Uwchgynhadledd y Byd o Ffrindiau Heddwch Nobel: Datganiad Terfynol

Newyddion I Helpu Diwedd y Rhyfel

14.12.2014 - Redazione Italia - Pressenza

Uwchgynhadledd y Byd o Ffrindiau Heddwch Nobel: Datganiad Terfynol — Leymah Gbowee yn darllen Datganiad Terfynol yr Uwchgynhadledd (Delwedd gan Luca Cellini)

Mae'r Awduron Llawryfog Heddwch Nobel a Sefydliadau Llawryfog Heddwch, a gasglwyd yn Rhufain ar gyfer 14eg Uwchgynhadledd y Byd o Enillwyr Heddwch Nobel rhwng 12 - 14 Rhagfyr, 2014 wedi cyhoeddi'r datganiad canlynol ynghylch eu trafodaethau:

HEDDWCH FYW

Nid oes dim mor wrthwynebus i heddwch â'r meddwl dynol heb gariad, tosturi, a pharch at fywyd a natur. Nid oes unrhyw beth mor fonheddig â'r bod dynol sy'n dewis dod â chariad a thosturi ar waith.

Eleni rydym yn anrhydeddu etifeddiaeth Nelson Mandela. Amlygodd yr egwyddorion y rhoddir Gwobr Heddwch Nobel ar eu cyfer ac mae'n enghraifft bythol o wirionedd yr oedd yn ei fyw. Fel y dywedodd ei hun: “Mae cariad yn dod yn fwy naturiol i’r galon ddynol nag i’r gwrthwyneb.”

Roedd ganddo lawer o resymau i ildio gobaith, hyd yn oed i gasáu, ond dewisodd gariad ar waith. Mae'n ddewis y gallwn ni i gyd ei wneud.

Rydym yn drist oherwydd na lwyddwyd i anrhydeddu Nelson Mandela a'i gyd-Enillwyr Heddwch yn Cape Town eleni oherwydd i lywodraeth De Affrica wrthod gwrthod fisa i HH y Dalai Lama i'w alluogi i fynychu'r cynlluniedig. Uwchgynhadledd yn Cape Town. Serch hynny, mae'r 14eg Uwchgynhadledd, a symudwyd i Rufain, wedi caniatáu inni ystyried profiad unigryw De Affrica wrth ddangos y gellir datrys hyd yn oed yr anghydfodau mwyaf anhydrin trwy weithrediaeth ddinesig a thrafod.

Fel Enillwyr Heddwch Nobel rydym yn tystio – fel sydd wedi digwydd yn Ne Affrica yn ystod y 25 mlynedd diwethaf – y gellir cyflawni newid er lles pawb. Mae llawer ohonom wedi wynebu gynnau ac wedi goresgyn ofn gydag ymrwymiad i fyw gyda heddwch a thros heddwch.

Mae heddwch yn ffynnu lle mae llywodraethu yn amddiffyn y rhai sy'n agored i niwed, lle mae rheolaeth y gyfraith yn dod â chyfiawnder a thrysor hawliau dynol, lle mae cytgord â'r byd naturiol yn cael ei gyflawni, a lle mae buddion goddefgarwch ac amrywiaeth yn cael eu gwireddu'n llawn.

Mae gan drais lawer o wynebau: rhagfarn a ffanatigiaeth, hiliaeth a senoffobia, anwybodaeth a diffyg golwg, anghyfiawnder, anghydraddoldebau dybryd o ran cyfoeth a chyfle, gormes ar fenywod a phlant, llafur gorfodol a chaethwasiaeth, terfysgaeth, a rhyfel.

Mae llawer o bobl yn teimlo'n ddi-rym ac yn dioddef mewn sinigiaeth, hunanoldeb a difaterwch. Mae yna wellhad: pan fydd unigolion yn ymrwymo i ofalu am eraill gyda charedigrwydd a thosturi, maen nhw'n newid ac maen nhw'n gallu gwneud newidiadau dros heddwch yn y byd.

Mae'n rheol bersonol gyffredinol: Rhaid i ni drin eraill fel y dymunwn gael ein trin. Rhaid i genhedloedd, hefyd, drin cenhedloedd eraill fel y dymunant gael eu trin. Pan na wnânt, mae anhrefn a thrais yn dilyn. Pan wnânt, ceir sefydlogrwydd a heddwch.

