Koalition kræver aflysning af CANSEC under henvisning til trussel mod folkesundheden

(En français ci-dessous)

Marts 31, 2020

I forventning om den canadiske sammenslutning af forsvars- og sikkerhedsindustrier ' meddelelse den 1. april om status som CANSEC, en koalition af canadiske og internationale organisationer ledet af World BEYOND War, det globale netværk mod våben og atomkraft i rummet, canadisk kvindestemme for fred, fredsbrigader internationalt-canada, nobel kvindes initiativ, samvittighed Canada, canadisk fredsinitiativ, fred og sociale bekymringer - Ottawa Quakers, Peace Magazine, Pax Christi Toronto , Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada og Center for Doukhobor Studies udsendte følgende erklæring:

Det er latterligt, at CADSI midt i en global pandemi endnu ikke har annulleret CANSEC, Nordamerikas største våbenshow, der er planlagt i Ottawa den 27.-28. Maj. Forventes at tiltrække 12,000 embedsmænd fra regeringen og militæret og repræsentanter for våbenindustrien fra 55 lande, og CANSEC udgør i sig selv en trussel mod folkesundheden, for ikke at nævne at de våben, det markedsfører, truer alle mennesker og planeten. Det ville være bogstaveligt talt dødbringende for CANSEC at fortsætte.

Den 23. marts, De Forenede Nationers generalsekretær Guterres kaldet for “en øjeblikkelig global våbenhvile i alle verdenshjørner ... Virusens raseri illustrerer krigens dårskab. Stil pistolerne stoppe artilleriet; afslut luftangrebene. ” Og alligevel, på trods af mangel på ventilatorer, masker og andet essentielt medicinsk udstyr, med verden i spærring og over en halv million tilfælde af coronavirus, våbenfremstilling fortsætter i fabrikker over hele verden, også i lande, der er hårdt ramt af pandemien, såsom USA og Italien. Utroligt, CADSI fordringer det er i kommunikation med den canadiske regering at bekræfte våbenindustrien som en "væsentlig" forretning, der skal fortsætte midt i pandemien.

Sidste år brugte Canadas regering 31.7 mia. Dollars på militæret, hvilket satte det på det 14. højeste i verden i henhold til Canadas offentlige konti. Plus planlægger Canada at købe en ny flåde af jagerfly for 19 milliarder dollars og en flåde af krigsskibe for 70 milliarder dollars. Militære udgifter, der samlet udgør over 2 billioner dollars om året globalt, bør hurtigt omdirigeres til vitale menneskelige behov og våbenfabrikker, der konverteres til at producere hårdt tiltrængt medicinsk udstyr. Planlagte forsvarsanskaffelser skal annulleres sammen med CANSEC, og ressourcer skal i stedet investeres i at gendanne og genopbygge fra coronavirus-pandemien.

FN's generalsekretærs opfordring til et globalt våbenhvile skal udvides for at stoppe krigsproduktionen og for at annullere våbenshowene, hvor våben markedsføres og sælges. Hvis CADSI ikke ryger, skal premierminister Trudeau og Ottawa-borgmester Watson gribe ind for at lukke CANSEC nu.

World BEYOND War er et globalt græsrodsnetværk af frivillige, aktivister og allierede organisationer, der går ind for afskaffelse af krigsinstitutionen.

«Une coalition d'organisations canadiennes et internationales demande l'annulation de CANSEC, en fakturant une menace pour la santé publique»

March 31 2020

En prévision de l'annonce de l'Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) qui sera publiée le 1er avril sur le statut de CANSEC, une coalition d'organisations canadiennes et internationales, qui est dirigée par World BEYOND War et qui omfatter det globale netværk mod våben og kernekraft i rummet, den canadiske kvindestemme for fred, fredsbrigaderne International-Canada, Nobel Women's Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Peace Magazine, Pax Christi Toronto, Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada, le Peace and Social Concerns - Ottawa Quakers et le Center for Doukhobor Studies, ont publié la déclaration suivante:

Il est ridicule que, au milieu d'une pandémie mondiale, l'AICDS n'ait pas encore annulé CANSEC, la plus grand exposition de l'armement en Amérique du Nord prévu à Ottawa du 27 au 28 mai. Devant attirer 12 000 responsables militaires et gouvernementaux et représentants de l'industrie des armes venant de 55 pays, CANSEC udgør en soi une menace pour la santé publicique, sans compter que les armes qu'il commercialize mettent and fare tous les peuples et la planète . Ce serait, littéralement, mortel pour que CANSEC ait lieu.

Le 23. marts, le Secrétaire général des Nations unies, M. Guterres, kaldet à «un cessez-le-feu mondial immédiat dans tous les coins du monde ... La fureur du virus illustre la folie de la guerre. Faites taire les canons; arrêtez l'artillerie; mettez fin aux frappes aériennes ». Et pourtant, malgré la pénurie de respirateurs, de masques et d'autres équipements médicaux essentiels, le monde étant verrouillé et plus d'un demi-million de cas de coronavirus, la fabrication d'armes se poursuit dans les usines du monde entier, y compris dans les pays durement touchés par la pandémie, tels comme les États-Unis et l'Italie. Incroyablement, l'AICDS fordringer être en communication avec le gouvernement canadien pour affirmer que l'industrie des armes est une entreprise «essentielle» qui doit continuer, au milieu de la pandémie.

L'an dernier, le gouvernement du Canada og dépensé 31,7 milliarder dollars for l'armée, ce qui le place au 14e rang mondial selon les Comptes publics du Canada. De plus, le Canada, har ført til at have en ny nouvelle flotte d'avions de chasse for 19 milliarder dollars og en flot de navires de guerre for 70 milliarder dollars. Les dépenses militaires, qui s'élèvent plus de 2 milliarder dollars ved an dans le monde, devraient être rapidement réorientées vers les besoins humains vitaux et les usines d'armement devraient être converties pour produire du matériel médical dont on a grand besoin. L'approvisionnement planifié pour la défense doit être annulé, de même que CANSEC, et les resources doivent plutôt être investies dans la récupération et la reconstruction après la pandémie de coronavirus.

L'appel du Secrétaire général de l'ONU à un cessez-le-feu mondial doit être prolongé pour arrêter la production de guerre and pour annuler les expositions de l'armement, comme CANSEC, où les armes sont commercialisées and vendues. Si l'AICDS ne bouge pas, le premier ministre Trudeau et le maire d'Ottawa Watson doivent intervenir pour fermer CANSEC maintenant.

World BEYOND War est un réseau mondial de base de bénévoles, de militants et d'organisations alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre.

###