World BEYOND WarCarafán Heddwch Beic yn Ninas Hiroshima Yn ystod Uwchgynhadledd y G7

Gan Joseph Essertier, World BEYOND War, Mai 24, 2023

Essertier yw Trefnydd ar gyfer World BEYOND War's Pennod Japan.

Heddiw mae Hiroshima yn “ddinas heddwch” i lawer o bobl. Ymhlith y rhai sy'n ddinasyddion Hiroshima, mae yna bobl (rhai ohonyn nhw hibakusha neu “ddioddefwyr bom A”) sydd wedi ymdrechu'n gyson i rybuddio'r byd am beryglon arfau niwclear, hyrwyddo cymod â dioddefwyr Ymerodraeth Japan (1868-1947), a meithrin goddefgarwch a bywoliaeth amlddiwylliannol. Yn yr ystyr hwnnw, mae'n ddinas heddwch mewn gwirionedd. Ar y llaw arall, am ddegawdau lawer, bu'r ddinas yn ganolfan gweithgareddau milwrol i'r Ymerodraeth, gan chwarae rhan fawr yn y Rhyfel Cyntaf Sino-Siapan (1894-95), Rhyfel Rwsia-Siapan (1904-05), a'r dau Ryfel Byd. Mewn geiriau eraill, mae ganddi hefyd hanes tywyll fel dinas rhyfel.

Ond ar 6 Awst 1945, galwodd yr Arlywydd Harry Truman y ddinas yn “canolfan filwrol,” gollwng bom niwclear ar bobl yno, sifiliaid yn bennaf. Felly dechreuodd yr hyn y gellid ei alw'n “gyfnod bygythiad rhyfel niwclear” ein rhywogaeth. Yn fuan ar ôl hynny, ymhen ychydig ddegawdau, gyda gwladwriaethau eraill yn neidio ar y bandwagon niwclear, cyrhaeddom bwynt yn ein datblygiad moesegol pan oeddem yn wynebu bygythiad gaeaf niwclear i’r ddynoliaeth gyfan. Cafodd y bom cyntaf hwnnw yr enw trist, gwrywdod-gwenwynig “Little Boy.” Roedd yn fach yn ôl safonau heddiw, ond trodd lawer o fodau dynol hardd yn beth oedd yn edrych fel angenfilod, daeth â phoen anhygoel i gannoedd o filoedd ar unwaith, dinistrio'r ddinas ar unwaith, a lladd dros gant o filoedd o bobl dros gyfnod o ychydig fisoedd. .

Roedd hynny ar ddiwedd Rhyfel y Môr Tawel (1941-45) pan gydnabuwyd bod y Cenhedloedd Unedig (neu’r “Cynghreiriaid”) eisoes wedi ennill. Roedd yr Almaen Natsïaidd wedi ildio wythnosau lawer ynghynt (ym mis Mai 1945), felly roedd y Llywodraeth Ymerodrol eisoes wedi colli ei phrif gynghreiriad, ac roedd y sefyllfa’n anobeithiol iddynt. Roedd y rhan fwyaf o ardaloedd trefol Japan wedi'u gwastadu ac roedd y wlad mewn a sefyllfa enbyd.

Cysylltwyd dwsinau o wledydd â’r Unol Daleithiau trwy “Ddatganiad y Cenhedloedd Unedig” ym 1942. Hwn oedd y prif gytundeb a sefydlodd Gynghreiriaid yr Ail Ryfel Byd yn ffurfiol a daeth yn sail i’r Cenhedloedd Unedig. Roedd y cytundeb hwn wedi'i lofnodi gan 47 o lywodraethau cenedlaethol erbyn diwedd y Rhyfel, ac roedd y llywodraethau hynny i gyd wedi ymrwymo i ddefnyddio eu hadnoddau milwrol ac economaidd i drechu'r Ymerodraeth. Addawodd arwyddwyr y Datganiad hwn ymladd hyd nes y byddai a “buddugoliaeth lwyr” dros bwerau’r Echel. (Dehonglwyd hyn fel “ildio diamod.” Roedd hynny’n golygu na fyddai ochr y Cenhedloedd Unedig yn derbyn unrhyw ofynion. Yn achos Japan, ni fyddent hyd yn oed yn derbyn y galw am gadw sefydliad yr ymerawdwr, felly gwnaeth hyn hi’n anodd. i ddod â'r Rhyfel i ben.Ond ar ôl bomio Hiroshima a Nagasaki, caniataodd yr Unol Daleithiau Japan i gadw'r ymerawdwr beth bynnag).

Dial dros ben llestri? Trosedd rhyfel? Gor-ladd? Arbrofi gan ddefnyddio bodau dynol yn lle llygod mawr labordy? Sadistiaeth? Mae sawl ffordd o ddisgrifio’r drosedd a gyflawnodd Truman ac Americanwyr eraill, ond byddai’n anodd ei alw’n “ddyngarol” neu gredu bod y stori dylwyth teg wedi dweud wrth Americanwyr fy nghenhedlaeth i iddi gael ei gwneud er mwyn achub bywydau Americanwyr. ac Japaneaidd.

Nawr, yn anffodus, mae Dinas Hiroshima unwaith eto wedi dechrau bygwth bywydau pobl y tu allan a thu mewn i Japan, dan bwysau gan Washington a Tokyo. Mae mwy nag ychydig o gyfleusterau milwrol yng nghyffiniau Dinas Hiroshima, gan gynnwys Gorsaf Awyr Corfflu Morol yr UD Iwakuni, Sylfaen Kure Llu Hunan-Amddiffyn Morwrol Japan (Kure Kichi), Byddin yr Unol Daleithiau Pier Cwre 6 (Depo Ffrwydron Byddin yr Unol Daleithiau Camp Kure), a Depo Ffrwydron Akizuki. Yn ychwanegol at fodolaeth y cyfleusterau hyn, mae'r cronni milwrol newydd a gyhoeddwyd ym mis Rhagfyr yn cynyddu'r tebygolrwydd y byddant yn cael eu defnyddio mewn gwirionedd i ladd pobl eraill yn Nwyrain Asia. Dylai hyn wneud i bobl fyfyrio ar sut mae Hiroshima yn parhau i fod yn ddinas y ddau ryfel ac heddwch, o ddrwgweithredwyr ac o ddioddefwyr.

Ac felly y bu, ar y 19eg^th o fis Mai yn y “Dinas Heddwch,” hon yng nghanol eiriolaeth heddwch gweithgar, ar lawr gwlad, ar y naill law, a chydweithrediad elitaidd gweithredol ag amcanion milwrol Washington a Tokyo ar y llaw arall, llithrodd yr anghenfil aml-arfog o'r enw “y G7”. i mewn i'r dref, gan achosi helynt i ddinasyddion Hiroshima. Mae pennau pob un o daleithiau'r G7 yn rheoli un fraich o'r anghenfil. Yn sicr mae Trudeau a Zelensky yn rheoli'r breichiau lleiaf a byrraf. Yn rhyfeddol, mae bywyd yr anghenfil hwn, sy'n gwthio'r byd tuag at drychineb niwclear trwy beidio â mynd yn ôl i'r Cytundebau Minsk, yn cael ei ystyried mor werthfawr fel bod Japan wedi anfon degau o filoedd o heddlu rheolaidd a mathau eraill o bersonél diogelwch, gan gynnwys heddlu terfysg, heddlu diogelwch, heddlu cudd (Kōan keisatsu neu “Heddlu Diogelwch Cyhoeddus”), staff meddygol a staff cymorth eraill. Gallai unrhyw un yn Hiroshima yn ystod Uwchgynhadledd G7 (19 i 21 Mai) weld bod hon yn fath o fater “dim cost sbâr”. Os oedd y gost o blismona Uwchgynhadledd G7 yng Nghernyw, Lloegr ym mis Mehefin 2021 yng Nghernyw, Lloegr yn £70,000,000, ni ellir ond dychmygu faint o yen a wariwyd ar blismona ac yn gyffredinol, cynnal y digwyddiad hwn.

Rwyf eisoes wedi cyffwrdd â'r rhesymeg y tu ôl i benderfyniad y bennod Japan o World BEYOND War i wrthwynebu'r G7 yn “Gwahoddiad i Ymweld â Hiroshima a Sefyll Dros Heddwch yn ystod Uwchgynhadledd G7,” ond ar wahân i’r un amlwg, bod “athrawiaeth ataliaeth niwclear yn addewid ffug sydd ond wedi gwneud y byd yn lle mwy peryglus” a’r ffaith bod gan y G7 ein gwledydd cyfoethog ar y trywydd iawn i fynd i ryfel yn erbyn arfau niwclear Rwsia, mae un rheswm arall a glywais yn cael ei fynegi droeon gan bobl o wahanol sefydliadau yn Hiroshima yn ystod 3 diwrnod yr Uwchgynhadledd, gan gynnwys grwpiau dinasyddion ac undebau llafur: A dyna anghyfiawnder dybryd y gwledydd cyn wladychwyr hyn, yn enwedig yr Unol Daleithiau. , gan ddefnyddio y Ddinas Heddwch, man lle hibakusha a disgynyddion o hibakusha byw, am a cynhadledd rhyfel gallai hynny o bosibl arwain at ryfel niwclear.

Gyda theimladau fel hyn, penderfynodd dros ddwsin ohonom roi cynnig ar rywbeth gwahanol. Dydd Sadwrn yr 20fed^th, fe wnaethom rentu “Peacecles” (beiciau heddwch +), rhoi placardiau ar ein cyrff neu ar ein beiciau, marchogaeth o amgylch Dinas Hiroshima, gan aros yn achlysurol i roi ein neges ar lafar gydag uchelseinydd, ac ymuno â gorymdeithiau heddwch. Nid oeddem yn gwybod mewn gwirionedd sut y byddai'n troi allan, neu a fyddem yn gallu cyflawni ein cynllun yng nghanol presenoldeb trwm yr heddlu, ond yn y diwedd, bu'n ffordd eithaf hwyliog i brotestio. Darparodd y beiciau symudedd ychwanegol i ni a'n galluogi i orchuddio llawer o dir mewn cyfnod byr o amser.

Mae'r llun uchod yn dangos ein beiciau ar ôl i ni barcio mewn parc cyhoeddus a chymryd amser cinio.

Mae'r arwyddion sy'n hongian o'n hysgwyddau gyda logo WBW yn darllen “G7, Sign now! y Cytundeb Gwahardd Arfau Niwclear,” yn Japaneaidd ac yn Saesneg. Dyna oedd y brif neges y penderfynodd ein pennod, yn ystod ychydig wythnosau o drafodaethau, ei chyfleu. Ymunodd rhai eraill â ni hefyd, ac mae eu harwyddion gwyn yn dweud, “Stop the War Meeting” yn Japaneaidd a “No G7, No war” yn Saesneg.

Cefais i (Essertier) gyfle i wneud araith cyn dechrau un orymdaith yn y prynhawn. Roedd gan y grŵp y siaradais ag ef fintai fawr o aelodau undeb llafur.

Dyma beth ddywedais i: “Rydym yn anelu at fyd heb ryfel. Dechreuodd ein sefydliad yn yr Unol Daleithiau Enw ein grŵp yw 'World BEYOND War.' Fy enw i yw Joseph Essertier. Americanaidd ydw i. Braf cwrdd â chi. Gyda'r anghenfil brawychus hwn G7 wedi dod i Japan, gobeithiwn, gyda chi, amddiffyn Japan rhagddi. Fel y gwyddoch, mae'r rhan fwyaf o aelodau G7 hefyd yn aelodau o NATO. Mae'r G7 yn farus, fel y gwyddoch. Maen nhw eisiau gwneud y cyfoethog hyd yn oed yn gyfoethocach a gwneud y rhai pwerus hyd yn oed yn fwy pwerus, ac eithrio'r difreintiedig - rhoi'r gorau iddynt. Creodd gweithwyr yr holl gyfoeth hwn o'n cwmpas, ond er gwaethaf hynny, mae'r G7 yn ceisio cefnu arnom. World BEYOND War eisiau ei gwneud yn bosibl i holl bobl y byd fyw mewn heddwch. Mae Biden ar fin gwneud rhywbeth hollol annerbyniol mewn gwirionedd, onid yw? Mae ar fin anfon F-16s i Wcráin. Mae NATO wedi bygwth Rwsia ar hyd yr amser. Mae yna rai pobl dda yn Rwsia, on'd oes? Mae yna rai pobl dda yn Rwsia ac mae rhai pobl ddrwg yn yr Wcrain. Mae yna wahanol fathau o bobl. Ond mae gan bawb yr hawl i fyw. Mae yna siawns wirioneddol o ryfel niwclear nawr. Mae pob diwrnod fel Argyfwng Taflegrau Ciwba. Mae pob diwrnod yn awr fel yr amser hwnnw, fel yna un wythnos, neu'r pythefnos hynny, ers talwm. Mae'n rhaid i ni atal y rhyfel hwn ar unwaith. Mae pob dydd yn bwysig. Ac rydyn ni eisiau i Japan arwyddo’r PTGC ar unwaith.”

Ar ôl i'r gwahanol areithiau ddod i ben, aethom allan i orymdeithio ar y stryd gyda'r sefydliadau eraill.

Roeddem yng nghefn yr orymdaith gyda'r heddlu'n dilyn y tu ôl i ni.

Gwelais ambell groesffordd gyda cheir troli fel hyn yn Hiroshima. Mae'r Peacecles wedi'u cynllunio'n dda ar gyfer ffyrdd anwastad, felly nid oedd marchogaeth ar draws y traciau yn broblem. Roedd braidd yn llaith ac efallai 30 gradd Celsius (neu 86 gradd Fahrenheit) ar un adeg yn y prynhawn, felly cymerasom seibiant mewn siop adrannol aerdymheru.

