April 14, 2020
Hamilton-koalitionen for at stoppe krigen og Mouvement Québécois pour la paix/Quebec Movement for Peace sender i dag til premierminister Justin Trudeau et åbent brev fra hundrede fremtrædende canadiere, hvor de beder premierministeren om at suspendere Canadas økonomiske sanktioner mod de tyve lande, mod hvilke det i øjeblikket opretholder disse "økonomiske tvangsforanstaltninger". Formålet med anmodningen til hr. Trudeau er at gøre det muligt for de sanktionerede lande, og faktisk hele verden, at klare bedre Covid-19-pandemien. Denne anmodning afspejler FN's generalsekretær Antonio Guterrres' appel til G-20-landene den 23. marts 2020 om at disse lande "frafalder sanktioner pålagt lande for at sikre adgang til fødevarer, væsentlige sundhedsforsyninger og COVID-19 medicinsk støtte."
For yderligere information, kontakt venligst Ken Stone i Hamilton, Ontario, på 905-383-7693 (celle 289-382-9008) eller kenstone@cogeco.ca, og/eller Pierre Jasmin i Montreal, Quebec, på 819-847-1332 eller jasmin.pierre@uqam.ca.
Teksten i det åbne brev til premierminister Trudeau følger først på engelsk, derefter på fransk.
Du kan downloade et Word-dokument af denne medieudgivelse og åbne brev på nedenstående link:
Mediemeddelelse og åbent brev til Trudeau
Den rigtige ærede Justin Trudeau
April 13, 2020
Canadas premierminister
Kære hr:
I sit brev den 23. marts 2020 til lederne af G20-landene erklærede FN's generalsekretær Antonio Guterres: "Jeg opfordrer til ophævelse af sanktioner pålagt lande for at sikre adgang til fødevarer, væsentlige sundhedsforsyninger og COVID-19 medicinsk support. Dette er tiden for solidaritet og ikke udelukkelse... Lad os huske, at vi kun er så stærke som det svageste sundhedssystem i vores indbyrdes forbundne verden."1 Samtidig anmodede ambassadører fra otte lande, der i øjeblikket er berørt af økonomiske sanktioner, nemlig Cuba, Iran, Venezuela, Syrien, Nicaragua, Kina, Rusland og Nordkorea, generalsekretæren om "det øjeblikkelige og fuldstændige ophævelse af disse (økonomiske tvangsforanstaltninger) for at sætte nationer i stand til at reagere på coronavirus-pandemien."2 Desuden gentog pave Frans i sin påskebudskab hr. Guterres' opfordring til at suspendere økonomiske sanktioner nu.
Efter hr. Guterres' appel, opfordrer vi, undertegnede, Deres regering til at sætte et dristigt eksempel for G-20 og verden ved at suspendere alle de økonomiske sanktionsregimer, som Canada i øjeblikket opretholder mod tyve suveræne stater og/eller deres borgere , hvoraf halvdelen er beliggende i Afrika.
At anvende økonomiske sanktioner er en krigerisk handling og dræber ofte flere mennesker end egentlige våben. Det er derfor, at beføjelsen til at udforme økonomiske sanktioner udelukkende er begrænset til FN's Sikkerhedsråd. Desuden skader disse sanktioner de fattigste og mest sårbare sektorer i samfundet ved at forårsage sult, sygdom og arbejdsløshed. De er eksplicit designet til at gøre det. Embedsmænd fra den amerikanske regering, som rutinemæssigt udretter sanktioner mod regeringer, den ikke bryder sig om, har talt åbent om at bruge lidelse til at forsøge at tilskynde almindelige civile i målrettede lande til at gøre oprør mod deres nationale myndigheder. Den amerikanske regering har også tvunget andre lande til at adlyde sit sanktionsregime mod målstater gennem brug af ekstraterritorialitet, det vil sige ved at straffe udenlandske virksomheder, der tør handle med lande, som USA har sanktioneret. Humanitære varer såsom medicinske forsyninger, som er fritaget for økonomiske sanktioner i henhold til international lov, er konsekvent blevet nægtet lande som Iran og Venezuela på trods af de kriser, som disse to lande står over for. At den amerikanske regering faktisk ville øge sanktionerne mod disse to lande under en pandemi er simpelthen barbarisk.
