Gan Terry Crawford-Browne, World BEYOND War
Marwolaeth Winnie Madikezela-Mandela, cyhuddo cyn-lywydd Jacob Zuma a chwmni arfau Ffrainc Thomson CSF / Thint / Thales gyda llygredd, a'r 25th Mae pen-blwydd llofruddiaeth Chris Hani wedi cyfuno i ddod â sgandal cytundeb breichiau De Affrica yn ôl i ffocws newydd.
Yn cyd-fynd â'r digwyddiadau hyn, rhyddhau llyfr Evelyn Groenink, a ohiriwyd ers amser maith Anghywir yn canolbwyntio'n gyntaf ar p'un a oedd gwasanaeth cudd Ffrainc yn gyfrifol am lofruddiaeth cynrychiolydd yr ANC ym Mharis ym Mharis, Dulcie September. Pe bai mis Medi wedi taro ar gydgynllwynio Ffrengig a De Affrica i ddatblygu arfau niwtron a fyddai'n lladd pobl ond yn gadael y seilwaith economaidd yn ddianaf?
Neu a oedd rhai elfennau ymysg allforwyr ANC sydd eisoes yn negodi cytundebau arfau yn y dyfodol gyda Thomson CSF? Cafwyd Shabir Shaik, cyn “gynghorydd ariannol” Zuma, yn euog yn 2005 o hwyluso taliadau i Zuma, a chafodd ei ddedfrydu i 15 o garchar am flynyddoedd. Roedd gan Thomson CSF hanes hir o lygredd a hyd yn oed llofruddiaeth, fel y daeth yn amlwg mewn achos o Taiwan, sydd ar raddfa yn echdynnu cytundeb arfau De Affrica.
Fodd bynnag, ni chafodd Zuma ei gyhuddo. Mae'r taliadau 16 yn awr (a 783 yn cyfrif) yn erbyn Zuma o wyngalchu arian, llygredd, racketeering a thwyll, ond yn ailddechrau yn 2018 yr achos hwnnw yn erbyn Shaik na chafodd ei ddilyn oherwydd goblygiadau gwleidyddol o fewn yr ANC.
Tystiodd cyn-gyfreithiwr i Thomson CSF (a adwaenir bellach fel Thales), sy'n chwythwr chwiban, yng Nghynhadledd y Bobl ar Droseddau Economaidd ym mis Chwefror ei fod wedi mynd â Zuma i Balas Elysee ym Mharis ddwywaith. Cafodd Zuma ei chynnal yno gan yr Arlywyddion Jacques Chirac a Nicholas Sarkozy, yr oedd y ddau ohonynt yn awyddus i ymchwiliadau De Affrica yn erbyn y cwmni Ffrengig gael eu gollwng.
Dywedodd y cyfreithiwr, Ajay Sooklal, wrth y Tribiwnlys hefyd, ar ôl i Zuma benodi Comisiwn Ymchwil Seriti yn 2011, alw Sooklal i roi cyfarwyddyd iddo beidio â dweud wrth y Comisiwn fod y Ffrancwyr yn ei dalu tan 2009. Roedd Zuma wedi penodi'r Comisiwn yn anfoddog oherwydd (wrth iddo hysbysu uwch aelodau o'r ANC) ei fod ar fin colli'r achos y deuthum yn ei erbyn yn y Llys Cyfansoddiadol yn 2010.
Nid oedd cyfreithwyr Zuma yn gallu gwrthbrofi realiti nifer enfawr o dystiolaeth yn erbyn BAE / Saab ynghyd â chonsortia Frigate a Submarine yr Almaen. Profodd y Comisiwn Seriti ffars. Canfu ei adroddiad a ryddhawyd yn 2016 nad oedd unrhyw dystiolaeth o lygredd yn ymwneud â'r cytundeb arfau, ac fe'i diswyddwyd ar unwaith fel ymgais arall gan ANC wrth orchuddio'r breichiau. Fel y datgelodd Norman Moabi yn 2013, roedd y Barnwr Willie Seriti yn dilyn “ail agenda i dawelu Terry Crawford-Brownes y byd hwn.”
Mae Zuma bellach yn ail lywydd De Affrica i gael ei ddiswyddo oherwydd llygredd yn ymwneud â'r cytundeb arfau. Datgelwyd bod yr Arlywydd Thabo Mbeki wedi derbyn llwgrwobrwyo ar ran Consortiwm Tanfor yr Almaen, gan roi R2008 miliwn i Zuma a R2 miliwn i'r ANC.
Roedd Mbeki wedi ymyrryd mor gynnar â 1995 ar ran llywodraeth yr Almaen a ThyssenKrupp a oedd, yn ôl cyn-lysgennad o'r Almaen i Dde Affrica a oedd wedi gollwng y ffa i mi, yn “benderfynol o gwbl” i ennill y cytundebau llong ryfel.
Bu bron iawn i lofruddiaeth Hani ym mis Ebrill 1993 ohirio'r broses i ddemocratiaeth. Ni ymchwiliwyd erioed i'r cymhellion dros ei lofruddiaeth, gan gynnwys y Comisiwn Gwirionedd a Chymod. Cafodd y drosedd ei feio ar ddau hiliwr gwyn yn gyflym ac yn gyfleus. Cawsant eu dedfrydu i farwolaeth, ond cafodd y cosbau eu cymudo i garchar am oes ar ôl i Dde Affrica ddiddymu cosb gyfalaf.
Mae'n ymddangos bod ymchwiliad Groenink i farwolaeth Hani yn dilysu bod ei wraig weddw Limpho yn mynnu nad oedd y llofrudd Janusz Walus yn unig. Yn ôl pob sôn, roedd asiantau cudd-wybodaeth Prydain yn cael eu cyflogi fel “ysgubwyr”, a chyfarwyddwyd ymchwilwyr hefyd i anwybyddu cysylltiadau Walus â John Bredenkamp, deliwr arfau Rhodesian.
Mae gan Brydain ganrifoedd o brofiad mewn gweithrediadau baner ffug, gan gynnwys difa llygredd i ddinistrio gwledydd. Mae Llundain yn parhau i fod yn brifddinas gwyngalchu arian y byd, sydd eto wedi'i gadarnhau gan bapurau Panama ac yna Paradise.
Heidiodd gwleidyddion Ewropeaidd a chwmnïau breichiau i Dde Affrica ar ôl 1994 i dalu teyrnged gydag un llaw i'n trosglwyddiad cymharol heddychlon o ddemocratiaeth i ddemocratiaeth gyfansoddiadol, gan berswadio arfau yn egnïol gyda'r llall. Yn groes i waharddiad arfau y Cenhedloedd Unedig yn erbyn apartheid De Affrica, roeddent wedi bod yn paratoi ers tro i werthu arfau i lywodraeth ANC nad oedd y wlad ei angen ac na allent ei fforddio.
Amcangyfrifir bod y fasnach arfau yn cyfrif am tua 40 y cant o lygredd rhyngwladol, ac o dan gysgod “diogelwch cenedlaethol” nid oes gan lywodraethau Ewrop unrhyw gymhellion ynghylch defnyddio llwgrwobrwyon i sicrhau contractau arfau mewn gwledydd “trydydd byd” fel y'u gelwir. Yn wir, mae tudalennau 160 o affidafidau o Swyddfa Dwyll Difrifol Prydain a'r Scorpions yn manylu ar sut a pham y talodd BAE llwgrwobrwyon o £ 115 miliwn i sicrhau ei gontractau, y talwyd y llwgrwobrwyon iddynt a pha gredydion yn Ne Affrica a thramor.
Mae'r affidafidion BAE llwgrwobrwyo hyn yn datgelu Bredenkamp fel un o'r prif fuddiolwyr. Yn ôl pob sôn roedd yn aelod o MI6. Mae hyd yn oed yn fwy cyffrous yn awgrymiadau o gyfranogiad ANC oherwydd honnir bod Hani ar fin datgelu llygredd a chysylltiadau Joe Modise [sydd bellach yn hwyr] â'r Prydeinwyr. Roedd Modise yn ddiweddarach yn 1998 yn ymyrryd ar ran BAE gyda'r hyn a alwodd yn “opsiwn heb ei gostio a'i ymagwedd weledigaethol” wedi'i ddogfennu'n dda.
Cefais fy mhenodi yn 1996 gan yr Archesgob Njongonkulu Ndungane i gynrychioli'r Eglwys Anglicanaidd yn yr Adolygiad Amddiffyn seneddol lle, yn unol â Phapur Gwyn yr Amddiffyniad, rydym yn cynrychioli cymdeithas sifil yn dadlau mai lliniaru tlodi oedd blaenoriaeth diogelwch De Affrica. Fel y cydnabu hyd yn oed militarwyr, nid oedd unrhyw fygythiad milwrol tramor i gyfiawnhau gwariant enfawr ar arfau.
Roedd y cytundeb arfau yn seiliedig ar yr abswrdrwydd y byddai R30 biliwn a wariwyd ar arfau yn cynhyrchu gwrthbwyso R110 biliwn yn hudolus ac yn creu swyddi 65 000. Pan oedd Seneddwyr a'r Archwilydd Cyffredinol yn mynnu gweld y contractau gwrthbwyso, cawsant eu rhwystro gan yr esgus annilys bod y contractau yn “gyfrinachol yn fasnachol.”
Roedd gwrthbwyso yn enwog yn rhyngwladol fel sgam gan y diwydiant arfau, gyda chydgynllwynio gwleidyddion llwgr, i ffoi y trethdalwyr mewn gwledydd cyflenwr a derbynnydd. Yn ôl y disgwyl, ni chawsant eu gwireddu erioed.
Roedd Winnie Madikezela-Mandela yn aelod o'r Pwyllgor Amddiffyn seneddol. Ar yr adegau y cyfarfûm â hi, cefais hi nid yn unig yn gain a hardd. Yn fwy perthnasol, roedd hi hefyd yn huawdl yn ei phryder na chynrychiolai gwariant o'r fath ddim llai na brad y frwydr yn erbyn apartheid trwy ddychwelyd alltudiaid ANC. Yn dilyn ei phasio, dywedodd yr Archesgob Desmond Tutu yn ei deyrnged iddi:
“Gwrthododd gael ei chuddio gan garchariad ei gŵr, aflonyddu parhaus ar ei theulu gan luoedd diogelwch, cadwiadau, gwaharddiadau a dienyddio. Roedd ei herfeiddiad dewr yn ysbrydoledig iawn i mi, ac i genedlaethau o weithredwyr. ”
Cefais wybod yn 1998 bod BAE yn gwyngalchu llwgrwobrwyon i aelodau seneddol ANC cyn yr etholiadau 1999, a'i fod yn gwneud hynny drwy ddau undeb llafur yn Sweden. Gofynnais i lywodraeth Prydain ymchwilio, a chyfarwyddwyd i Scotland Yard i wneud hynny. Yn y man, fe ddysgais nad oedd yn [anghyfreithlon] yn anghyfreithlon yng nghyfraith Lloegr i lwgrwobrwyo tramorwyr, ac felly nid oedd trosedd i Scotland Yard ymchwilio iddi. Ac yn yr Almaen roedd llwgrwobrwyon o'r fath hyd yn oed yn ddidynnu treth fel “cost busnes defnyddiol.”
Fel y cofnododd Andrew Feinstein yn ei lyfr Ar ôl y Blaid, nid yn unig y gwnaeth Trevor Manuel bwyso arno i ollwng ymchwiliad SCOPA i'r cytundeb arfau, ond datganodd:
“Rydym i gyd yn gwybod JM [fel y gwyddys am Joe Modise]. Mae'n bosibl bod peth cachu yn y fargen. Ond pe bai yna, ni fydd neb byth yn ei ddatgelu. Dydyn nhw ddim mor dwp â hynny. Gadewch iddo orwedd. Canolbwyntiwch ar y pethau technegol, a oedd yn gadarn. ' Atebais fod problemau hyd yn oed gyda'r agweddau technegol, a rhybuddiais, pe na baem yn cyrraedd gwaelod y fargen yn awr, y byddai'n dod yn ôl atom ni - barn a fynegais dro ar ôl tro yn yr ANC.
Gwahoddodd uwch aelod arall o NEC yr ANC fi i'w dŷ un dydd Sul. Wrth eistedd y tu allan yn yr heulwen, eglurodd i mi nad oeddwn i byth yn 'ennill y peth'.
'Pam ddim?' Roeddwn i'n mynnu.
Oherwydd ein bod wedi derbyn arian gan rai o'r cwmnïau buddugol. Sut ydych chi'n meddwl y gwnaethom ariannu'r etholiad 1999? ”
Fe wnaeth cyn actifydd gwrth-apartheid (Arglwydd yn awr) Peter Hain wadu i mi ar lafar ac yn ysgrifenedig bod unrhyw dystiolaeth o lygredd BAE. Yn gyflym ymlaen i 2010 pan ddatgelodd teledu 4 Sweden fod yr undebwr llafur a oedd wedi hwyluso trosglwyddo'r llwgrwobrwyon hynny wedi cael ei ethol yn arweinydd y Blaid Ddemocrataidd Gymdeithasol. Mae bellach yn brif weinidog Sweden, Stefan Lövren.
Yn fuan cyn yr etholiad 1999 hwn, cysylltodd gweithredwyr cudd-wybodaeth ANC a oedd yn gweithio gyda Mandela â mi. Dywedodd eu harweinydd wrthyf:
“Byddwn yn dweud ble mae'r llygredd go iawn o gwmpas y cytundeb arfau. Mae Joe Modise ac arweinyddiaeth Umkhonto-we Sizwe yn gweld y cytundeb arfau a chontractau eraill y llywodraeth fel cyfle i ddisodli'r Oppenheimers fel yr elit ariannol newydd. Mae cytundeb y breichiau dim ond ar flaen y gad sydd hefyd yn ymwneud â bargeinion olew, y broses ail-gyfalafu tacsis, ffyrdd tollau, trwyddedau gyrwyr, Cell C, datblygiad harbwr Coega, smyglo diemwnt a chyffuriau, masnachu mewn arfau a gwyngalchu arian. Mae'r enwadur cyffredin yn rhoi hwb i'r ANC yn gyfnewid am amddiffyniad gwleidyddol. ”
Yn unol â hynny, bûm yn briffio'r Archesgob Ndungane am y sgwrs. Galwodd am gomisiwn ymchwilio i'r honiadau, a chymeradwyodd awgrymiadau y dylid atal y caffaeliadau arfau. Pan wrthododd Mbeki, sydd bellach wedi'i osod fel Llywydd, gynnig Ndungane, cyflwynais y gweithrediadau cudd-wybodaeth ANC hynny i Patricia de Lille, yna Aelod Seneddol ar gyfer y Gyngres Pan Africanist.
Honnir mai'r cytundeb breichiau oedd yr ad-daliad i Modise o Mbeki am gael gwared ar Hani o gynrychiolaeth fel olynydd Nelson Mandela fel llywydd y wlad. Cafodd Mbeki ei lygru gan bŵer a'i obsesiwn â phŵer, a ddaeth ag ef i wrthdrawiad â Winnie Mandela a wrthododd gyflwyno ei ofynion. Yn ei dro, disgrifiodd hi fel “di-ddisgyblaeth!”
O dan lywyddiaeth Mbeki, dirywiodd y Senedd yn gyflym i stamp rwber. Ar ôl amsugno'r meddylfryd mewn gwledydd awdurdodol bod swyddfa gyhoeddus yn darparu “eu hamser i fwyta,” dinistriodd alltudwyr ANC y gwiriadau a'r balansau yn systematig fel eu bod wedi'u crefftio'n ofalus i'r Cyfansoddiad.
Y syfrdaniad ychydig fisoedd yn ddiweddarach oedd rhyddhau'r “Memorandwm i Patricia de Lille AS o 'ASau ANC pryderus' (yr hyn a elwir yn De Lille Dossier). Roedd gramadeg a sillafu a fwriadwyd yn fwriadol yn cuddio ei darddiad. Roedd y gwrthryfel a ddilynodd yn wirioneddol ddadlennol, a brawychus. Fe wnaeth dyn pwyntio Mbeki am drafodaethau'r cytundebau breichiau, Jayendra Naidoo fy herio a oeddwn i wedi ei ysgrifennu. Wrth i mi feddwl sut i'w ateb, parhaodd: “na, mae'n amlwg ei fod wedi'i ysgrifennu gan rywun mwy cyfarwydd â AK-47 na gyda phen!”
Lansiodd yr ANC helfa wrachod i ddod o hyd i “ASau Pryderon ANC.” Derbyniodd De Lille fygythiadau marwolaeth, tra roedd yr Archesgob Ndungane a minnau hefyd dan bwysau i ddatgelu eu hunaniaeth. Fe wnaethom wrthod. Cyhoeddodd De Lille a mi ym mis Tachwedd 1999 ein bod wedi anfon y dystiolaeth o lygredd ymlaen i'r Barnwr Willem Heath ar gyfer ei werthusiad. Roedd De Lille yn enwog am wisgo crys-t yn yr agoriad nesaf yn y Senedd gan ddatgan bod “y cytundeb breichiau allan o'm dwylo.”
Cymeradwywyd ein penderfyniad gan sefydliadau cymdeithas sifil a oedd wedi cymryd rhan yn yr Adolygiad Amddiffyn, yn ogystal â Chyngor Eglwysi SA a Chynhadledd Esgobion Catholig yr SA. Fe wnaethom ddatgan hefyd na fyddem ond yn datgelu'r enwau i gomisiwn barnwrol cyfansoddiadol.
Roedd astudiaeth fforddiadwyedd y cytundeb breichiau ym mis Awst 1999 wedi rhybuddio gweinidogion y Cabinet bod y cytundeb arfau yn gynnig di-hid a allai arwain y llywodraeth i gynyddu “anawsterau ariannol, ariannol ac economaidd.” Nododd yr astudiaeth y risgiau cyfnewid tramor a risgiau eraill, gan gynnwys peidio â chyflwyno o'r rhwymedigaethau gwrthbwyso, ac argymhellodd y dylid diddymu contractau awyrennau ymladdwr BAE / Saab Gripen, neu o leiaf eu gohirio.
Roedd De Affrica wedyn yn dal i dderbyn danfoniad gan Israel o awyren ymladdwr Cheetah 50, a werthwyd yn ddiweddarach ar brisiau tanau i wledydd Ecwador a gwledydd America Ladin eraill. Yn gwbl amlwg, nid oedd cyfiawnhad rhesymegol dros y BAE / Saab a phryniadau eraill. Fe'u prynwyd yn syml ar gyfer y llwgrwobrwyon.
Roedd y cyfuniad o gontractau BAE Hawk a BAE / Saab Gripen yn cyfrif am dros hanner y cytundeb arfau. Gellir disgrifio cytundebau benthyca Banc Barclays 20, sy'n dal i fod yn rhagorol, a lofnodwyd gan Manuel ac a warantir gan lywodraeth Prydain fel “enghraifft gwerslyfr o ymgais dyled y trydydd byd.” Mae llywodraeth Prydain yn dal y “gyfran aur” sy'n rheoli yn BAE.
Wrth gadarnhau'r cytundebau benthyciad hynny sydd yn fy meddiant ac a gafwyd o Lundain fel rhai dilys, cyfaddefodd cwnsler cyfreithiol Manuel ei hun yn 2003 fod eu cymalau diofyn yn “drychinebus o bosibl i Dde Affrica.” Mewn cymhariaeth, bydd is-gontract Thomson CSF y bydd Zuma a Thales yn awr yn ei gylch yn olaf roedd wynebu taliadau llygredd yn sioe ochr gymharol.
Ni chefais unrhyw gyswllt pellach â Mandela tan 2011 pan waholais hi i dystio yn Nhribiwnlys Russell ar y Palestina yn Cape Town am ei phrofiadau o fyw mewn apartheid De Affrica. Fe'm beirniadwyd yn ddifrifol ar y pryd yn y cyfryngau, ond nid oedd unrhyw un yn Ne Affrica yn fwy cymwys na hi i ddisgrifio troseddau apartheid. Yn anffodus bu'n rhaid iddi dynnu'n ôl am resymau iechyd, felly mi wnes i gymryd lle Dr Allan Boesak.
Yr oedd yn “fewnfudwyr” a wnaeth y frwydr yn erbyn apartheid yn yr 1980s - Winnie Mandela, Tutu, yn arbennig - tra bod alltudwyr ANC yn Lusaka a mannau eraill yn dal i gysgu a breuddwydio am sut i lootio De Affrica unwaith y daethant i rym.
Un o'r camgymeriadau gwaethaf a wnaethpwyd ar ôl 1990 oedd bod yr United Democratic Front (a oedd wedi bod ar lawr gwlad ac yn ddemocrataidd) wedi cytuno i ddiddymu pan na chafodd yr ANC alltud (a oedd o'r brig i lawr ac yn unbenaethol) ei ddadwneud.
Dan fygythiad gan y Barnwr Seriti o gael ei ddal mewn dirmyg, datgelais yn anfoddog yng Nghomisiwn Seriti yn 2014 mai Winnie Mandela oedd arweinydd y “ASau ANC a oedd yn pryderu.” Yn ôl pob tebyg, llefarydd yr ANC oedd yn ’laddwr patholegol. Cadarnhaodd Mandela yr un prynhawn hwnnw gywirdeb fy datgeliad mewn sgwrs ffôn i De Lille.
Arweiniodd y “De Lille Dossier” at bleidleisio’r Senedd yn unfrydol ym mis Tachwedd 2000 dros ymchwiliad aml-estynedig i’r fargen arfau, a symudodd arlywyddiaeth Mbeki yn gyflym wedyn i danseilio a dinistrio. Roedd adroddiad y Cyd-dîm Ymchwilio “gwyngalchu” (JIT) - wrth gadarnhau bod pob contract bargen arfau yn ddiffygiol iawn gydag afreoleidd-dra tendro - yn fwyaf rhyfedd hefyd fe ddatgelodd y Cabinet unrhyw gamwedd.
Chwe wythnos cyn i'r adroddiad hwnnw gael ei gyflwyno yn y Senedd, cefais fy hysbysu gan y gweithredwyr cudd-wybodaeth ANC hynny yr oedd Modise yn eu gwenwyno'n fwriadol ond yn araf fel y gallai “dynion marw ddweud dim chwedlau.” I fy syfrdan, bu Modise wedyn yn marw fel pe bai ar amser.
Roedd angladd, parhad Modise, yn cyd-daro ag angladd gwraig y cyn-Lywydd FW de Klerk, Marike, a gafodd ei llofruddio hefyd. O ystyried ei dawn am wneud datganiad gwleidyddol, dewisodd Mandela swnio Modise - y mae hi wedi ei beio am farwolaeth Hani - ac yn lle hynny aeth yr un prynhawn i angladd Marike de Klerk.
Yn ddieuog o ryfel, yn ddiamau, cafodd Mandela ei ddifrodi'n ddifrifol gan ei phrofiadau wrth wrthwynebu apartheid mor ddewr, gan gynnwys yr artaith a achoswyd iddi. Mae barbarities ac erchyllterau rhyfeloedd yn effeithio ar y rhai sy'n cyflawni a dioddefwyr, a gallant gymryd cenedlaethau i wella. Mae'r difrod a achoswyd gan y cytundeb breichiau i ddemocratiaeth gyfansoddiadol galed De Affrica wedi bod yn aruthrol.
Fe wnaeth cyn Brif Weinidog Prydain Tony Blair drechu ymchwiliad Swyddfa Dwyll Difrifol Prydain i daliad BAE o lwgrwobrwyon i dywysogion Saudi Arabia ar yr esgus ffug o “ddiogelwch cenedlaethol,” ond wedyn cafodd BAE ddirwy o US $ 479 miliwn gan awdurdodau'r UD. Ar hyn o bryd mae BAE yn coladu gyda'r Saudis i gyflawni troseddau rhyfel yn Yemen.
Os yw hinsawdd wleidyddol newydd sy'n ymroddedig i ddileu llygredd yn dod i'r amlwg o'r diwedd o dan yr Arlywydd Cyril Ramaphosa, yna byddai canslo'r contractau BAE twyllodrus hynny (ac adfer yr arian ynghyd ag iawndal sylweddol iawn) yn arwydd ei fod yn wir yn ddifrifol. Yn y broses, byddai penderfyniad o'r fath hefyd yn cydnabod ac yn anrhydeddu cyfraniad enfawr Winnie Madikezela-Mandela wrth ddatgelu'r sgandal cytundeb breichiau.
Nid yn unig nad oes presgripsiwn ar dwyll, ond mae'r cytundeb arfau wedi profi'r uchafswm cyfreithiol bod “twyll yn datrys popeth!”