Roedd y beiciau’n rhoi’r gallu i ni fynd i ble roedd y bobl ac roedd y fasged ar flaen y beic yn caniatáu i ni siarad ar uchelseinydd cludadwy. Ein prif siant oedd “Dim rhyfel! Dim nukes! Dim G7s bellach!”

Tua diwedd y dydd, cawsom ychydig o amser ychwanegol ac nid oeddem yn bell o ardal Ujina, lle roedd asiantau trais G7 wedi ymgynnull ar un adeg. Efallai bod rhai ohonom yn “symud yn ddwfn” ond roedd llawer ohonom yn ddig at y ffaith bod “arweinwyr gwleidyddol o wledydd a fu unwaith yn ymwneud â rhyfela” wedi ymgasglu mewn lle sydd “â chysylltiad dwfn â hanes rhyfel Japan.”

Cawsom ein stopio yn y fan hon, a oedd yn bwynt gwirio i bobl oedd yn mynd i Ujina. I mi, roedd y cwestiynau niferus gan yr heddlu yn ymddangos yn ddi-ffrwyth o ran ein grŵp ni, felly ar ôl tua 5 munud, dywedais rywbeth i’r perwyl, “Iawn, nid oes rhyddid mynegiant yn yr ardal hon. Rwy'n gweld.” A dyma fi'n troi o gwmpas ac yn anelu am Orsaf Hiroshima, oedd i'r cyfeiriad arall, er mwyn anfon rhai o'n haelodau i ffwrdd. Nid oedd pobl yn gallu arfer eu hawl i ryddid mynegiant, ac er bod rhai o’n haelodau wedi siarad yn helaeth â’r heddlu, ni allent roi unrhyw esboniad i ni o sail gyfreithiol ar gyfer atal ein haelodau rhag symud ymlaen ar y stryd gyhoeddus hon a mynegi ein barn. barn am yr Uwchgynhadledd yn ardal Ujina.

Yn ffodus i ni, roedd ein grŵp o ddwsin neu fwy nid wedi'i amgylchynu gan heddlu mor dynn â'r protestwyr yn hyn Fideo Forbes, ond hyd yn oed yn y protestiadau y bûm yn cymryd rhan ynddynt, weithiau teimlai fod gormod ohonynt a'u bod yn rhy agos.

Cawsom lawer o sylw gan bobl ar y strydoedd, gan gynnwys gan newyddiadurwyr. DemocratiaethNawr! cynnwys fideo a ymddangosodd ynddo Satoko Norimatsu, newyddiadurwr enwog sydd wedi cyfrannu'n aml i'r Asia-Pacific Journal: Ffocws Japan a phwy sy'n cynnal gwefan “Athroniaeth Heddwch” sy'n sicrhau bod llawer o ddogfennau Japaneaidd pwysig sy'n ymwneud â heddwch ar gael yn Saesneg, yn ogystal ag i'r gwrthwyneb. (Mae Satoko yn ymddangos am 18:31 yn y clip). Mae hi'n aml yn rhoi sylwadau ar newyddion Japan ar ei thudalen Twitter, h.y. @PeacePhilosophy.

Roedd dydd Sadwrn yn ddiwrnod poeth iawn, efallai 30 gradd Celsius a braidd yn llaith, felly mwynheais naws y gwynt ar fy wyneb pan oeddem yn marchogaeth gyda’n gilydd. Roeddent yn costio 1,500 yen yr un am y diwrnod. Y sgarffiau glas sy'n symbol o heddwch yr oeddem yn gallu dod o hyd iddynt am lai na 1,000 yen yr un.

Rhwng popeth, roedd yn ddiwrnod da. Roeddem yn ffodus nad oedd yn bwrw glaw. Roedd llawer o’r bobl y gwnaethom gyfarfod â nhw yn gydweithredol, fel dwy fenyw a gariodd ein baner i ni er mwyn i ni allu cerdded gyda’n beiciau, ac roedd llawer o’r bobl y gwnaethom gyfarfod â nhw yn ein canmol am y cysyniad “Carafán Heddwch Beic”. Rwy'n argymell bod pobl yn Japan a gwledydd eraill yn rhoi cynnig ar hyn rywbryd. Os gwelwch yn dda, datblygwch y syniad ymhellach, sut bynnag y gallai weithio yn eich ardal chi, a rhannwch eich barn a dywedwch wrthym am eich profiadau yma yn World BEYOND War.