Fe wnaethon ni gynnal ein protest yn llwyddiannus yn Hiroo Tokyo, o flaen Gwesty New Sanno lle mae'r Pwyllgor Cyd-gyfrinachol rhwng Japan ac UDA yn cyfarfod i benderfynu ar bolisïau Japan, yn enwedig o ran canolfannau UDA.
Heddiw yw “Diwrnod Gweithredu Byd-eang i #GauCanolfannau” a gyhoeddwyd yn y modd canlynol:
“Mae’r miloedd o ganolfannau milwrol, tramor a domestig, ledled y byd yn rhan hanfodol o’r peiriant rhyfel y mae’n rhaid ei ddatgymalu. Mae cau canolfannau yn gam angenrheidiol i symud y paradigm diogelwch byd-eang tuag at ddull dadfilwrol sy’n canolbwyntio ar ddiogelwch cyffredin — does neb yn ddiogel nes bod pawb yn ddiogel.”
“Rydym yn galw ar unigolion a sefydliadau ledled y byd i ymuno â Diwrnod Gweithredu Byd-eang i #CauCanolfannau ar Chwefror 23 trwy drefnu protestiadau mewn safleoedd canolfannau milwrol yn eich ymyl.”
Cyhoeddwyd yr alwad hon i weithredu gan y grŵp dinasyddion World BEYOND War.
Fi yw Hirayama Motoo, llywydd Canolfan Heddwch Hirayama sy'n coffáu'r aberthau aruthrol a wnaed dros achos heddwch gan sylfaenwyr Eglwys Yamanote, y Gweinidog Hirayama Teruji a'r Gweinidog Hirayama Akiko. Ni yw cyd-noddwyr digwyddiad heddiw.
Mae Canolfan Heddwch Hirayama yn darparu swyddfa i'r grŵp dinasyddion “Mudiad Grassroots i Ddileu Canolfannau Milwrol yr Unol Daleithiau o Okinawa a Japan.” Sefydlwyd y grŵp dinasyddion hwn yn 2001, gan ddilyn traddodiad y Gynghrair ar gyfer Ailuno Okinawa sy'n sefydliad gyda 10,000 o aelodau. Roedd Mudiad Grassroots i Ddileu Canolfannau Milwrol yr Unol Daleithiau o Okinawa a Japan yn gyfrifol am yr “Ymgyrch i Ofynnu diwedd Canolfannau Milwrol yr Unol Daleithiau yn Okinawa” a gynhaliwyd yn 2000 ar achlysur Uwchgynhadledd G7 Okinawa 2000. Mae gennym tua 500 o aelodau, gan gynnwys cyn-brif weinidogion, Kenji Utsunomiya, cyn-lywydd Ffederasiwn Cyfreithwyr Japan a chyn-ymgeisydd am lywodraethwr Tokyo, a llawer o gyfreithwyr, ffigurau diwylliannol, a deallusion eraill. Mae “Grassroots” yn cyfeirio at “y bobl”. Mae’r Mudiad dros wrthdroi Okinawa yn weithredol fel sefydliad cenedlaethol trwy aelodaeth sy’n cefnogi Pwyllgor Gweithredol Wrthdroi Okinawa, sydd wedi tyfu i fod yn un sefydliad cenedlaethol gyda 10,000 o aelodau yn ymladd yn erbyn y meddylfryd “gwrth-wrthdroi”.
Fy Mhrofiad yn Japan ar ôl y rhyfel fel “Dyn Ifanc” 86 oed
- Cefais brofiadau o'r rhyfel, gan gynnwys saethu mewn safleoedd gwacáu, gweld Dinas Utsunomiya ar dân, a gweld adfeilion llosgedig cymdogaeth Kasumigaseki a Reinanzaka, a Rhodfa Parc Shibuya.
Eleni, mae Japan a'r byd yn coffáu 80 mlynedd ers diwedd yr Ail Ryfel Byd. Rwyf bellach yn "ddyn ifanc" o 86 oed. Ein cenhedlaeth ni yw'r genhedlaeth olaf i brofi rhyfel mewn gwirionedd. Bryd hynny, roedd y fyddin a'r llywodraeth yn galw'r Unol Daleithiau a gwledydd eraill yn "gythreuliaid a bastardiaid" ac yn "geiriaid a chreaduriaid melltigedig." Ond ar ôl y rhyfel, roedd y llywodraeth yn canmol "Syr America" ym mhobman.
Roeddwn i yn y flwyddyn gyntaf yn yr ysgol elfennol ar ddiwedd y rhyfel, a ffodd ni a'n teuluoedd i llwyn bambŵ y tu ôl i'n tŷ pan hedfanodd awyrennau milwrol yr Unol Daleithiau drosodd a bomio mewn cyrchoedd awyr hyd yn oed yn erbyn ein safle gwacáu.
Fe wnaethon ni wylio wrth i ddinas gyfagos Utsunomiya, lle roedd milwyr wedi'u lleoli, fynd ar dân. Yn ystod y prinder bwyd diweddarach, roedden ni'n meddwl bod cinio o ychydig o datws melys yn wledd i deulu o wyth.
Cyrhaeddais Orsaf Shinbashi ym mis Ionawr 1946. Roeddwn i ar fy ffordd yn ôl adref, yn ôl o'r orsaf i'r bryn lle'r oedd Eglwys Reinanzaka ger Llysgenhadaeth America. Gwelais fod cymdogaethau Kasumigaseki a Toranomon wedi'u llosgi'n llwyr—dim ond Llysgenhadaeth America oedd ar ôl.
Roedd y dref islaw Llysgenhadaeth America a'r eglwys ar y bryn yn gae wedi'i losgi, wedi'i lefelu yn union fel y mae Gaza heddiw, heb adael unrhyw dai ond dim ond cytiau dros dro gyda thoeau tun wedi'u llosgi.
Heddiw, mae Shibuya Park Avenue, lle mae swyddfa'r Mudiad Grassroots i Ddileu Canolfannau Milwrol yr Unol Daleithiau wedi'i lleoli, wedi'i phalmantu'n braf ac wedi'i leinio ag adeiladau godidog, ond ym 1950, roedd y stryd i gyd yn adfeilion wedi'u llosgi a cherrig wedi'u gwasgaru ar y ddaear.
- Cyfansoddiad Newydd Japan
Pan euthum i Ysgol Uwchradd Iau Aoyama Gakuin ym 1951, euthum i ddosbarth lle roedden ni’n defnyddio gwerslyfr a gyhoeddwyd gan y Weinyddiaeth Addysg o’r enw, “Rhai geiriau am y cyfansoddiad newydd.”
Teitl adran gyntaf y llyfr oedd “Y Cyfansoddiad”
Agorodd, “Mae Cyfansoddiad newydd wedi’i ddrafftio, foneddigion a boneddigion. Ydych chi’n gwybod beth yw’r Cyfansoddiad? A oes unrhyw un ohonoch chi’n meddwl bod y cyfansoddiad yn rhywbeth nad yw’n berthnasol i chi? Os felly, rydych chi’n anghywir.
Mae gwaith rhedeg y genedl yn gyson. Rhaid diffinio'r broses ar gyfer llywodraethu'r wlad yn glir. Y rhan bwysicaf o'r broses honno yw'r cyfansoddiad.
Y Cyfansoddiad yw'r gyfraith fwyaf sylfaenol sy'n pennu sut mae'r wlad i gael ei llywodraethu. Beth pe bai'r waliau dwyn yn eich tŷ yn diflannu? Byddai eich tŷ yn cwympo mewn amrantiad. Pe baem yn cymharu'r genedl â thŷ, mae'r Cyfansoddiad yn wal dwyn. Dyna pam y'i gelwir yn gyfraith oruchaf y wlad.
Ni, myfyrwyr blwyddyn gyntaf yr ysgol uwchradd iau ym 1951, oedd yr olaf i ddefnyddio’r gwerslyfr “Rhai geiriau am y cyfansoddiad newydd”.
Y rheswm oedd bod “Cytundeb Heddwch” wedi’i gwblhau ym mis Medi’r flwyddyn honno, a daeth i rym ar Ebrill 28, 1952, a arweiniodd at orfodi Cytundeb Diogelwch Japan-UDA. Peidiodd y Cyfansoddiad â bod yn “gyfraith oruchaf y wlad,” a daeth Cytundeb Diogelwch Japan-UDA i’w ddisodli’n effeithiol fel cyfraith derfynol y wlad.
- Y Cytundeb Heddwch a Datganiad Potsdam: Mae Lluoedd yr Unol Daleithiau yn Aros Ar ôl i'r Cytundeb Heddwch gael ei lofnodi
Pan ddaeth y Cytundeb Heddwch a'r Cytundeb Diogelwch rhwng Japan ac UDA i rym ym 1952, yr ardal ger fy nghartref yn Shibuya, sydd bellach yn Barc Yoyogi, oedd lleoliad Washington Heights, cyfadeilad tai i filwyr yr Unol Daleithiau. Ni chaniatawyd i Japaneaid cyffredin fynd i mewn i'r lle hwnnw. Fel myfyriwr ysgol ganol, roeddwn i'n meddwl yn fy ffordd fy hun, pan fyddai Japan yn dod yn annibynnol eto o dan y cytundeb heddwch newydd, y byddwn i'n gallu mynd i mewn i Washington Heights. Fodd bynnag, ni newidiodd dim ar ôl y cytundeb ac roeddwn i'n siomedig iawn, er bod fy nealltwriaeth yn gyfyngedig.
Nododd Datganiad Potsdam ym 1945, a osododd y fframwaith cyfreithiol rhyngwladol ar gyfer meddiannu Japan drwy orfodi llywodraeth Japan i ildio i'r Unol Daleithiau, y Deyrnas Unedig, a Tsieina, ac yn ddiweddarach yr Undeb Sofietaidd, ym mharagraff 12: “Bydd lluoedd meddiannu'r Cynghreiriaid yn cael eu tynnu'n ôl o Japan cyn gynted ag y bydd yr amcanion hyn wedi'u cyflawni a bod llywodraeth heddychlon a chyfrifol wedi'i sefydlu yn unol ag ewyllys rhydd pobl Japan.”
Ond yna fe wnaeth y gyfundrefn imperialaidd Americanaidd a gyhoeddodd Ddatganiad Potsdam ei thorri’n agored. Mae’r grymoedd hynny wedi parhau hyd heddiw.
Mae parhau i ddefnyddio milwyr yr Unol Daleithiau yn anghyfreithlon, yn groes amlwg i Ddatganiad Potsdam sy'n gyfraith ryngwladol. Ni newidiwyd anghyfreithlondeb presenoldeb milwyr Americanaidd gan y cytundeb diogelwch newydd, ac mae'r sefyllfa anghyfreithlon honno wedi para 73 mlynedd.
Ni waeth sawl gwaith y mae llywodraethau'r Unol Daleithiau a Japan yn honni eu bod yn "ufuddhau i gyfraith ryngwladol", ni allant newid y ffaith llym bod y cytundeb diogelwch cyfan yn torri sofraniaeth a chyfraith ryngwladol Japan.
Mae milwrol yr Unol Daleithiau, sydd wedi cynnal tua 200 o ganolfannau yn Japan am y 73 mlynedd diwethaf, yn llu milwrol anghyfreithlon sy'n torri'r union gyfraith ryngwladol y mae'r Unol Daleithiau'n cyfeirio ati.
- Digwyddiad Sunagawa a'r Penderfyniad Dyddiad. Ymweliad Cynrychiolydd Okinawa â Phrifysgol Tokyo a Brwydr “Anpo” 1960
Ym 1959, dyfarnodd y Barnwr Akio Date o Lys Dosbarth Tokyo nad oedd y rhai a arestiwyd yn ystod protestiadau Sunagawa yn erbyn canolfannau’r Unol Daleithiau yn euog oherwydd bod y Cytundeb Diogelwch ei hun yn torri Cyfansoddiad Japan. Ymwelodd dirprwyaeth o Okinawa â champws Komaba ym Mhrifysgol Tokyo a chondemnio meddiannaeth filwrol lwyr Okinawa a’r dinistr a achoswyd i’r rhanbarth o ganlyniad.
Dyna oedd dechrau protestiadau’r myfyrwyr yn erbyn adnewyddu Cytundeb Diogelwch yr Unol Daleithiau a Japan ym 1960. Amgylchynodd cannoedd o filoedd o bobl y Diet Cenedlaethol dro ar ôl tro, ac ar Fehefin 4, lansiodd gweithwyr Rheilffyrdd Cenedlaethol Japan streic mewn protest. Caeodd siopau yn Shibuya hefyd i brotestio yn erbyn adnewyddu’r Cytundeb Diogelwch.
Roedd hyd yn oed plant yn chwarae gemau “gwrthwynebu’r cytundeb diogelwch” gyda’i gilydd. Gorfodwyd cabinet Kishi a oedd yn cefnogi’r cytundeb i ymddiswyddo.
Ond mae barn y cyhoedd wedi gwrthdroi heddiw, gyda mwyafrif y farn gyhoeddus o blaid y Cytundeb Diogelwch.
Ond mae'r gwir, fodd bynnag, yn aros yr un fath.
Y gwir yw nad y "Cytundeb Diogelwch" yw prif gyfraith Japan ond yn hytrach Cyfansoddiad Japan a chyfraith ryngwladol.
- Ffurfio Cynghrair Gwrthdroi Okinawa.
Achosodd y frwydr yng Nghytundeb Diogelwch 1960 ddicter cenedlaethol ynghylch meddiannaeth anghyfreithlon Okinawa gan fyddin yr Unol Daleithiau.
Cynigiais i ni ffurfio un sefydliad cenedlaethol o aelodau unigol gydag ymrwymiad i adfer Okinawa ac adeiladu mudiad cenedlaethol ar gyfer adfer Okinawa. Derbyniwyd y cynnig hwn gan y cyhoedd, ac ym 1966 dechreuon ni weithio i ffurfio un sefydliad cenedlaethol. Erbyn i Okinawa gael ei ddychwelyd ym 1972 roedd ganddo 10,000 o aelodau gyda swyddfeydd ym mhob talaith.
Ar y pryd, roeddwn i'n ystyried y berthynas rhwng Okinawa a thir mawr Japan fel rhaniad annaturiol o bobloedd fel y 17eg paralel a orfodwyd ar Fietnam, y 38ain paralel a orfodwyd ar Korea, a'r Wal Dwyrain-Gorllewin yn yr Almaen. Cynigiais gyfarfod ar y 27ain paralel sy'n rhannu Talaith Okinawa o dir mawr Japan. Ar y dechrau, cawsom gynulliad bach ar y môr, ond yn ddiweddarach byddai'n rali fawr ar y môr.
Ar ôl i Okinawa ddychwelyd i Japan, cafodd y rhaniad ar hyd y 27ain paralel ei ddileu. Serch hynny, fe wnaeth adweithyddion Japaneaidd ac Americanaidd ffugio'r stori bod 70% o ganolfannau'r Unol Daleithiau ar Okinawa—gan esgus nad oedd unrhyw ganolfannau ar y tir mawr.
Y gwir yw bod 70% o ganolfannau milwrol yr Unol Daleithiau wedi'u lleoli ar y tir mawr. Maent yn fwriadol yn hepgor y meysydd hyfforddi mawr yn Higashi-Fuji a Kita-Fuji, yn Nhalaith Yamanashi, yn Nhalaith Shizuoka, yn Ardal Hyfforddi Hinodeidai yn Nhalaith Oita, yn Ardal Hyfforddi Ojo Terahara yn Nhalaith Miyagi, ac yn Ardal Hyfforddi Yausubetsu yn Hokkaido.
Fe wnaethon nhw lunio'r stori hon i argyhoeddi pobl bod angen hyd yn oed mwy o ganolfannau milwrol yr Unol Daleithiau.
Mae'r math yna o bropaganda yn creu bylchau rhwng pobl Okinawa a'r rhai ar y tir mawr ac yn rhwystro'r hyn a ddylai fod yn frwydr unedig. Rhaid i bobl Okinawa, a phobl y tir mawr, uno yn y frwydr hon.
Ac mae gan Ynysoedd Senkaku, Ynys Taisho ac Ynys Kuba (sydd dan feddiannu milwrol yr Unol Daleithiau o dan yr enwau Tsieineaidd Akao Reef a Huangwei Reef) ganolfannau milwrol yr Unol Daleithiau ers 1956.
Dydyn ni ddim yn clywed dim byd ond propaganda gwrth-Tsieineaidd am Ynysoedd Senkaku, ond y gwir yw nad yw Tsieina yn adeiladu canolfan ar Ynysoedd Senkaku. Dylen ni brotestio yn erbyn milwyr yr Unol Daleithiau sydd wedi cael canolfannau yno ers blynyddoedd lawer y mae'n rhaid eu symud.
- Mae Gerson yn dweud wrtha i nad yw diwygio Cytundeb Statws y Lluoedd Arfog yn ddigon
Yn 2004, ymwelais â'r Crynwr Americanaidd Mr. Gerson yn Boston fel cynrychiolydd y “Mudiad Gwreiddiau i Ddileu Canolfannau Milwrol yr Unol Daleithiau yn Okinawa a Japan.”
Dywedodd Mr. Gerson wrthyf ei bod yn gamgymeriad treulio amser yn mynnu diwygiadau i'r Cytundeb Statws Lluoedd sy'n pennu statws canolfannau'r Unol Daleithiau oherwydd byddai galw am addasu, yn hytrach na diddymu, yn caniatáu i fyddin yr Unol Daleithiau aros.
Ar y pryd, roedd sylwadau Mr. Gerson yn gwneud i mi deimlo'n anghyfforddus gyda datganiad Mr. Gerson oherwydd mai'r dybiaeth ymhlith grymoedd democrataidd oedd bod yn rhaid i ni ddiddymu Cytundeb Diogelwch yr Unol Daleithiau a Japan ac adolygu'r Cytundeb Statws Lluoedd er mwyn dychwelyd i berthynas arferol â'r Unol Daleithiau.
Po fwyaf y meddyliais amdano, y mwyaf y teimlais fod diwygio'r Cytundeb Statws Lluoedd yn unig yn golygu bod Japan yn derbyn y byddai milwyr yr Unol Daleithiau yn aros yn Japan am byth.
Deuthum i'r casgliad bod yn rhaid nid yn unig adolygu'r Cytundeb Statws Lluoedd Arfog ond ei ddileu'n llwyr.
Mae Cytundeb Statws y Lluoedd wedi'i reoleiddio gan Erthygl 6 o'r Cytundeb Diogelwch. Tasg hanesyddol pobl Japan yw diddymu'r Cytundeb Statws y Lluoedd a'r Cytundeb Diogelwch rhwng yr Unol Daleithiau a Japan, a mynnu cael gwared ar holl ganolfannau milwrol yr Unol Daleithiau.
- Pwysigrwydd diddymu Cytundeb Diogelwch yr Unol Daleithiau a Japan a dod i gasgliad cytundeb cyfeillgarwch rhwng Japan a'r Unol Daleithiau
Mae Erthygl 10 o Gytundeb Diogelwch yr Unol Daleithiau a Japan yn nodi bod rhaid i luoedd yr Unol Daleithiau dynnu'n ôl o Japan o fewn blwyddyn ar ôl i lywodraeth yr Unol Daleithiau neu Japan roi hysbysiad o derfynu'r Cytundeb Diogelwch. Dim ond pan fydd lluoedd yr Unol Daleithiau yn tynnu'n ôl yn unol â'r cymal hwn y gellir adfer annibyniaeth Japan. Y cymal hwn yw carreg allweddol annibyniaeth Japan o'r Unol Daleithiau.
Nid yw'r grymoedd dros ddemocratiaeth a heddwch yn Japan yn elyniaethus i bobl yr Unol Daleithiau. Mae'r Americanwyr sy'n cymryd rhan yn y digwyddiad hwn heddiw yn ffrindiau gwirioneddol i bobl Japan.
Pan fydd Japan yn ennill annibyniaeth oddi wrth fyddin a llywodraeth yr Unol Daleithiau, bydd Japan yn dod i gytundeb cyfeillgarwch â'r Unol Daleithiau sydd er cyfeillgarwch rhwng ein dinasyddion.
Mae imperialaeth yr Unol Daleithiau yn rheoli NATO ac yn dominyddu'r byd i gyd trwy ganolfannau milwrol yr Unol Daleithiau.
NATO (Sefydliad Cytuniad Gogledd yr Iwerydd) yw cynghrair filwrol fwyaf, cryfaf a mwyaf peryglus y byd sy'n cynnwys 32 o wledydd. Mae milwrol yr Unol Daleithiau yn dominyddu'r byd trwy NATO a sefydliadau eraill. Mae NATO yn tybio bod Rwsia yn elyn. Mae'r gynghrair filwrol rhwng Japan a'r Unol Daleithiau a sefydlwyd gan Gytundeb Diogelwch Japan a'r Unol Daleithiau yn gysylltiedig fwyfwy â NATO. Felly hefyd mae'r berthynas rhwng yr Unol Daleithiau, Japan a De Corea yn cael ei ffurfio'n gynghrair filwrol ar gyfer rhyfel â Tsieina. Mae'r Unol Daleithiau wedi creu gwe o gynghreiriau milwrol i ddominyddu'r byd sy'n arwain at ryfeloedd diddiwedd.
Mae cau pob canolfan yn ofyniad sy'n ofynnol ar gyfer annibyniaeth o'r Unol Daleithiau.
Rydym yn sefyll yma o flaen Gwesty New Sanno sydd hefyd yn gyfleuster milwrol yr Unol Daleithiau ac felly gellir ei gategoreiddio fel "canolfan".
Canolfan Hofrenyddion Azabu, sydd wedi'i lleoli yn yr un Ward Minato yn Tokyo, yw lle mae milwrol yr Unol Daleithiau yn bwriadu adeiladu ei Phencadlys Staff Cyffredinol. Mae hefyd yn ganolfan mewn canolfan drefol fawr.
Mae tua 35 o ganolfannau yn Okinawa, ond mae 200 o ganolfannau yn Japan gyfan, gan gynnwys Canolfan Awyr Yokota, sy'n rheoli gofod awyr Yokota dros brifddinas Tokyo sy'n cynnwys Maes Awyr Haneda, Canolfan Awyr Yokosuka, a Chanolfan Awyr Yokohama. Mae'r 160 o ganolfannau sy'n weddill ar y tir mawr.
Mae pencadlys milwrol yr Unol Daleithiau, sy'n rheoli'r holl ganolfannau hyn, wedi'i leoli yng Nghanolfan Awyr Yokota, ac mae pencadlys yr hyn a elwir yn "Lluoedd Hunan-Amddiffyn", llu ategol milwrol yr Unol Daleithiau, hefyd wedi'i leoli yn Yokota.
Mae'r canolfannau'n cael eu goruchwylio gan Gomisiwn ar y Cyd rhwng yr Unol Daleithiau a Japan, sefydliad cyfrinachol sy'n cynnwys cynrychiolwyr o fyddin yr Unol Daleithiau ar y naill ochr a phenaethiaid o lywodraeth Japan ar y llall. Mae polisi'n cael ei orchymyn i lywodraeth Japan gan fyddin yr Unol Daleithiau. Nid yw cofnodion y pwyllgor ar y cyd hwn erioed wedi'u cyhoeddi. Mae ganddo awdurdod y tu hwnt i awdurdod Deiet, Cabinet a system gyfreithiol Japan.
Os byddwn yn canolbwyntio ar ddiwygio Cytundeb Statws y Lluoedd yn unig, efallai y byddwn yn gwneud ychydig o welliannau ond ni fydd y dybiaeth y bydd milwyr yr Unol Daleithiau yn meddiannu'r ddinas am byth yn newid.
Bydd y Comisiwn ar y Cyd rhwng Japan ac UDA sy'n cyfarfod yma bob mis i benderfynu ar ddyfodol Japan yn parhau i fod yr un mor gyfrinachol ac anatebol.
Os ydym am roi terfyn ar oruchafiaeth anghyfreithlon ac anesboniadwy Okinawa, a gweddill Japan hefyd, gan fyddin yr Unol Daleithiau, y cam cyntaf yw sefydlu llywodraeth yn Japan sy'n wirioneddol annibynnol ac a fydd yn rhoi rhybudd y bydd yn tynnu'n ôl o Gytundeb Diogelwch yr Unol Daleithiau a Japan yn unol ag Erthygl 10.
Gadewch inni gydweithio i sefydlu llywodraeth yn Japan a fydd yn tynnu'n ôl o Gytundeb Diogelwch Japan-UDA ac yn dod â'r bygythiad o ryfel i ben yn y rhanbarth ac yn y byd. Rhaid inni wneud hynny drwy ennill ein hannibyniaeth o'r Unol Daleithiau yn gyntaf.
Mae protest heddiw yn erbyn canolfannau yn gam pwysig tuag at fynd i'r afael â mater canolog annibyniaeth wirioneddol Japan.
Gadewch i ni wneud ein gorau. Byddwn ni yng Nghanolfan Heddwch Hirayama hefyd yn gwneud ein gorau glas.