Vi bemærker, at Deres regering også har iværksat unilaterale, dvs. ulovlige sanktioner. Kun i tilfældene Iran og Nordkorea har FN's Sikkerhedsråd godkendt multilaterale sanktioner, og med hensyn til Iran skulle disse sanktioner være blevet ophævet i 2015 i overensstemmelse med underskrivelsen af JCPOA og dens ratificering i FN-resolution 2231. Som svar på den globale pandemi, mener vi, at Canadas økonomiske sanktioner, hvad enten de er unilaterale eller multilaterale (undtagen de sanktioner, der vedrører våbenhandel) bør suspenderes i overensstemmelse med FN's generalsekretær Guterres ønsker.
Endelig bemærker vi, at din regering den 10. april offentliggjorde sin fulde støtte til hr. Guterres's opfordring til en midlertidig global våbenhvile,4 men meddelte, at det ville give grønt lys til nye canadiske våbensalg til Saudi-Arabien.5 Vi finder disse to handlinger modstridende. Vi bifalder førstnævnte og er imod sidstnævnte, i det mindste indtil Saudi-Arabiens regering afslutter sin ulovlige krig mod befolkningen i Yemen. Vi opfordrer endvidere din regering til at følge handlinger for frasalg og nedrustning påbudt af FN og til at overholde klimamålene i (COP21) Paris-klimaaftalen.
I lyset af den hastende situation, der er skabt af pandemien, ser vi frem til dit tidligst mulige svar.
slutnoter:
2 Associeret presse, https://apnews.com/496de0e2df595e74298265d2e3e3c7b0
4 https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2020/04/statement-in-support-of-global-ceasefire.html
Très ærede Justin Trudeau
Premierminister i Canada
80 rue Wellington, Ottawa, PÅ K1A 0A2
Monsieur le Premier minister,
Lundi den 13. april 2020
Dans sa communication du 23 marsi aux leaders des pays du G20, le Secrétaire-Général de l'ONU Antonio Guterres declarait: “J'encourage la levée des sanktions imposées à divers pays, afin de leur assurer l'accès à la nourriture, aux fournitures essentielles à leur santé ainsi qu'au soutien medicinsk COVID-19. Souvenons-nous que dans notre monde interconnecté, nous sommes seulement aussi forts que le système de santé le plus faible. C'est un moment pour la solidarité, non l'exclusion... » Deux jours après, huit betaler visés par diverses mesures d'exclusion ont approuvé «ce rejet de toute politisation de la pandémie »ii: Kina, Corée du Nord, Cuba, Iran, Nicaragua, Rusland, Syrien og Venezuela.
Nous les soussignés appelons donc le Canada à devenir un exemple pour les autres pays du G-20 et pour le monde entier en suspendant les sanctions que le Canada applique contre les citoyens des huit pays mentionnés et contre douze autres, surtout d'Afriqueiii. Appliquer des sanktions économiques peut être considéré comme un acte de guerre qui tue souvent davantage d'êtres humains que les armes ne le font. C'est pourquoi le pouvoir d'imposer et de lever des sanktions économiques est exclusivement restreint au seul Conseil de Sécurité des Nations unies. De plus, ces sanktioner font mal aux plus pauvres et aux secteurs les plus vulnérables de la société en causant de manière systémique la faim, les maladies et le chômage. Elles sont voulues ainsi. Des officiels du gouvernement américain, qui prononcent de façon routinière des sanctions contre les gouvernements qu'ils considèrent non grata, ont admis qu'ils veulent, à travers ces souffrances, inciter les citoyens ordinaires à se autorité contre leurs. De plus, ils forcent les autres pays à obéir à leurs sanktioner en appliquant le principe d'extraterritorialité qui pénalise des corporations qui osent commercer avec les pays sanctionnés. Ils ont même privé d'aide humanitaire – telles des fournitures médicales pourtant ekskluderer de toute sanktion selon la loi internationale – le Venezuela et l'Iran. Que le gouvernement américain accroisse les sanctions contre ces deux pays pendant une pandémie est une barbarie sans nom, aussi dénoncée par le pape et par la lettre du 6 april du Groupe des 78iv.
