Do, cafodd galwad o swyddfa aelod ei rhyng-gipio

Gan y Cyn Gynrychiolydd Dennis Kucinich (D-Ohio), The Hill.

Llythyr agored i aelodau'r Gyngres 

Annwyl Gydweithiwr,

Mae gennyf dystiolaeth bod sgwrs ffôn, a gynhaliwyd yn fy swyddfa gyngresol yng ngwanwyn 2011, ynghylch mater a oedd gerbron y Gyngres ynghylch mater brys o bwysigrwydd rhyngwladol, wedi’i rhyng-gipio.

Roeddwn wedi bod yn gweithio i atal ymosodiad anghyfreithlon ar Libya, heb awdurdodiad cyngresol, gan ddefnyddio'r Ddeddf Pwerau Rhyfel i orfodi dadl a phenderfyniad yn y Gyngres i ddod â chyfranogiad yr Unol Daleithiau i ben yno. Ar ôl bod yn dyst i ddinistrio Irac yn seiliedig ar wybodaeth anghywir a chelwydd, roeddwn yn benderfynol o geisio atal America rhag cael ei llethu mewn cors bolisi tramor arall.

Digwyddodd y sgwrs â Saif al-Islam Gadhafi, mab arweinydd Libya Moammar Gadhafi, ar ôl ymgynghori ag atwrneiod yn swyddfa Cwnsler Cyffredinol y Tŷ a roddodd sicrwydd imi y caniateir sgwrs ag arweinydd tramor o dan Erthygl I, Adran 6 o’r Cyfansoddiad, yn unol â hawl aelodau'r Gyngres i gasglu gwybodaeth.

Estynnodd Gadhafi ataf ar ôl i alwadau dro ar ôl tro i'r Tŷ Gwyn ac i Adran y Wladwriaeth gael eu hatal. Nid oedd ei lywodraeth yn deall pam yr ymosodwyd arni gan ei bod wedi dod i gytundeb â gweinyddiaeth Bush a bod y rhai a geisiodd wrthdroi ei lywodraeth, mewn gwirionedd, yn elfen droseddol.

Defnyddiodd Saif, yn pryderu am gael ei daro gan ymosodiad drôn, ffôn “llosgwr” un-amser yn unig i gysylltu â fy swyddfa. Pe bai'r alwad yn cael ei chodi yn Libya serch hynny, mae sawl ffynhonnell cudd-wybodaeth wedi dweud wrthyf, unwaith y penderfynir bod aelod o'r Gyngres yn cymryd rhan mewn sgwrs, y bydd y rhyng-gipiad yn dod i ben.

Yn yr achos hwn, gollyngwyd tâp o'r sgwrs i'r Washington Times yn 2015. Chwaraeodd gohebwyr ymchwiliol ar gyfer y Times y tâp i mi. Fe'i dilysais.

Ym mis Mai 2012, heb fod yn ymwybodol bod unrhyw wyliadwriaeth wedi digwydd, anfonais geisiadau Deddf Rhyddid Gwybodaeth (FOIA) arferol at bob asiantaeth cudd-wybodaeth. Mae ateb gan y cyfarwyddwr cudd-wybodaeth genedlaethol (DNI) a dderbyniwyd dair blynedd yn ddiweddarach yn profi bod y swyddfa yn mynd ati i geisio trechu’r ymdrech ddwybleidiol gyda’r nod o atal ymosodiad ar Libya.

Yn ôl gwybodaeth o ymateb FOIA, defnyddiodd y DNI adnoddau i lobïo yn erbyn y ddeddfwriaeth, gan gysylltu ag aelodau o Bwyllgor Gwasanaethau Arfog y Tŷ a Phwyllgor Materion Tramor y Tŷ.

Llwyddodd cyfranogiad y DNI i ohirio’r ddeddfwriaeth. Dygodd yr arweinyddiaeth Weriniaethol eilydd, a basiodd, a chwalodd ein hymdrechion i atal y rhyfel.

Roedd gan swyddfa'r cyfarwyddwr cudd-wybodaeth genedlaethol ran yn y canlyniad ers i ymosodiad Libya gael ei gyfiawnhau, yn rhannol, ar sail gwybodaeth a ddarparwyd gan yr asiantaeth i'r gangen weithredol. Yr hyn sy'n gwneud hyn yn arswydus yw bod ymosodiad Libya wedi troi allan i fod yn drychineb heb ei lliniaru, a ragwelais i ac aelodau eraill.

Lladdwyd ein llysgennad i Libya a thri Americanwr arall a oedd yn amddiffyn ei gompownd ac yn fuan hedfanodd baner ddu al Qaeda dros yr adeilad dinesig yn Benghazi. Daeth i'r amlwg nad oedd unrhyw wybodaeth gredadwy yn bodoli a oedd yn cyfiawnhau'r ymosodiad ar Libya. Roedd y cyfrifoldeb a'r methiant llawn yn sgwar gyda gweinyddiaeth Obama a'r asiantaethau cudd-wybodaeth.

Bum mlynedd ers fy ngheisiadau DRhG, nid yw nifer o asiantaethau, gan gynnwys y DNI, wedi ymateb yn llawn eto. Cafodd un cyflwyniad i’r CIA, sydd heb ei ateb o hyd, ei ohirio am dair blynedd oherwydd i’r asiantaeth gamsillafu fy enw.

Mae gan aelodau'r Gyngres yr hawl i wybod i ba raddau y mae'r gangen weithredol yn olrhain eu gweithgareddau yn gudd, a'r modd a'r dulliau a ddefnyddir. Yn hyn o beth mae'n bwysig cofio bod y CIA wedi cyfaddef i hacio cyfrifiaduron Pwyllgor Cudd-wybodaeth y Senedd.

Mae asiantaethau'n cymryd rhan mewn oedi ysbeidiol wrth gynhyrchu gwybodaeth er mwyn ymyrryd â gweithredu cyngresol, rhwystro goruchwyliaeth gyngresol a chamarwain aelodau'r Gyngres.

Byddwn yn cynghori fy nghyn-gydweithwyr i fod yn ymwybodol efallai na fydd eu sgyrsiau ffôn, er eu bod wedi’u diogelu gan y Cyfansoddiad, yn cael eu hamddiffyn rhag arferion cudd asiantaethau cudd-wybodaeth.

Byddai'n ddoeth i bob asiantaeth ddeallusrwydd FOIA weld pwy sydd wedi bod yn gwylio, neu'n gwrando i mewn.

O ystyried trychineb Irac a Libya, a methiant yr asiantaethau deallusol, rhaid i'r Gyngres ailddatgan ei hawdurdod Cyfansoddiadol dros faterion rhyfel, mynnu ei rhagorfreintiau fel cangen gydradd o lywodraeth a mynnu atebolrwydd ar bolisi tramor. Dylai fod cosbau llym i brif weithredwyr unrhyw asiantaeth ddeallus a ddarganfyddir yn ysbïo ar y Gyngres.

Mae sancteiddrwydd y Cyfansoddiad, annibyniaeth y Gyngres a rhyddid pobl America yn y fantol.

Gwasanaethodd Kucinich yn y Gyngres o 1997 i 2013.