Rydym yn gwrthod y ddibyniaeth barhaus ar drais fel prif ffordd o fynd i'r afael â gwahaniaethau. Nid oes unrhyw atebion milwrol i Syria, Congo, De Swdan, Wcráin, Irac, Palestina / Israel, Kashmir a gwrthdaro eraill.

Un o'r bygythiadau mwyaf i heddwch yw'r farn barhaus am rai pwerau mawr y gallant gyflawni eu nodau trwy rym milwrol. Mae'r persbectif hwn yn creu argyfwng newydd heddiw. Os na chaiff ei wirio, bydd y duedd hon yn anochel yn arwain at fwy o wrthdaro milwrol ac at Ryfel Oer mwy peryglus.

Rydym yn poeni'n ddifrifol am berygl rhyfel - gan gynnwys rhyfel niwclear - rhwng taleithiau mawr. Mae'r bygythiad hwn bellach yn fwy nag ar unrhyw adeg ers y Rhyfel Oer.

Rydym yn annog eich sylw at y llythyr atodol gan yr Arlywydd Mikhail Gorbachev.

Mae militariaeth wedi costio dros 1.7 triliwn o ddoleri i'r byd y flwyddyn ddiwethaf hon. Mae'n amddifadu'r tlodion o adnoddau sydd eu hangen ar frys i ddatblygu ac amddiffyn ecosystem y ddaear ac mae'n ychwanegu at y tebygolrwydd o ryfel gyda'i holl ddioddefaint yn dioddef.

Dim credo, ni ddylid gwyrdroi unrhyw gred grefyddol i gyfiawnhau troseddau difrifol o hawliau dynol neu gam-drin menywod a phlant. Mae terfysgwyr yn derfysgwyr. Bydd ffanatigiaeth yn ffurf crefydd yn cael ei chynnwys a'i dileu yn haws pan ddilynir cyfiawnder i'r tlodion, a phan fydd diplomyddiaeth a chydweithrediad yn cael eu hymarfer ymhlith y cenhedloedd mwyaf pwerus.

Mae 10,000,000 o bobl yn ddi-wladwriaeth heddiw. Rydym yn cefnogi ymgyrch Uchel Gomisiynydd y Cenhedloedd Unedig dros Ffoaduriaid i ddod â digartrefedd i ben o fewn deng mlynedd yn ogystal â'i ymdrechion i leddfu dioddefaint dros 50,000,000 o bobl sydd wedi'u dadleoli.

Mae'r don bresennol o drais yn erbyn menywod a merched a chyflawniad trais rhywiol mewn gwrthdaro gan grwpiau arfog a chyfundrefnau milwrol yn torri ymhellach ar hawliau dynol menywod, ac yn ei gwneud yn amhosibl iddynt wireddu eu nodau o addysg, rhyddid i symud, heddwch a chyfiawnder. Galwn am weithrediad llawn holl benderfyniadau’r Cenhedloedd Unedig sy’n mynd i’r afael â menywod, heddwch a diogelwch ac ewyllys gwleidyddol gan lywodraethau cenedlaethol i wneud hynny.

Amddiffyn Tir Comin Byd-eang

Ni all unrhyw genedl fod yn ddiogel pan fydd yr hinsawdd, cefnforoedd a fforestydd glaw mewn perygl. Mae newid yn yr hinsawdd eisoes yn arwain at newidiadau radical mewn cynhyrchu bwyd, digwyddiadau eithafol, lefelau'r môr yn codi, dwyster patrymau tywydd, ac mae'n cynyddu'r tebygolrwydd o bandemig.

Rydym yn galw am gytundeb rhyngwladol cryf i amddiffyn yr hinsawdd ym Mharis yn 2015.

Tlodi a Datblygu Cynaliadwy

Mae'n annerbyniol bod dros 2 biliwn o bobl yn byw ar lai na $ 2.00 y dydd. Rhaid i wledydd fabwysiadu atebion ymarferol adnabyddus i ddileu anghyfiawnder tlodi. Rhaid iddynt gefnogi cwblhau Nodau Datblygu Cynaliadwy'r Cenhedloedd Unedig yn llwyddiannus. Rydym yn annog mabwysiadu argymhellion y Panel Lefel Uchel o Bobl Hynod.

