Honolulus drikkevand.
Analyse af Hawaiis Red Hill 80 år gamle massive jetbrændstof underjordiske lagertanke kumulative datatabeller dateret 31. august 2022, bekræfter kommentarerne fra mange berørte militære og civile familier om, at de havde følt sig syge før "udspyet" i november 2021 i 35 timer med 19,000 liter jetbrændstof ind i Red Hill-delen af Honolulu-akviferen.
Spørgsmålet er, hvem der vidste om de forhøjede niveauer af total petroleumscarbonhydrider-diesel (TPH-d), som indikerer brændstof i grundvandsmagasinet, der begynder i mindst juni 2021, seks måneder før "udspyet" af flybrændstof i november..og hvorfor var' t informeret de familier, der boede i berørte militære og civile boligområder, og som drak det forurenede vand?
Som en påmindelse til alle os, der stort set intet ved om jetbrændstofforgiftning, når TPH-d (total petroleum hydrocarbons diesel) niveauet er 100 parts per billion (ppb), kan du lugte og smage petroleum, når det er i vand. Det er derfor Vandforsyningsstyrelsen protesterede i 2017 da Hawaii Department of Health øgede det "sikre" niveau af brændstof i drikkevandet fra 160 parts per billion (ppb) til 400 parts per billion (ppb).
Hawaii State Department of Health havde trukket grænsen ved 100 dele per milliard for smag og lugt og 160 for at drikke, indtil 2017, hvor DOH øget det acceptable niveau af smag og lugt til 500 ppb og acceptabelt niveau for at drikke til 400 ppb.
Som offentligheden blev informeret i høringen den 21. december 2021, afslørede Hawaii Department of Health, at fra Juni til september, brændstof var blevet opdaget i Red Hill vandskakten ved flere lejligheder, med to test af flåden i august 2021, der oversteg miljøindsatsniveauer, men flådens resultater blev ikke videregivet til staten i flere måneder.
Hawaii-borgere, statslige og lokale embedsmænd presser flåden til at tømme jetbrændstoftanke hurtigere end tidslinjen
Søværnets forhold til samfundet fortsætter med at torpedere nedad. Manglen på gennemsigtighed og misinformation har gjort statslige og lokale embedsmænd rasende og fået samfundsgrupper til at holde offentlige sammenkomster for at advare militæret om, at det er på tynd is. Forsinkelsen indtil juni 2024, 18 måneder, med at fuldføre aftapningen af de 104 millioner gallons, der er tilbage i underjordiske tanke kun 100 fod over grundvandsmagasinet, er uacceptabel for samfundet. Embedsmænd fra Honolulus bestyrelse for vandforsyning kommenterer rutinemæssigt offentligt, at hver dag, hvor flybrændstoffet forbliver i tankene, er en fare for vores vandforsyning, og opfordrer flåden til at fremskynde sin tidsplan for at tømme de massive tanke og officielt lukke komplekset ned.
Lokale organisationer har haft travlt med at oplyse samfundet om de fortsatte farer ved Red Hill underjordiske jetbrændstoftankkompleks. Medlemmer af Sierra Club-Hawaii, Oahu vandbeskyttere, Jordretfærdighed, 60 organisationer i Shut Down Red Hill Coalition, Hawaii fred og retfærdighed, Ka'ohewai, Luk Red Hill Mutual Aid Collective, Miljømøde , Wai Ola Alliance har afholdt die-ins på State Capitol, deltaget i ugentlig skiltning, givet vidnesbyrd til statens vandudvalg og naboskabsråd, leveret vand til berørte militære og civile samfund, organiseret nationale og internationale webinarer, afholdt en 10-dages "Anahula" vagt ved portene til flådens hovedkvarter i Stillehavsflåden, fejrede årsdagen for den massive lækage i november 2021 med en LØGN-versary, marcherede for rent vand på Oahu og i Washington, DC, var vært for picnics og tilbød fællesskabsstøtte til militære og civile familier, der havde brug for lægehjælp.
Som et resultat af deres aktivisme, måske ikke overraskende, blev ingen medlemmer af disse organisationer bedt om at være med i Red Hill Task Forces nydannede 14 medlemsborger "Informationsforum", hvis møder interessant nok er lukket for medierne og offentligheden.
NDAA tildeler $1 milliard til Red Hill-tømning og lukning og $800 millioner til opgraderinger af militær infrastruktur
Den 8. december 2022 vedtog det amerikanske Repræsentanternes Hus National Defense Authorization Act (NDAA), som går til det amerikanske senat i næste uge. NDAA-bestemmelsen om Red Hill inkluderer:
· At kræve, at flåden hvert kvartal udsender en offentligt tilgængelig rapport om status for bestræbelserne på at lukke Red Hill Bulk Fuel Storage Facility.
· Instruere DoD til at bestemme behovet, antallet og optimale placeringer af yderligere vagt- eller overvågningsbrønde for at detektere og spore bevægelsen af brændstof, der er sivet ned i jorden, i koordinering med United States Geological Survey.
· At kræve, at DoD udfører en hydrologiundersøgelse omkring Red Hill og vurderer, hvordan man bedst kan imødekomme vandbehovet på O'ahu og afbøde vandmangel, for at inkludere vandbehandlingsanlæg eller placering af en ny drikkevandskakt.
· Instruere DoD til at spore de langsigtede sundhedsmæssige konsekvenser af brændstoflækager fra Red Hill for medlemmer af de væbnede styrker og deres pårørende i samarbejde med Center for Disease Control and Prevention og Hawai'i Department of Health. Men ingen omtale af skader på civile familier, der er berørt af det jetbrændstofforurenede vand.
o Tildeling af Tripler Army Medical Center-vandsystemopgraderinger: $38 millioner
o Tildeling af Fort Shafter-vandsystemopgraderinger: $33 millioner
o Tildeling af Pearl Harbor Water Line Upgrades: $10 millioner
Et genlyd af samfundets frustration over det amerikanske militærs håndtering af Red Hill-katastroferne, Det amerikanske kongresmedlem fra Hawaii Ed Case mindede militæret det skal styrke dets militærs indsats for samfundsengagement for at forsøge at genopbygge tilliden til befolkningen i Hawai'i efter Red Hill-brændstoflækagen.
Case udtalte: "Militæret skal gøre alt, hvad det kan for at tjene tilliden tilbage fra vores samfund; Dette kan kun gøres ved koordineret præstation og partnerskab mellem alle tjenester over tid."
