Vi holdt vores protest med succes i Hiroo Tokyo, foran New Sanno Hotel, hvor den hemmelighedsfulde Japan-US Joint Committee mødes for at fastlægge Japans politikker, især med hensyn til amerikanske baser.
I dag er "Global Day of Action to #CloseBases", som blev annonceret på følgende måde:
»De tusindvis af militærbaser, både udenlandske og indenlandske, rundt om i verden er en kritisk del af krigsmaskinen, som skal afmonteres. Lukning af baser er et nødvendigt skridt for at flytte det globale sikkerhedsparadigme mod en demilitariseret tilgang, der centrerer fælles sikkerhed - ingen er sikre, før alle er sikre."
"Vi opfordrer enkeltpersoner og organisationer rundt om i verden til at deltage i den globale handlingsdag for #CloseBases den 23. februar ved at organisere protester på militærbaser i nærheden af dig."
Denne opfordring til handling er udsendt af borgergruppen World BEYOND War.
Jeg er Hirayama Motoo, præsident for Hirayama Peace Center, som fejrer de enorme ofre for fredens sag, som grundlæggerne af Yamanote-kirkens minister Hirayama Teruji og minister Hirayama Akiko har ydet. Vi er medsponsorer for dagens arrangement.
Hirayama Peace Center giver kontorlokaler til borgergruppen "Græsrodsbevægelse for at eliminere amerikanske militærbaser fra Okinawa og Japan." Denne borgergruppe blev grundlagt i 2001 efter traditionen fra Alliancen for Genforeningen af Okinawa, som er en organisation med 10,000 medlemmer. Græsrodsbevægelsen for at eliminere amerikanske militærbaser fra Okinawa og Japan var ansvarlig for "Kampagnen for at kræve afslutningen af amerikanske militærbaser i Okinawa", der blev afholdt i 2000 i anledning af G7 2000 Okinawa-topmødet. Vi har omkring 500 medlemmer, inklusive tidligere premierministre, Kenji Utsunomiya, tidligere præsident for Japan Federation of Lawyers og tidligere kandidat til guvernør i Tokyo, og mange andre advokater, kulturpersonligheder og intellektuelle. "Græsrødder" refererer til "folket. Bevægelsen for tilbagevenden af Okinawa er aktiv som en national organisation ved medlemskab, der støtter Okinawa Reversion Executive Committee, som er vokset til en enkelt national organisation med 10,000 medlemmer, der kæmper mod "anti-tilbagevenden"-tankegangen.
Min oplevelse i efterkrigstidens Japan som en 86-årig "ung mand"
- Jeg havde oplevelser fra krigen, herunder skud på evakueringssteder, så Utsunomiya City i flammer og vidne til de udbrændte ruiner af Kasumigaseki og Reinanzaka-kvarteret og Shibuya Park Avenue.
I år fejrer Japan og verden 80-året for afslutningen på Anden Verdenskrig. Jeg er nu en "ung mand" på 86 år. Vores generation er den sidste generation, der faktisk oplevede krig. På det tidspunkt kaldte militæret og regeringen USA og andre nationer for "dæmoner og bastards" og "ogres og forbandede skabninger." Men efter krigen roste regeringen "Sir America" overalt.
Jeg gik i første klasse i folkeskolen i slutningen af krigen, og vi og vores familier flygtede til en bambuslund bag vores hus, da amerikanske militærfly fløj over og bombede op i luftangreb selv mod vores evakueringssted.
Vi så, mens den nærliggende by Utsunomiya, hvor tropper var stationeret, gik op i flammer. Under den senere fødevaremangel troede vi, at en frokost med et par søde kartofler var en fest for familien på otte.
Jeg ankom til Shinbashi Station i januar 1946. Jeg var på vej hjem, tilbage fra stationen til bakken, hvor Reinanzaka Kirke nær den amerikanske ambassade. Jeg så, at kvartererne Kasumigaseki og Toranomon var fuldstændig brændt ned - kun den amerikanske ambassade var tilbage.
Byen under den amerikanske ambassade og kirken på bakken var en udbrændt mark, jævnet lige som Gaza er i dag, og efterlod ingen huse, men kun midlertidige hytter med udbrændte bliktage.
I dag er Shibuya Park Avenue, hvor Grassroots Movement to Eliminate US Military Bases-kontoret ligger, flot brolagt og foret med glamourøse bygninger, men i 1950 var gaden helt udbrændte ruiner, og sten lå strøet over jorden.
Da jeg gik ind på Aoyama Gakuin Junior High School i 1951, tog jeg en klasse, hvor vi brugte en lærebog udgivet af undervisningsministeriet med titlen "Nogle ord om den nye forfatning."
Den første del af bogen havde titlen "Forfatningen"
Den åbnede: "Der er udarbejdet en ny forfatning, mine damer og herrer. Ved du hvad grundloven er? Synes nogen af jer, at grundloven er noget, der ikke vedrører jer? Hvis ja, tager du fejl.
Arbejdet med at drive nationen er konstant. Processen for at styre landet skal være klart defineret. Den vigtigste del af den proces er forfatningen.
Forfatningen er den mest grundlæggende lov, der bestemmer, hvordan landet skal styres. Hvad hvis de bærende vægge i dit hus skulle forsvinde? Dit hus ville kollapse på et øjeblik. Hvis vi skulle sammenligne nationen med et hus, er grundloven en bærende mur. Derfor kaldes det landets højeste lov."
Vi førsteårs ungdomsskoleelever i 1951 var de sidste, der brugte lærebogen "Nogle ord om den nye forfatning."
Årsagen var, at en "fredstraktat" blev indgået i september samme år, og trådte i kraft den 28. april 1952, hvilket resulterede i indførelsen af den japansk-amerikanske sikkerhedstraktat. Forfatningen ophørte med at være "landets øverste lov", og den japansk-amerikanske sikkerhedstraktat erstattede den effektivt som landets ultimative lov.
- Fredstraktaten og Potsdam-erklæringen: Amerikanske styrker forbliver efter underskrevet fredstraktat
Da fredstraktaten og den japansk-amerikanske sikkerhedstraktat trådte i kraft i 1952, var området nær mit hjem i Shibuya, det der nu er Yoyogi Park, stedet for Washington Heights, et boligkompleks for amerikanske soldater. Almindelige japanere måtte ikke komme ind i det rum. Som ungdomsskoleelev tænkte jeg på min egen måde, at når Japan igen blev selvstændigt under den nye fredsaftale, ville jeg være i stand til at komme ind i Washington Heights. Intet ændrede sig dog efter traktaten, og jeg var dybt skuffet, selvom min forståelse var begrænset.
Potsdam-erklæringen fra 1945, som satte den internationale juridiske ramme for besættelsen af Japan ved at tvinge den japanske regering til at overgive sig til USA, Storbritannien og Kina og senere Sovjetunionen, fastslog i paragraf 12: "De allieredes besættelsesstyrker skal trækkes tilbage fra Japan, så snart disse målsætninger er blevet opfyldt i den frie overensstemmelse med japanske folks frie vilje, en fredelig anlagt og ansvarlig regering."
Men det amerikanske imperialistiske regime, der udstedte Potsdam-erklæringen, krænkede den åbenlyst. Disse kræfter har eksisteret indtil denne dag.
Den fortsatte udsendelse af det amerikanske militær er ulovlig, en åbenlys overtrædelse af Potsdam-erklæringen, som er international lov. Ulovligheden af tilstedeværelsen af amerikanske tropper blev ikke ændret af den nye sikkerhedstraktat, og den ulovlige situation har varet i 73 år.
Uanset hvor mange gange USA's og Japans regeringer hævder, at de "overholder international lov", kan de ikke ændre det barske faktum, at hele sikkerhedsaftalen krænker Japans suverænitet og international lov.
Det amerikanske militær, som har opretholdt omkring 200 baser i Japan i de sidste 73 år, er en ulovlig militærstyrke, der overtræder selve den internationale lov, som USA bliver ved med at henvise til.
- Sunagawa-hændelsen og datobeslutningen. Okinawa-repræsentantens besøg på University of Tokyo og "Anpo"-kampen i 1960
I 1959 afgjorde dommer Akio Date fra Tokyo District Court, at de arresterede i Sunagawa-protesterne mod amerikanske baser ikke var skyldige, fordi selve sikkerhedstraktaten var i strid med den japanske forfatning. En delegation fra Okinawa besøgte Komaba-campus ved University of Tokyo og fordømte den totale militære besættelse af Okinawa og den ødelæggelse af regionen, der resulterede.
Det var starten på de studerendes protester mod fornyelsen af den amerikansk-japanske sikkerhedstraktat i 1960. Hundredtusinder af mennesker omringede den nationale kost gentagne gange, og den 4. juni indledte japanske nationale jernbanearbejdere en strejke i protest. Butikker i Shibuya lukkede også for at protestere mod fornyelsen af sikkerhedstraktaten.
Selv børn spillede "modstand mod sikkerhedsaftalen" med hinanden. Kishi-kabinettet, der støttede traktaten, blev tvunget til at træde tilbage.
Men den offentlige mening har vendt sig i dag, hvor størstedelen af den offentlige mening går ind for sikkerhedstraktaten.
Men sandheden forbliver dog den samme.
Sandheden er, at Japans øverste lov ikke er "sikkerhedstraktaten", men snarere Japans forfatning og international lov.
- Dannelsen af Okinawa Reversion Alliance.
Kampen om sikkerhedsaftalen fra 1960 antændte national forargelse over det amerikanske militærs ulovlige besættelse af Okinawa.
Jeg foreslog, at vi dannede en enkelt national organisation af individuelle medlemmer med en forpligtelse til at vende tilbage til Okinawa og bygge en landsdækkende bevægelse for tilbagevenden af Okinawa. Dette forslag blev accepteret af offentligheden, og i 1966 begyndte vi arbejdet med at danne en enkelt national organisation. Da Okinawa blev returneret i 1972, havde det 10,000 medlemmer med kontorer i alle præfekturer.
På det tidspunkt så jeg forholdet mellem Okinawa og det japanske fastland som en unaturlig opdeling af folkeslag som den 17. breddegrad påtvunget Vietnam, den 38. breddegrad påtvunget Korea og den øst-vestlige mur i Tyskland. Jeg foreslog et møde ved den 27. breddegrad, som adskiller Okinawa-præfekturet fra det japanske fastland. Først havde vi en lille forsamling på havet, men senere skulle det være et stort stævne til søs.
Efter tilbagevenden af Okinawa til Japan blev divisionen langs den 27. breddegrad blevet elimineret. Alligevel har japanske og amerikanske reaktionære opdigtet historien om, at 70 % af de amerikanske baser er på Okinawa – og lader som om, der ikke var nogen baser på fastlandet.
Sandheden er, at 70% af de amerikanske militærbaser er placeret på fastlandet. De udelader med vilje de store træningsbaner i Higashi-Fuji og Kita-Fuji, i Yamanashi-præfekturet, i Shizuoka-præfekturet, i Hinodeidai-træningsområde i Oita præfektur, i Ojo Terahara-træningsområde i Miyagi præfektur og i Yausubetsu-træningsområde i Hokkaido.
De opdigtede denne historie for at overbevise folk om, at endnu flere amerikanske militærbaser var nødvendige.
Den slags propaganda skaber kløfter mellem befolkningen i Okinawa og dem på fastlandet og hindrer, hvad der burde være en forenet kamp. Folket i Okinawa og folket på fastlandet skal forene sig i denne kamp.
Og Senkaku-øerne, Taisho-øen og Kuba-øen (som er besat af det amerikanske militær under de kinesiske navne Akao Reef og Huangwei Reef) har haft amerikanske militærbaser siden 1956.
Vi hører ikke andet end anti-kinesisk propaganda om Senkaku-øerne, men sandheden er, at Kina ikke bygger en base på Senkaku-øerne. Vi bør protestere mod det amerikanske militær, der har haft baser der i mange år, som skal fjernes.
- Gerson fortæller mig, at revision af styrkeaftalens status ikke er nok
I 2004 besøgte jeg den amerikanske kvæker Mr. Gerson i Boston som repræsentant for "Græsrodsbevægelsen for at eliminere amerikanske militærbaser i Okinawa og Japan."
Hr. Gerson fortalte mig, at det var en fejltagelse at bruge tid på at kræve revisioner af Status of Forces-aftalen, som bestemmer den status for amerikanske baser, fordi opfordring til ændring, snarere end afskaffelse, ville tillade det amerikanske militær at forblive.
På det tidspunkt gjorde hr. Gersons kommentarer mig utilpas ved hr. Gersons udtalelse, fordi det var antagelsen blandt demokratiske kræfter, at vi skal afskaffe den amerikansk-japanske sikkerhedstraktat og revidere aftalen om styrkernes status for at vende tilbage til et normalt forhold til USA.
Jo mere jeg tænkte over det, jo mere følte jeg, at blot en revision af styrkestatusaftalen betød, at Japan accepterede, at det amerikanske militær ville forblive i Japan for evigt.
Jeg nåede til den konklusion, at aftalen om styrkestatus ikke kun skal revideres, men fuldstændig skrottes.
Aftalen om styrkernes status er reguleret af artikel 6 i sikkerhedstraktaten. Det er det japanske folks historiske opgave at afskaffe både styrkeaftalens status og den amerikansk-japanske sikkerhedstraktat og at kræve fjernelse af alle amerikanske militærbaser.
- Vigtigheden af at afskaffe den amerikansk-japanske sikkerhedstraktat og indgå en venskabstraktat mellem Japan og USA
Artikel 10 i den amerikansk-japanske sikkerhedstraktat bestemmer, at amerikanske styrker skal trække sig ud af Japan inden for et år efter, at enten den amerikanske eller japanske regering har givet besked om opsigelse af sikkerhedstraktaten. Først når de amerikanske styrker trækker sig tilbage i overensstemmelse med denne klausul, kan Japans uafhængighed genoprettes. Denne klausul er hjørnestenen i Japans uafhængighed fra USA
Kræfterne for demokrati og fred i Japan er ikke fjendtlige over for befolkningen i USA. Amerikanerne, der deltager i denne begivenhed i dag, er i sandhed det japanske folks venner.
Når Japan vinder uafhængighed fra det amerikanske militær og regeringen, vil Japan indgå en venskabstraktat med USA, som er for venskabet mellem vores borgere.
Amerikansk imperialisme kontrollerer NATO og dominerer hele verden gennem amerikanske militærbaser.
NATO (North Atlantic Treaty Organisation) er verdens største, stærkeste og farligste militæralliance, der indeholder 32 lande. Det amerikanske militær dominerer verden gennem NATO og andre organisationer. NATO antager, at Rusland er en fjende. Den japansk-amerikanske militæralliance, der er etableret ved den japansk-amerikanske sikkerhedstraktat, er i stigende grad knyttet til NATO. Så også USA-Japan-Sydkorea-forholdet er ved at blive dannet til en militæralliance for krig med Kina. USA har skabt et net af militære alliancer for at dominere verden, der fører til uendelige krige.
Lukningen af alle baser er et krav, der kræves for uafhængighed fra USA.
Vi står her foran New Sanno Hotel, som også er et amerikansk militæranlæg og derfor kan kategoriseres som en "base".
Azabu Helicopter Base, der ligger i samme Minato Ward i Tokyo, er hvor det amerikanske militær planlægger at bygge sit generalstabshovedkvarter. Det er også en base i et større bycentrum.
Der er omkring 35 baser i Okinawa, men der er 200 baser i hele Japan, inklusive Yokota Air Base, som administrerer Yokota luftrummet over hovedstaden Tokyo, der omfatter Haneda Lufthavn, Yokosuka Air Base, Yokohama Air Base. De resterende 160 baser er på fastlandet.
Hovedkvarteret for det amerikanske militær, som kontrollerer alle disse baser, er placeret ved Yokota Air Base, og hovedkvarteret for de såkaldte "Self-Defense Forces", en hjælpestyrke til det amerikanske militær, er også placeret i Yokota.
Baserne overvåges af US-Japan Joint Commission, en hemmelighedsfuld organisation bestående af repræsentanter for det amerikanske militær på den ene side og hoveder fra den japanske regering på den anden side. Politik er dikteret til den japanske regering af det amerikanske militær. Referatet fra dette blandede udvalg er aldrig blevet offentliggjort. Det har autoritet ud over den japanske kost, kabinet og retssystem.
Hvis vi kun fokuserer på at revidere styrkeaftalens status, kan vi lave nogle få forbedringer, men antagelsen om, at det amerikanske militærs besættelse for altid vil ikke ændre sig.
Japan-US Joint Commission, der mødes her hver måned for at bestemme Japans fremtid, vil forblive lige så hemmeligt og uansvarligt.
Hvis vi ønsker at afslutte den ulovlige og uansvarlige dominans af Okinawa, og også af resten af Japan, af det amerikanske militær, er det første skridt at etablere en regering i Japan, som er virkelig uafhængig, og som vil give besked om, at den vil trække sig ud af den amerikansk-japanske sikkerhedstraktat i overensstemmelse med artikel 10.
Lad os arbejde sammen for at etablere en regering i Japan, som vil trække sig ud af Japan-USA-sikkerhedstraktaten og afslutte krigstruslen i regionen og i verden. Vi skal gøre det ved først at opnå vores uafhængighed fra USA.
Dagens protest mod baser er et vigtigt skridt i retning af at løse det centrale spørgsmål om Japans sande uafhængighed.
Lad os gøre vores bedste. Vi i Hirayama Peace Center vil også gøre vores allerbedste.
