Gan Robert C. Koehler, Chwefror 1, 2018
Beth yw colera bach - esgusodwch fi, y achos gwaethaf o’r clefyd hwn y gellir ei atal mewn hanes modern—o’i gymharu ag anghenion economi sy’n gweithredu’n esmwyth?
Wythnos cyn iddo gael ei gicio allan o gabinet Prif Weinidog Prydain Theresa May am yr honiad ei fod wedi gwylio pornograffi ar gyfrifiadur ei lywodraeth, dywedodd y cyn Brif Ysgrifennydd Gwladol Damian Green a ddyfynnwyd yn y Guardian yn dweud bod gwerthiant arfau Prydain i Saudi Arabia yn angenrheidiol oherwydd: “Mae ein diwydiant amddiffyn yn greawdwr swyddi a ffyniant hynod bwysig.”
Nid y sgandal yw’r datganiad hwnnw—dim ond busnes fel arfer. Ac wrth gwrs dim ond chwarter yr arfau y mae Prydain Fawr yn eu cyflenwi mewnforion Saudi Arabia i dalu ei rhyfel dinistriol yn erbyn y gwrthryfelwyr Houthi yn Yemen. Mae'r Unol Daleithiau yn cyflenwi mwy na hanner, gyda 17 o wledydd eraill hefyd yn cyfnewid ar y farchnad hon.
Mae hyn yn gyfystyr â rhan enfawr o'r byd yn rhyfela, gyda llawer o enillwyr a dim ond ychydig o golledwyr hawdd eu hanwybyddu. Mae’r collwyr yn cynnwys y rhan fwyaf o boblogaeth Yemen, sydd wedi dod yn affwys o anobaith, gyda newyn a chlefydau heintus yn dwysau’r uffern y maent yn cael eu gorfodi i’w dioddef, wrth i chwaraewyr rhyngwladol frwydro am dra-arglwyddiaethu rhanbarthol.
Mae'r math hwn o wallgofrwydd wedi bod yn digwydd ers gwawr gwareiddiad. Ond mae'r lleisiau sy'n llefain yn erbyn rhyfel yn parhau i fod mor ymylol a heb ddylanwad gwleidyddol ag erioed. Mae rhyfel yn rhy ddefnyddiol yn wleidyddol ac yn economaidd i fod yn agored i her foesol.
“Ein dealltwriaeth o ryfel. . . bron mor ddryslyd a heb ei ffurfio ag yr oedd damcaniaethau afiechyd tua 200 mlynedd yn ôl,” noda Barbara Ehrenreich yn ei llyfr Theitau Gwaed.
Mae hwn yn sylw diddorol, gan ystyried bod “Yr epidemig colera yn Yemen wedi dod yr achos mwyaf a chyflymaf o ledaenu’r afiechyd yn hanes modern,” gyda mwy na miliwn o achosion a amheuir adroddwyd, a thua 2,200 o farwolaethau. “Mae tua 4,000 o achosion a amheuir yn cael eu riportio’n ddyddiol, gyda mwy na hanner ohonynt ymhlith plant o dan 18 oed,” yn ôl Kate Lyons o y Guardian. “Mae plant dan bump yn cyfrif am chwarter yr holl achosion.”
Mae Lyons yn dyfynnu Tamer Kirolos, cyfarwyddwr corff anllywodraethol Achub y Plant yn Yemen: “Nid oes amheuaeth bod hwn yn argyfwng o waith dyn,” meddai. “Dim ond pan fydd chwalfa gyfan gwbl mewn glanweithdra y mae colera yn magu ei ben. Rhaid i bob parti yn y gwrthdaro gymryd cyfrifoldeb am yr argyfwng iechyd yr ydym yn cael ein hunain ynddo. ”
Ailadroddaf: Mae hwn yn argyfwng o waith dyn.
Mae canlyniadau'r gêm strategol hon o bŵer yn cynnwys cwymp systemau glanweithdra ac iechyd cyhoeddus Yemen. Ac mae gan lai a llai o Yemeniaid fynediad i . . . dŵr glân, er mwyn Duw.
Ac mae'r cyfan yn rhan o gêm strategol pŵer. Er mwyn rhedeg y gwrthryfelwyr Shiite gyda chefnogaeth Iran, mae clymblaid Saudi “wedi anelu at ddinistrio cynhyrchu a dosbarthu bwyd” gyda’i hymgyrch fomio, yn ôl ymchwilydd Ysgol Economeg Llundain Martha Mundy. Pan ddarllenais hwn, ni allwn helpu ond meddwl am Operation Ranch Hand, strategaeth yr Unol Daleithiau yn ystod Rhyfel Fietnam i ddinistrio cnydau a gorchudd coedwigoedd trwy orlifo'r wlad â thua 20 miliwn galwyn o chwynladdwyr, gan gynnwys yr Asiant Orange drwg-enwog.
Pa ddiwedd milwrol neu wleidyddol a allai warantu gweithredu o'r fath? Mae realiti rhyfel y tu hwnt i bob disgrifiad, pob dicter.
Ac mae gan y mudiad gwrth-ryfel byd-eang, hyd y gallaf ddweud, lai o dyniant nag a wnaeth hanner canrif yn ôl. Mae gwleidyddiaeth yr Unol Daleithiau yn dadfeilio, nid yn ail-alinio ei hun i greu dyfodol call, diogel. Donald Trump yw'r arlywydd.
Yn dilyn ei araith ar Gyflwr yr Undeb nos Fawrth, daeth y Bwletin y Gwyddonwyr Atomig, sydd wedi symud ei Cloc Doomsday eiconig ymlaen i dau funud i hanner nos, wedi rhyddhau datganiad:
“Mae actorion niwclear mawr ar drothwy ras arfau newydd, un fydd yn ddrud iawn ac yn cynyddu’r tebygolrwydd o ddamweiniau a chamganfyddiadau. Ledled y byd, mae arfau niwclear ar fin dod yn fwy yn hytrach na llai defnyddiadwy oherwydd buddsoddiadau cenhedloedd yn eu arsenalau niwclear. Roedd yr Arlywydd Trump yn glir yn ei Anerchiad Cyflwr yr Undeb neithiwr pan ddywedodd ‘mae’n rhaid i ni foderneiddio ac ailadeiladu ein arsenal niwclear.’ . . .
“Mae copïau a ddatgelwyd o’r Adolygiad Osgo Niwclear sydd ar ddod yn awgrymu bod yr Unol Daleithiau ar fin cychwyn ar lwybr llai diogel, llai cyfrifol a drutach. Mae’r Bwletin wedi tynnu sylw at bryder ynghylch y cyfeiriad y mae gwledydd fel yr Unol Daleithiau, Tsieina a Rwsia yn symud, ac mae momentwm tuag at y realiti newydd hwn yn cynyddu. ”
Mae hwn yn argyfwng o waith dyn. Neu a yw’n rhywbeth llai na hynny—argyfwng o’r gwaethaf o reddfau dynol? Yn Yemen, mae colera a newyn wedi cael eu rhyddhau gan ddynion wrth geisio buddugoliaeth i'w hachos. Mae wynebau plant sy’n dioddef ac yn marw—canlyniadau’r erlid hwn—yn peri sioc. Mae hyn mor amlwg yn anghywir, ond yn geowleidyddol, a oes unrhyw beth yn newid?
Mae trais yn dal i gael ei werthu fel anghenraid diogelwch. “Rhaid i ni foderneiddio ac ailadeiladu ein arsenal niwclear.” Ac mae'n dal i gael ei brynu, o leiaf gan y rhai sy'n meddwl bod y trais wedi'i anelu at rywun arall.