Nous déplorons que divers gouvernements, dont le vôtre, aient appliqué des sanktions illégales et unilatérales. Seul le Conseil de Sécurité autorise de telles sanktioner, dont l'Iran et la Corée du Nord font l'objet: dans le cas de l'Iran, on aurait dû les lever en 2015, vu son application stricte des conditions de l'entente nucléaire JCPoA et sa ré de ratification de l'2231'! Nous croyons que les sanktioner économiques canadiennes, unilatérales et multilatérales (eksklusive les sanktioner reliées au commerce des armes) devraient être levées pour répondre à l'urgence de la pandémie et selon les vœur- du Secré.
Le 30 mars, votre gouvernement a discrètement annoncé son soutien à l'appel du Secrétaire général de l'ONU pour un cessez-le-feu globalt, appuyé par 58 autres pays dont la France, le Mexique et l'Allemagne : les Artistes pour la Paix en avaient aussitôt félicité la Directrice générale de la Sécurité internationale du ministère des Affaires étrangèresv. Kommunikationen af 10. aprilvi nous autorise à vous en féliciter maintenant, tout en exprimant notre vive indignation face au feu vert que vous avez accordé à de nouvelles ventes d'armes à l'Arabie saouditevii, pourtant en guerre illégale contre le Yémen.
Nous croyons que le Canada reagerer på krise af Coronavirus en endossant les politiques de l'ONU en désarmement, en désinvestissement des energi fossiles et en actions écologiques conformes aux objectifs de péservation du climat de la COP21.
En espérant, monsieur le Premier ministre, que l'urgence dictée par la pandémie vous incite à une réaction rapide et éclairée.
Noter de fin
ii https://apnews.com/496de0e2df595e74298265d2e3e3c7b0
iv http://www.artistespourlapaix.org/?p=18411
v https://www.pressenza.com/fr/2020/04/le-canada-repond-a-une-treve-mondiale-appelee-par-lonu/
vi https://www.canada.ca/fr/affairesglobales/soutienaucessezlefeuglobal.html
CC
- Chrystia Freeland, vicepremierminister Chrystia.Freeland@parl.gc.ca
- FP Champagne, minister for globale anliggender Francois-Philippe.Champagne@parl.gc.ca
- Andrew Scheer, leder af oppositionen andrew.scheer@parl.gc.ca
- Yves-François Blanchet, leder, Bloc Québécois Yves-Francois.Blanchet@parl.gc.ca
- Jagmeet Singh, leder, NDP Jagmeet.Singh@parl.gc.ca
- Elizabeth May, leder, De Grønne Elizabeth.May@parl.gc.ca
UNDERSKRIFTER / UNDERSKRIFTER
Greg Albo, professor i politik, York University
Janis Alton, Voice of Women – tidligere medformand
Rachad Antonius, professeur titulaire, Université du Québec i Montréal
Mary-Wynne Ashford, MD, PhD. Internationale læger til forebyggelse af atomkrig Canada
Arnold August, journalist og forfatter
Imam Zafar Bangash, Islamic Society of York-regionen
André Bélisle, formand for Association Québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA)
Chris Black, international advokat og forfatter, Toronto
Rana Bose, ingeniør og forfatter
Marie Boti, cinéaste, vp, International Women's Alliance
Doug Brown, medformand, Hamilton Coalition To Stop The War
Nancy K. Brown, medlem af MQP, Raging Grannie
Malcolm Buchanon, tidligere generalsekretær Ontario Secondary School Teachers Federation [OSSTF]; Præsident Hamilton, Burlington, Oakville Chapter, Congress of Union Retirees of Canada, Hamilton og District Labour Council Executive Member
Pascale Camirand, philosophe éthicienne féministe
Theorora Carroll, medlem af internationale konferencer for videnskab og affaires Globales Pugwash
Claudia Chaufan, MD, PhD, Graduate Program Director, Associate Professor, School of Health Policy and Management, York University
Ed Corrigan, advokat, London, ON
Lægkanon Phyllis Creighton, adjungeret fakultet, Faculty of Divinity, Trinity College, Toronto; Anglican Award of Merit; Ontario orden
Gail Davidson, administrerende direktør, Lawyers' Rights Watch Canada
Luce Des Aulniers, docteure d'État en anthropologie, professeure émérite associée, Faculté de communication, Université du Québec à Montréal (fondatrice des Études supérieures interdisciplinaires sur la mort, 1980)
Yvon Deschamps, humoristisk retraité og porte-parole de la Fondation Yvon Deschamps Centre-Sud
Emily Drysdale, Master of Social Work
Michel Duguay, læge, professeur honoraire de l'université Laval
Raôul Duguay, peintre, auteur-compositeur-interprète, Artiste pour la Paix honoraire
Gordon Edwards, præsident-fondateur de canadian Coalition for Nuclear Responsability
Nour El Kadri, professor, strategisk ledelse og e-business, University of Ottawa
Yves Engler, forfatter
Raef Fawaz, Ardi Contractors, Hamilton
John Foster, Kingston ON, økonom, forfatter til Olie og verdenspolitik
Alan Freeman, University of Manitoba, tidligere hovedøkonom, Greater London Authority
Rolf Gerstenberger, tidligere præsident, Local 1005 USW, Hamilton
Ali T. Ghouse MD FRCPC. Klinisk lektor, McMaster University
Judy Goldschmidt, Mid Islanders for Justice and Peace in the Middle East
Cy Gonick, grundlægger, Canadian Dimension Magazine
Stephen Roy Gowans, forfatter, Ottawa
Malcolm Guy, réalisateur/producer, Productions Multi-Monde; vicepræsident ekstern, Ligue internationale de lutte des peuples (LILP-ILPS)
Judy Haiven, PhD, forfatter/aktivist, pensioneret professor, Saint Mary's University
Larry Hannant, historiker og forfatter, Victoria, BC
David Heap, lektor, University of Western Ontario
André Jacob, auteur et artiste visuel, tidligere vicepræsident des Artistes pour la Paix
Pierre Jasmin, Artiste pour la Paix, Co-prés. d'honneur du Mouvement Québécois pour la Paix
Frederick Jones, tidligere præsident, Dawson Teachers' Union
Bruce Katz, medpræsident, Palæstinensisk og jødisk enhed
Amir Khadir, infektionslæge, eks-deputé for Québec-solidar
Saïdeh Khadir, læge
Robert Korol, professor emeritus, civilingeniør, McMaster University
Dr. Atif Kubursi, professor emeritus i økonomi, McMaster University
Jean-Daniel Lafond, OC, Chevalier Arts et Lettres, cinéaste et écrivain, co-président et directeur général de la Fondation Michaëlle Jean
Gérald Larose, professor ved l'UQAM og tidligere præsident for La Confédération des Syndicats Nationaux
Dimitri Lascaris, advokat, journalist, aktivist
Tony Leah, formand, Unifor Local 222 Political Action Committee, Oshawa
Pierre LeBlanc, forfatter og analytiker, Ottawa
Michael A. Lebowitz, professor emeritus i økonomi, Simon Fraser University
Ed Lehman, præsident, Regina Peace Council
Tamara Lorincz, ph.d.-kandidat, Balsillie School of International Affairs, Wilfrid Laurier University (og aktivist)
Kevin MacKay, professor, Mohawk College of Applied Arts and Technology
Harinder Mahil, fagforeningsrepræsentant, Vancouver, BC
Robbie Mahood, familielæge, medlem af Socialist Action
Izabella Marengo, danse contemporaine, vicepræsident des Artistes pour la Paix
Robin Matthews, digter, professor, politisk aktivist
Donna Mergler, emerita professeure, Université du Québec à Montréal
André Michel, multidisciplinær kunstner, præsident for national ex-officio des Artistes pour la Paix
Rabbiner David Mivasair
Christian-P. Morin, webmestre og membre du CA des Artistes pour la Paix
Michèle Nevert, professeur titulaire, Université du Québec à Montréal, ex-præsident for Syndicat des Professeurs
Bich N'Guyen, MD, FRCPC, Chef, service og patologi, grappe Optilab Montréal-CHUM
Éric Notebaert MD, Association Canadienne des Médecins pour l'Environnement
Isabel Orellana, professeure, Centre de recherche en éducation et formation slægtninge à l'environnement et à l'écocitoyenneté- Centr'ERE, Université du Québec i Montréal
Leo Panitch, emeritusprofessor i politik, York University
John Philpot, international advokat, medlem af det rådgivende råd for American Association of Jurists
Frankrig Piché
V. Ramana, professor, School of Public Policy and Global Affairs, University of British Columbia.
Denis Rancourt, PhD, forsker, Ontario Civil Liberties Association
Judi Richards, Artiste pour la Paix
Yvon Rivard, ecrivain, æresprofessor ved McGill-universitetet
Karen Rodman, Exec Director, Just Peace Advocates
Rob Rolfe, digter
Herman Rosenfeld, pensioneret Canadian Auto Workers Staffperson og Worker Educator
Dimitri Roussopoulos, Mouvement pour le Désarmement Nucléaire et la Paix, forfatter og bogudgiver (Black Rose Books 50e anniversaire)
Sid Ryan, tidligere præsident, Ontario Federation of Labor
Céline Saint-Pierre, professeure sociolog émérite à l'UQAM
Richard Sanders, grundlægger af koalitionen mod våbenhandel
Samir Saul, professor d'histoire, Université de Montréal
Lucie Sauvé, directrice du Centre de recherche en éducation et formation slægtninge à l'environnement et à l'écocitoyenneté, Université du Québec i Montréal
Sid Shniad, stiftende medlem, Independent Jewish Voices Canada
William Sloan, vicepræsident des Artistes pour la Paix et exécutif MQP
Ken Stone, Executive Member, Syrien Solidarity Movement; Kasserer, Hamilton Coalition for at stoppe krigen
Itrath Syed, ph.d.-kandidat, Simon Fraser University
Phil Taylor, vært, The Taylor Report, CIUT.fm
Henry-Evans Tenbrinke, Executive Member, CURC Hamilton/Halton
Louise Vandelac, ph.d. Professeure titulaire, Department de sociologie et Institut des sciences de l'environnement de l'UQAM Co-rédactrice en chef de VertigO, la revue électronique en sciences de l'environnement Chercheure Pôle risques, MRSH Université de Caen Normandie, Chercheure CIRODDIOSE,,, CENTREAU, RRSPQ, RISUQ Directrice du CREPPA, UQAM
Dr. Maria Paez Victor, Canadian, Latin American and Caribbean Policy Center
Larry Wasslen, præsident, Ottawa Peace Council
Paul Weinberg, journalist og forfatter, Hamilton
Patricia Willis, Denman Island Peace Group
Theresa Wolfwood, direktør, Barnard Boecker Center Foundation, Victoria, BC
Thomas Woodley, præsident, canadiere for retfærdighed og fred i Mellemøsten
Claudio Zanchettin, professeur de philosophie retraité
Greta Zarro, organisationsdirektør, World BEYOND War
-30-
Klik nedenfor for at downloade en PDF-kopi af dette åbne brev:
