Af ann wright
Foto af russiske børn, der deltager i en ungdomslejr kaldet Artek på Krim. Foto af Ann Wright
Jeg har lige afsluttet to uger med at besøge byer i fire regioner i Rusland. Det ene spørgsmål, der blev stillet igen og igen, var: "Hvorfor hader Amerika os? Hvorfor dæmoniserer du os?” De fleste vil tilføje en cavaet - "Jeg kan lide amerikanske mennesker, og jeg tror, DU kan lide os individuelt, men hvorfor hader den amerikanske regering vores regering?"
Denne artikel er en sammensætning af de kommentarer og spørgsmål, der blev stillet til vores 20 personers delegation og til mig som enkeltperson. Jeg forsøger ikke at forsvare synspunkterne, men tilbyder dem som et indblik i tankegangen hos mange af de personer, vi kom i kontakt med på møder og på gaden.
Ingen af spørgsmålene, kommentarerne eller synspunkterne fortæller hele historien, men jeg håber, de giver en fornemmelse af den almindelige russers ønske om, at hendes land og dets borgere respekteres som en suveræn nation med en lang historie, og at det ikke er dæmoniseret som en fredløs stat eller en "ond" nation. Rusland har sine mangler og plads til forbedringer på mange områder, ligesom enhver nation har, inklusive helt sikkert USA.
Det nye Rusland ligner dig - privat virksomhed, valg, mobiltelefoner, biler, trafikpropper
En midaldrende journalist i byen Krasnodar kommenterede: "USA arbejdede hårdt for at få Sovjetunionen til at kollapse, og det gjorde det. I ønskede at lave Rusland om som USA - et demokratisk, kapitalistisk land, hvor jeres virksomheder kunne tjene penge - og det har I gjort.
Efter 25 år er vi en ny nation meget anderledes end Sovjetunionen. Den Russiske Føderation har lavet love, der har tilladt en stor privat business class at dukke op. Vores byer ligner nu dine byer. Vi har Burger King, McDonalds, Subway, Starbucks og indkøbscentre fyldt med et stort antal helt russiske forretningsforetagender for middelklassen. Vi har kædebutikker med merchandise og fødevarer, der ligner Wal-Mart og Target. Vi har eksklusive butikker med top-of-the line tøj og kosmetik til de rigere. Vi kører nye (og ældre) biler nu ligesom du gør. Vi har massive trafikpropper i myldretiden i vores byer, ligesom du gør. Vi har omfattende, sikre og billige metroer i alle vores større byer, ligesom du har. Når du flyver tværs over vores land, ser det ud som dit, med skove, gårdmarker, floder og søer – kun større, mange tidszoner større.
De fleste i busser og i metro kigger på vores mobiltelefoner med internet, ligesom du gør. Vi har en smart ungdomspopulation, der er computerkyndig, og hvoraf de fleste taler flere sprog.
Du sendte dine eksperter om privatisering, international bankvirksomhed, børser. Du opfordrede os indtrængende til at sælge vores enorme statsindustrier til den private sektor til latterligt lave priser, hvilket skaber multimilliardæroligarker, der på mange måder afspejler USA's oligarker. Og du tjente penge i Rusland på denne privatisering. Nogle af oligarkerne er i fængsel for at overtræde vores love, ligesom nogle af dine er.
Du sendte os eksperter i valg. I over 25 år har vi holdt valg. Og vi har valgt nogle politikere, man ikke kan lide, og nogle, som vi som enkeltpersoner måske ikke kan lide. Vi har politiske dynastier, ligesom du har. Vi har ikke en perfekt regering og heller ikke perfekte embedsmænd – hvilket også er, hvad vi observerer i den amerikanske regering og dens embedsmænd. Vi har transplantation og korruption i og uden for regeringen, ligesom du gør. Nogle af vores politikere er i fængsel for at overtræde vores love, ligesom nogle af jeres politikere er i fængsel for at overtræde jeres love.
Og vi har de fattige ligesom du har. Vi har landsbyer, byer og små byer, der kæmper med migration til storbyerne med folk, der flytter i håb om at finde job, ligesom du gør.
Vores middelklasse rejser rundt i verden, ligesom du gør. Faktisk, som en Stillehavsnation ligesom USA, bringer vi så mange turismepenge med os på vores rejser, at dine Stillehavsø-territorier i Guam og Commonwealth of the Northern Marianas har forhandlet med den amerikanske føderale regering om at tillade russiske turister at komme ind begge disse amerikanske territorier i 45 dage uden det tidskrævende og dyre amerikanske visum. http://japan.usembassy.gov/e/visa/tvisa-gcvwp.html
Vi har et stærkt videnskabs- og rumprogram og er en nøglepartner i den internationale rumstation. Vi sendte den første satellit ud i rummet og de første mennesker ud i rummet. Vores raketter tager stadig astronauter til rumstationen, mens dit NASA-program er blevet indskrænket.
Farlige NATO-militærøvelser truer vores grænser
Du har dine allierede, og vi har vores allierede. I fortalte os under opløsningen af Sovjetunionen, at I ikke ville melde lande fra østblokken ind i NATO, men alligevel har I gjort det. Nu placerer du missilbatterier langs vores grænse, og du udfører store militærøvelser med mærkelige navne som Anaconda, den kvælende slange, langs vores grænser.
Du siger, at Rusland muligvis kan invadere nabolande, og du har store farlige militærøvelser i lande på vores grænser til disse lande. Vi byggede ikke vores russiske militærstyrker op langs disse grænser, før I fortsatte med at have stadig større militære "øvelser" der. Du installerer missil-"forsvar" i lande ved vores grænser, og du sagde i første omgang, at de skulle beskytte mod iranske missiler, og nu siger du, at Rusland er aggressoren, og at dine missiler er rettet mod os.
Af hensyn til vores egen nationale sikkerhed må vi reagere, men alligevel bagvasker du os for et svar, som du ville have, hvis Rusland ville have militære manøvrer langs Alaskas kyst eller Hawaii-øerne eller med Mexico på din sydlige grænse eller med Canada på din nordlige grænse.
Syrien
Vi har allierede i Mellemøsten inklusive Syrien. I årtier har vi haft militære bånd til Syrien, og den eneste sovjetiske/russiske havn i Middelhavet er i Syrien. Hvorfor er det uventet, at vi hjælper med at forsvare vores allierede, når jeres lands erklærede politik går på "regimeskifte" af vores allierede – og I har brugt hundredvis af millioner af dollars på at ændre regimet i Syrien?
Med dette sagt reddede vi Rusland USA fra en enorm politisk og militær bommert i 2013, da USA var fast besluttet på at angribe den syriske regering for at "krydse den røde linje", da et forfærdeligt kemisk angreb, der på tragisk vis dræbte hundredvis, fejlagtigt fik Assad skylden. regering. Vi gav dig dokumentation for, at det kemiske angreb ikke kom fra Assad-regeringen, og vi forhandlede en aftale med den syriske regering, hvori de overgav deres kemiske våbenarsenal til det internationale samfund med henblik på ødelæggelse.
I sidste ende sørgede Rusland for, at kemikalierne blev destrueret, og du leverede et specielt designet amerikansk skib, der udførte ødelæggelsen. Uden russisk intervention ville et direkte amerikansk angreb på den syriske regering for den fejlagtige påstand om brug af kemiske våben have resulteret i endnu større kaos, ødelæggelse og destabilisering i Syrien.
Rusland har tilbudt at være vært for samtaler med Assad-regeringen om magtdeling med oppositionselementer. Vi ønsker, ligesom du, ikke at se overtagelsen af Syrien af en radikal gruppe som ISIS, der vil bruge Syriens land til at fortsætte sin mission om at destabilisere regionen. Jeres politikker og finansiering af regimeskifte i Irak, Afghanistan, Yemen, Libyen og Syrien har skabt ustabilitet og kaos, der når ud over hele verden.
Kupp i Ukraine og Krim genforenet med Rusland
Du siger, at Krim blev annekteret af Rusland, og vi siger, at Krim er "genforenet" med Rusland. Vi mener, at USA sponsorerede et kup af den valgte ukrainske regering, der havde valgt at acceptere et lån fra Rusland i stedet for fra EU og IMF. Vi tror, at kuppet og den resulterende regering blev ulovligt bragt til magten gennem dit multi-million dollars "regimeskifte"-program. Vi ved, at din assisterende udenrigsminister for europæiske anliggender Victoria Nuland i et telefonopkald beskrev, at vores efterretningstjenester registrerede den pro-vestlige/NATO-kupleder som "vores fyr-Yats." http://www.bbc.com/news/world-europe-26079957
Som reaktion på den amerikansk sponsorerede voldelige regeringsovertagelse af den valgte regering i Ukraine med et præsidentvalg planlagt inden for et år, var russerne i Ukraine, især dem i den østlige del af Ukraine og dem på Krim meget bange for anti-russisk vold, der var blevet udløst af nyfascistiske kræfter, der var i militsarmen af magtovertagelsen.
Med overtagelsen af den ukrainske regering deltog etniske russere, der udgjorde et flertal af befolkningen på Krim i en folkeafstemning, af over 95 procent af befolkningen på Krim, 80 procent stemte for at forene sig med Den Russiske Føderation i stedet for at blive hos Ukraine. Selvfølgelig var nogle borgere på Krim uenige og forlod for at bo i Ukraine.
Vi spekulerer på, om borgere i USA indser, at den sydlige flåde af militæret i Den Russiske Føderation var placeret i Sortehavets havne på Krim og i lyset af den voldelige overtagelse af Ukraine, at vores regering mente, at det var afgørende at sikre adgang til de havne. På grundlag af russisk national sikkerhed stemte den russiske duma (parlamentet) for at acceptere resultaterne af folkeafstemningen og annekterede Krim som en republik i Den Russiske Føderation og gav føderal bystatus til den vigtige havneby Sevastopol.
Sanktioner mod Krim og Rusland – dobbeltstandarder
Mens de amerikanske og europæiske regeringer accepterede og jublede over den voldelige væltning af den valgte regering i Ukraine, var både USA og europæiske nationer meget hævngerrige over den ikke-voldelige folkeafstemning blandt folk på Krim og har skælvet Krim med alle mulige sanktioner, der har reduceret den internationale turisme, Krims hovederhverv, til næsten ingenting. Tidligere på Krim modtog vi over 260 krydstogtskibe fyldt med internationale passagerer fra Tyrkiet, Grækenland, Italien, Frankrig, Spanien og andre dele af Europa. Nu har vi på grund af sanktionerne stort set ingen europæiske turister. I er den første gruppe amerikanere, vi har set i over et år. Nu er vores forretning med andre borgere fra Rusland.
USA og EU har sat sanktioner mod Rusland igen. Den russiske rubel er blevet devalueret med næsten 50 procent, nogle på grund af faldet i verdensomspændende oliepris, men nogle fra de sanktioner, det internationale samfund har pålagt Rusland fra Krim-"genforeningen".
Vi tror, at du ønsker, at sanktionerne skal skade os, så vi vil vælte vores valgte regering, ligesom du sætter sanktioner mod Irak for irakerne for at vælte Sadaam Hussein, eller mod Nordkorea, eller mod Iran for, at befolkningen i disse lande kan vælte deres regeringer .
Sanktioner har den modsatte effekt, end du ønsker. Selvom vi ved, at sanktioner skader den almindelige person, og hvis de efterlades på en befolkning i lang tid, kan de dræbe gennem underernæring og mangel på medicin, har sanktioner gjort os stærkere.
Nu får vi måske ikke dine oste og vine, men vi udvikler eller omudvikler vores egne industrier og er blevet mere selvhjulpne. Vi ser nu, hvordan USA's globaliseringshandelsmantra kan og vil blive brugt mod lande, der beslutter sig for ikke at gå sammen med USA på dets verdensomspændende politiske og militære dagsorden. Hvis dit land beslutter sig for ikke at gå sammen med USA, vil du blive afskåret fra de globale markeder, som handelsaftalerne har gjort dig afhængig af.
Vi undrer os over, hvorfor dobbeltmoralen? Hvorfor har FN's medlemslande ikke sat sanktioner mod USA, siden I har invaderet og besat lande og dræbt hundredtusinder i Irak, Afghanistan, Libyen, Yemen og Syrien.
Hvorfor holdes USA ikke ansvarlig for kidnapning, ekstraordinær udlevering, tortur og fængsling af næsten 800 personer, der har været tilbageholdt i gulag kaldet Guantanamo?
Eliminering af atomvåben
Vi ønsker afskaffelse af atomvåben. I modsætning til dig har vi aldrig brugt som atomvåben på mennesker. Selvom vi betragter atomvåben som et defensivt våben, bør de elimineres, fordi en politisk eller militær fejltagelse vil have ødelæggende konsekvenser for hele planeten.
Vi kender omkostningerne ved krig
Vi kender de frygtelige omkostninger ved krig. Vores oldeforældre minder os om de 27 millioner sovjetiske borgere, der blev dræbt under Anden Verdenskrig, vores bedsteforældre fortæller os om den sovjetiske krig i Afghanistan i 1980'erne og de vanskeligheder, der opstod som følge af den kolde krig.
Vi forstår ikke, hvorfor Vesten fortsætter med at bagvaske og dæmonisere os, når vi er så meget som dig. Vi er også bekymrede over trusler mod vores nationale sikkerhed, og vores regering reagerer på mange måder som din. Vi ønsker ikke endnu en kold krig, en krig, hvor alle bliver frostbidte, eller endnu værre, en krig, der vil dræbe hundredtusinder, hvis ikke millioner af mennesker.
Vi ønsker en fredelig fremtid
Vi russere er stolte af vores lange historie og arv.
Vi ønsker en lys fremtid for os selv og vores familier... og for jeres.
Vi ønsker at leve i en fredelig verden.
Vi ønsker at leve i fred.
Om forfatteren: Ann Wright tjente 29 år i US Army/Army Reserves og trak sig tilbage som oberst. Hun tjente også 16 år som amerikansk diplomat ved amerikanske ambassader i Nicaragua, Grenada, Somalia, Usbekistan, Kirgisistan, Sierra Leone, Mikronesien, Afghanistan og Mongoliet. Hun trak sig fra den amerikanske regering i marts 2003 i opposition til præsident Bushs krig mod Irak. Hun er medforfatter til "Dissent: Voices of Conscience."