Cam cyntaf i ddod â gormes unbennaeth i ben fyddai gwrthod arian gan fanciau yn sgil eu llygredd ynghyd â chyfyngiadau ar eu teithio.

Rhaid i hawliau plant ddod yn rhan o agenda pob llywodraeth. Rydym yn galw am gadarnhau cyffredinol a chymhwyso'r Confensiwn ar Hawliau'r Plentyn.

Mae angen i'r bwlch sy'n ehangu o ran swyddi gael ei bontio, a gellir ei gymryd, a rhaid cymryd camau credadwy i roi swydd ddichonadwy i'r miliynau o newydd-ddyfodiaid i'r farchnad lafur. Gellir cynllunio llawr cymdeithasol effeithiol ym mhob gwlad i ddileu'r mathau gwaethaf o amddifadedd. Mae angen grymuso pobl i hawlio eu hawliau cymdeithasol a democrataidd a sicrhau rheolaeth ddigonol dros eu tynged eu hunain.

Diarfogi Niwclear

Mae dros 16,000 o arfau niwclear yn y byd heddiw. Fel y daeth y 3edd Gynhadledd Ryngwladol ddiweddar ar Effaith Ddyngarol Arfau Niwclear i'r casgliad: mae effaith defnyddio un yn unig yn annerbyniol. Byddai dim ond 100 yn gostwng tymheredd y ddaear o dros 1 gradd Celsius am o leiaf deng mlynedd, gan achosi aflonyddwch enfawr i gynhyrchu bwyd byd-eang a rhoi 2 biliwn o bobl mewn perygl o lwgu. Os methwn ag atal rhyfel niwclear, bydd ein holl ymdrechion eraill i sicrhau heddwch a chyfiawnder i rai noeth. Mae angen i ni stigmateiddio, gwahardd a dileu arfau niwclear.

Gan gwrdd yn Rhufain, rydym yn cymeradwyo galwad ddiweddar y Pab Francis i arfau niwclear gael eu “gwahardd unwaith ac am byth”. Rydym yn croesawu’r addewid gan lywodraeth Awstria “i nodi a dilyn mesurau effeithiol i lenwi’r bwlch cyfreithiol ar gyfer gwahardd a dileu arfau niwclear” ac “i gydweithredu gyda’r holl randdeiliaid i gyflawni’r nod hwn”.

Rydym yn annog pob gwladwriaeth i ddechrau trafodaethau ar gytundeb i wahardd arfau niwclear cyn gynted â phosibl, ac wedi hynny i ddod â’r trafodaethau i ben o fewn dwy flynedd. Bydd hyn yn cyflawni'r rhwymedigaethau presennol sydd wedi'u hymgorffori yn y Cytundeb Atal Ymlediad Niwclear, a fydd yn cael ei adolygu ym mis Mai 2015, a dyfarniad unfrydol y Llys Cyfiawnder Rhyngwladol. Dylai trafodaethau fod yn agored i bob gwladwriaeth ac ni ellir eu rhwystro gan ddim. Mae 70 mlynedd ers y bomio yn Hiroshima a Nagasaki yn 2015 yn amlygu’r brys i ddod â bygythiad yr arfau hyn i ben.

Arfau Confensiynol

Rydym yn cefnogi’r alwad am waharddiad rhagataliol ar arfau cwbl ymreolaethol (robotiaid lladd) – arfau a fyddai’n gallu dewis ac ymosod ar dargedau heb ymyrraeth ddynol. Rhaid inni atal y math newydd hwn o ryfela annynol.

Rydym yn annog stopio ar unwaith i ddefnyddio arfau diwahân ac yn galw ar bob gwladwriaeth i ymuno â'r Cytundeb Gwahardd Mwynglawdd a'r Confensiwn ar Arfau Clwstwr a chydymffurfio'n llawn â hwy.

Rydym yn cymeradwyo dyfodiad y Cytundeb Masnach Arfau i rym ac yn annog pob gwladwriaeth i ymuno â’r Cytundeb.

Ein Galwad

Rydym yn galw ar arweinwyr crefyddol, busnes, dinesig, seneddau a phawb o ewyllys da i weithio gyda ni i wireddu'r egwyddorion a'r polisïau hyn.

Mae angen gwerthoedd dynol sy'n anrhydeddu bywyd, hawliau dynol a diogelwch, yn fwy nag erioed i arwain cenhedloedd. Ni waeth beth mae cenhedloedd yn ei wneud gall pob unigolyn wneud gwahaniaeth. Roedd Nelson Mandela yn byw heddwch o gell carchar unig, gan ein hatgoffa na ddylem byth anwybyddu'r man pwysicaf lle mae'n rhaid i heddwch fod yn fyw - o fewn calon pob un ohonom. O'r lle hwnnw y gellir newid popeth, hyd yn oed cenhedloedd, er daioni.

Rydym yn annog dosbarthiad eang ac astudiaeth o'r Siarter ar gyfer Byd Heb Drais a fabwysiadwyd gan 8fed Uwchgynhadledd Nobel Llawryfog Heddwch yn Rhufain 2007.

Ynghlwm â hyn mae cyfathrebiad pwysig gan yr Arlywydd Mikhail Gorbachev. Nid oedd yn gallu ymuno â ni yn Rhufain oherwydd pryderon iechyd. Ef yw sylfaenydd Uwchgynadleddau Gwobr Heddwch Nobel ac anogwn eich sylw at yr ymyriad doeth hwn:
Llythyr Mikhail Gorbachev at Gyfranogwyr yn y Fforwm Awduron Llawryfog Nobel

Annwyl gyfeillion,

Mae'n ddrwg iawn gennyf na allaf gymryd rhan yn ein cyfarfod ond hefyd yn hapus eich bod, yn wir i'n traddodiad cyffredin, wedi ymgynnull yn Rhufain i leisio llais Awduron Llawryfog Nobel ledled y byd.

Heddiw, teimlaf bryder mawr ynghylch cyflwr materion Ewropeaidd a byd-eang.

Mae'r byd yn mynd trwy gyfnod o drafferthion. Mae'r gwrthdaro sydd wedi cynyddu yn Ewrop yn bygwth ei sefydlogrwydd ac yn tanseilio ei gallu i chwarae rhan gadarnhaol yn y byd. Mae'r digwyddiadau yn y Dwyrain Canol yn cymryd tro cynyddol beryglus. Mae mudlosgi neu wrthdaro posibl mewn rhanbarthau eraill hefyd tra nad yw heriau byd-eang cynyddol diogelwch, tlodi a dirywiad amgylcheddol yn cael sylw priodol.

Nid yw llunwyr polisi yn ymateb i realiti newydd y byd byd-eang. Rydym wedi bod yn dyst i golled drychinebus o ymddiriedaeth mewn cysylltiadau rhyngwladol. A barnu yn ôl datganiadau cynrychiolwyr pwerau mawr, maent yn paratoi ar gyfer gwrthdaro tymor hir.

Rhaid inni wneud popeth o fewn ein gallu i wyrdroi'r tueddiadau peryglus hyn. Mae arnom angen syniadau a chynigion newydd, sylweddol a fyddai’n helpu’r genhedlaeth bresennol o arweinwyr gwleidyddol i oresgyn argyfwng difrifol cysylltiadau rhyngwladol, adfer deialog arferol, a chreu’r sefydliadau a’r mecanweithiau sy’n gweddu i anghenion y byd sydd ohoni.

Yn ddiweddar, rwyf wedi cyflwyno cynigion a allai helpu i gamu yn ôl o ymyl rhyfel oer newydd a dechrau adfer ymddiriedaeth mewn materion rhyngwladol. Yn y bôn, cynigiaf y canlynol:

o'r diwedd i ddechrau gweithredu Cytundebau Minsk ar gyfer datrys argyfwng Wcrain;
i leihau dwyster polemics a chyhuddiadau cydfuddiannol;
cytuno ar gamau i atal y trychineb dyngarol ac ailadeiladu'r rhanbarthau y mae'r gwrthdaro yn effeithio arnynt;
cynnal trafodaethau ar gryfhau'r sefydliadau a'r mecanweithiau diogelwch yn Ewrop;
i ail-fywiogi ymdrechion cyffredin i fynd i'r afael â heriau a bygythiadau byd-eang.

Rwy’n argyhoeddedig y gall pob Awdur Llawryfog Nobel gyfrannu at oresgyn y sefyllfa beryglus bresennol a dychwelyd i lwybr heddwch a chydweithrediad.

Rwy'n dymuno llwyddiant a gobaith i chi am eich gweld chi.

Mynychwyd yr Uwchgynhadledd gan ddeg llawryf Heddwch Nobel: