Af underskriverne nedenfor, Åben brev, Marts 4, 2022
1. Udenrigs- og forsvarspolitikkens vigtigste opgave er at mindske trusler mod eget land på en måde, der skaber sikkerhed i alle lande gennem diplomati og samarbejde på lige vilkår.
2. Vi ønsker ikke at bidrage til at styrke opdelingen af verden i gensidigt fjendtlige militærblokke. I stedet har vi brug for flere alliancefrie lande, der fører en uafhængig udenrigspolitik for fælles sikkerhed og nedrustning.
3. Vi ønsker, at vores lande tilslutter sig FN's konvention om forbud mod atomvåben. Medlemskab af en militær alliance, der forbereder sig på krig med atomvåben, ville gå i den modsatte retning og øge risikoen for, at atomvåben bliver brugt mod vores lande eller i vores naboskab. Medlemskab ville i henhold til artikel 5 i NATO-charteret forpligte os til at deltage militært, hvis en anden medlemsstat blev angrebet.
4. NATO har ført krig i årtier i strid med FN-pagtens forbud mod vold, den vigtigste sikring for små stater mod stormagters vilkårlighed. Bombningen af Jugoslavien i 1999 og af Libyen i 2011 for at drive dets ledere fra magten er eksempler. Vi mener også, at Sveriges og Finlands deltagelse i den afghanske krig var en forudsigelig katastrofe, som ikke må gentages. Vi ønsker, at vores lande holder sig uden for NATO's krige.
5. Krig og oprustning er stærkt ødelæggende for klimaet og miljøet og fører til flygtningekriser. Ved at holde sig ude af NATO kan vores lande bedre bidrage til at afværge truslen om økologisk sammenbrud, samtidig med at de bevarer større frihed til at bruge vores aktiver til fredsopbygning, folkesundhed og alle menneskers velvære.
6. Vi ønsker, at Sverige og Finland træffer beslutsomme tillidsskabende foranstaltninger, der mindsker spændingerne mellem stormagterne i vores nabolag. Med sådanne tiltag mener vi upartisk rapportering af alle siders perspektiver og afstå fra at skabe fjendebilleder, samt risikoreducerende tiltag som det finske forslag om, at militærfly skal bruge transpondere.
7. Sveriges og Finlands værtslandsaftaler med NATO er i strid med vores landes alliancefrihed. Vi ønsker, at værtslandsaftalerne opsiges og i stedet søger fredelige og konstruktive forbindelser med vores naboer og alle andre lande. Dette kan ske i forbindelse med et større forlig om afspændings- og våbenbegrænsningsaftaler gennem en ny Helsinki-konference om europæisk sikkerhed.
8. NATO's transformation fra en transatlantisk forsvarsalliance til en alliance af globale interesser med partnere på alle kontinenter øger spændingerne både med resten af verden og inden for NATO. Vores lande kan bedre fremme afspænding og fælles sikkerhed, hvis de bevarer og konsoliderer deres militære uafhængighed og på samme måde afviser krænkelser af international lov, uanset hvor de forekommer.
9. NATO-medlemskab vil yderligere styrke NATO's indflydelse i Norden. Vi ønsker ikke, at det ensidige billede af den politiske og militære situation, der tegnes af NATO-tilknyttede tænketanke som Atlantic Council og NATO Strategic Communications Center i Riga (Stratcom), skal blive altomfattende, og vi ønsker heller ikke, at de, der kritisere NATO og tale for afspænding, nedrustning, alliancefrihed og fred, der skal males som bærere af russisk desinformation.
10. Vi står over for truslen om økologisk sammenbrud og atomkrig. Det er tid til at vågne op og gøre vores bedste for menneskehedens overlevelse.
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on vähentää omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta diplomatian ja tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. Emme halua vahvistaa maailman jakautumista toisilleen vihamielisiin sotilaallisiin blokkeihin. Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia maita, jotka harjoittavat itsenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden ja aseistariisunnan edistämiseksi.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatamme vastaan tai naapurimaissamme. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätään.
4. Nato på vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka på pienille valtioille tärkein turva suurvaltojen mielivaltaa vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita Jugoslavian pommitukset vuonna 1999 ja Libyan pommitukset vuonna 2011 maiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös sitä mieltä, että Ruotsin ja Suomen osallistuminen Afganistanin sotaan oli ennakoitavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua. Haluamme, etä maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Sota ja asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston ja ympäristön kannalta ja johtavat pakolaiskriiseihin. Pysyttelemällä erossa Natosta maamme voivat paremmin torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme rauhan rakentamiseen, kansanterveyteen ja kaikkien ihmisten hyvinvointiin.
6. Haluamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta ja viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä riskien vähentämistä, kuten Suomen ehdotusta, jonka mukaan sotilaslentokäytäiden växling.
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Haluamme, että isäntämaasopimus irtisanotaan ja että sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin ja rakentaviin suhteisiin naapureidemme ja kaikkien muiden maiden kanssa. Tämä voidaan tehdä yhdessä sen kanssa, että Euroopan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssissa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä ja aserajoitussopimuksista.
8. Naton muuttuminen transatlanttisesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sisällä. Maamme voivat edistää paremmin rauhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta, jos ne säilyttävät ja lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa ja torjuvat samalla mittapuulla kansainvälisen oikeuden loukkaukset kaikkiallaah taptu misstu.
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme halua, että Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, kuten Atlantic Councilin ja Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Stratcom), piirtämä yksipuolinen kuva poliittisesta ja sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikki ha ainoa mmeikki ha ainoa mmeikki stä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta ja rauhaa kannattavia leimataan venäläisen disinformation levittäjiksi.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. On aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. Den vigtigste uppgift for utrikes- og forsvarspolitik er at mindske det eget land på et sätt som skaber sikkerhed i alle landes genom diplomati og samarbejde på jævnbyrdige betingelser.
2. Vi vil ikke bidrage til at stärka uppdelningen av världen i sinsemellan fientliga militärblock. I stedet kræves flere alliansfrie lande som for en selvständig udrikespolitik for fælles sikkerhed og nedrustning.
3. Vi vil att vores länder skal tilslutte sig FN-konventionen om et förbud mot kärnvapen. Medlemskab i en militärallians som rustar for krig med kärnvapen skulle gå i modsat retning og øges risikoen for att kärnvapen kommer til brug i vores länder eller i vores närområder. Medlemskap skulle enligt artikel 5 i Nato-stadgan tvinga oss att delta militärt om någon annan medlemsstat skulle angripas.
4. Nato har under de seneste decennierne fort krig i strid med FN-stadgans voldsförbud, det vigtigste beskyttelse for småstater mod stormakters godtycke. Bombningen af Jugoslavien 1999 og af Libyen 2011 for at jaga bort landets ledare från magten er sådanne eksempler. Vi anser også at Sveriges og Finlands deltagande i Afghanistankriget var en katastrofe som kunde forutses, noget som gælder ikke gentagen. Vi vil at vores länder står uden for Natos krig.
5. Krig og oprustning er i høj grad klima- og miljøförstörande og leder till flyktingkriser. Gennem at holde sig uden for Nato kan vores lande bidrage bedre til at afværge hotet om et ekologisk sammenbrud og samtidig give større frihed ved at bruge vores adgangsmidler til fredsbyggende, folkhelse og alle menneskers velfærd.
6. Vi vill att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande foranstaltninger, som mindsker spændingen mellem stormakterna i våra närområden. Med sådanne foranstaltninger, som vi opartisk rapportering af alle sidors perspektiv og at avstå fra at skabe fiendebilleder, samt risikoreducerende foranstaltninger såsom det finske forslag om at militærflyg skal bruge transpondrar.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato står i strid med vores länders alliansfrihet. Vi vil att värdlandsavtalen sägs upp och att vi i stedet strävar efter fredliga och konstruktiva relationer med vores grannar och alla andra länder. Det kan ske i forbindelse med en større forhøjelse af afspænding og aftale om vapenbegränsning med hjælp af en ny Helsingforskonference om europæisk sikkerhed.
8. Natos omvandling från transatlantisk försvarsallians till en allians med global interesse med samarbetspartnere på alle kontinenter øger spændingerne både mod resten af verden og inden for Nato. Våra länder kan bedre verka for avspänning och fælles sikkerhed om de bevarar og befäster sin militära alliansfrihet och med samme måttstock tar avstånd fra brott mot folkretten varhelst de sker.
9. Natomedlemskap skulle leda till en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vi vil intet at den ensidige billede af det politiska og militære läget som målas op af Nato nærstående tankesmedjor såsom Atlantic Council og NATO:s center for strategisk kommunikation i Riga (Stratcom) ska bli allenarådande og inte heller at de som kritiserar Nato og taler for avspænding, nedrustning, alliansfrihet og fred udmålas som bärare af risk desinformation.
10. Vi står inför hot om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig. Det er dags at vakna op og gøre vores bedste for menneskelige overlevnad.
Forsta undertecknarna af udtalelser fra Sverige:
Tord Björk, pensioneret medlem i Lärarförbundet, medgrundare till Nätverket Folk och Fred, Huddinge.
Karin Utas Carlsson, pensionerad barnläkare, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Jonstorp.
Per Abrahamsson, teknologie licentiat, medlem i Kvinnor for fred, Höör.
Bengt Berg, digter, Torsby.
Eva Berlin, tidskriften Kommentar, Stockholm.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Olof Buckard, skriftställare, satiriker, Stockholm.
Gunilla Bäckström, pensioneret arbejdsterapeut, kontaktperson for Kvinnor i Svenska kyrkan/Luleå stift, Skellefteå.
Lars Drake, fd adjungerad professor, SLU, formand i Riksföreningen Nej, Östhammar.
Johan Ehrenberg, journalist, forfatter og grundare til tidningen ETC
Erni Friholt, pensioneret lærer, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Ola Friholt, pensioneret lærer, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Per Gahrton, grøn skribent, Lund.
Susanne Gerstenberg, medlem i Kvinnor for fred, Laholm.
Kemal Görgü, skådespiller, pædagog, familieterapeut, formand for Artister for fred, Stockholm
KG Hammar erkebiskop emeritus, Svenska kyrkan og Kristna fredsrörelsen. Stockholm.
Birgitta Hedström, psykolog, omställare och medgrundare till Nätverket Folk och Fred, Broddetorp
Lotta Hedström, ekofeminist og före detta språkrör for Miljöpartiet.
Birgitta Henriksson, pensioneret vårdbiträde, aktiv i klimatriksdagen og fågelskådare, Stockholm
Hans F Hjälte, journalist, aktiv i foreningen e-Folket, Solna.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V).
Ianthe Holmberg, pensioneret lærer, formand SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
Ann-Charlotte Hult, pensionerad läkare i allmänmedicin och skolläkare, Stockholm.
Maximilian Isendahl, andelsjordbrukare og skogsägare, medlem i NordBruk, Marsätt.
Samuel Jarrick, opera- og klimaaktivist.
Harriet Johansson Otterloo, läkare, medlem i IKFF, Internationella kvinnoförbundet fred och frihet, Göteborg.
Jacob Johnson, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Jea Jonsson, Tomelilla.
Eva Brita Järnefors, journalist, forfatter, Stockholm
Lennart Karlsson, pensioneret teknisk systemadministratør, aktiv i Extinction Rebellion, Uppsala.
Peter Lamming, miljøaktivist, Solna.
Eva Lund, mentalsköterska, journalist, kunstner
Tomas Magnusson, tidligere formand i Svenska Freds og Skiljedomsföreningen, tidligere præsident for International Peace Bureau.
Katarina Moberg, journalist, medlem i Kommentars redaktion, aktiv i Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Stockholm.
Mikael Nyberg, forfatter, Bagarmossen.
Jonas Ohlsson, civilingenjör, aktiv i Extinction Rebellion, Örebro.
Mona Olsson, formand for nomineringsgruppen ViSK Vänstern i Svenska kyrkan, Norrköping.
Brian Palmer, lektor Uppsala universitet, Stockholm.
Thage G Peterson, tidligere talman i Sveriges Riksdag og statsråd i flere (s-)regeringer, bl a försvarsminister och justitieminister. Teolog. Nacka.
Anders Romelsjö, læge, professor emeritus Stockholms universitet och Karolinska institutet, Stockholm.
Anne Rosberg, sjuksköterska, medlem i Kvinnor for fred, Höör.
Karin Schibbye, landskabsarkitekt, medlem i flere organisationer bl.a. Nej till Nato – men er aktiv i "lokale" spørgsmål og værker af Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), Stockholm.
Gudrun Schyman, kommunpolitiker, fredsaktivist, Simrishamn.
Valentin Sevéus, forfatter af fritidspolitiska bøger, Stockholm.
Sören Sommelius, kulturskribent, forfatter, knuten till TFF i Lund, Helsingborg.
Jan Strömdahl, formand for Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, Stockholm
Gunilla Winberg, forfatter og oversättare af afrikansk skönlitteratur, Stockholm.
Jan Öberg, docent, direktør Transnationella Stiftelsen för Freds- och Framtidsforskning, TFF. Lund https://transnational.live
Ruben Östlund, filmregissør, Göteborg
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna af udtalandet fra Finland:
Mikael Böök, pol mag, medlem af Finlands Fredsförbund, valt.maist. Suomen Rauhanliiton jäsen, Isnäs.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepædagog, Tampere.
Marjatta Hanhijoki, billeder, billedkonstnær, Helsinki.
Risto Isomäki, kirjailija, forfatter, Hanko.
Elias Krohn, Kulttuurivihkojen päätoimittaja, chefredaktør for Kulttuurivihkot, Helsinki.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Claus Montonen, docent, medlem af Tekniken i livets tjeneste, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor for fred, www.naisetrauhanpuolesta.org
Kai Nieminen, kirjailija, kääntäjä, forfatter, oversättare, Loviisa.
Martti Nikumaa, maalari, målare, Kolari.
Helge Niva, lukion lehtori, gymnasielektor, Salla.
Hannes Nykänen, docent i filosofi, filosofisk dosentti, Esbo.
Vesa Puuronen, sosiolog professor i Oulun yliopisto, professor i sociologi, Uleåborgs universitet, Rovaniemi, Vanttauskoski
JP, Roos, sosiaalipolitiikan professori emeritus, professor emeritus i socialpolitik, Helsingfors.
Esko Seppänen, kansanedustaja 1987-1996, MEP 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, MEP 1996-2009, Helsinki.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor i yrkeshögskola, Kemi.
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti emeritus, docent i ekologisk miljøbeskyttelse emeritus, Parikkala.
Kerstin Tuomala, psykolog, medlem af Fredskämparna i Finland, psykologi, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari.
Marko Ulvila, tietokirjailija, kansalaisaktiivi, fackboksforfattare, medborgaraktiv, Tampere.
Thomas Wallgren, filosofie doktor, filosofisk tohtori, Helsingfors.
Riikka Ylitalo, filosofisk tohtori, opettaja, filosofisk doktor, lærer, Helsinki.
3 Responses
Nej til NATO.
Nej til KRIG.
Du har fuldstændig ret.
Nej til NATO