Gan David Swanson
Yn nhafodiaith Gaza, lle bu dronau yn llewygu ac yn chwythu pethau i fyny Diwrnod 51 ddwy flynedd yn ôl, mae gair onomatopoetig am dronau: zanana. Pan fyddai plant Atef Abu Saif yn gofyn iddo, yn ystod y rhyfel hwnnw, fynd â nhw allan o ddrysau yn rhywle, a byddai'n gwrthod, byddent wedyn yn gofyn: “Ond byddwch chi'n mynd â ni pan fydd y zanana yn stopio?”
Mae Saif wedi cyhoeddi ei ddyddiadur o'r amser hwnnw, gyda chofnodion 51, o'r enw Mae'r Drone'n Bwyta Gyda Fi. Rwy'n argymell darllen un bennod y dydd. Nid ydych chi'n rhy hwyr i ddarllen y rhan fwyaf ohonynt ar ben-blwydd dwy flynedd iddynt ddigwydd. Efallai na fydd darllen y llyfr yn syth drwyddo yn cyfleu hyd y profiad yn iawn. Ar y llaw arall, efallai yr hoffech chi orffen cyn i'r rhyfel nesaf ar Gaza ddechrau, ac ni allaf ddweud pryd y bydd hynny.
Rhyfel 2014 oedd y trydydd y bu teulu Saif yn rhan ohono mewn pum mlynedd. Nid iddo ef na'i wraig na'i blant bach ymuno â'r fyddin. Wnaethon nhw ddim mynd i'r wlad chwedlonol honno y mae newyddiaduraeth yr Unol Daleithiau yn ei galw'n “faes y gad.” Na, mae'r rhyfeloedd yn dod yn iawn iddyn nhw. O'u safbwynt o dan yr awyrennau a'r dronau, mae'r lladd yn hollol ar hap. Heno mae'r adeilad drws nesaf wedi'i ddinistrio, yfory mae rhai tai ychydig o'r golwg. Mae ffyrdd yn cael eu chwythu i fyny, a pherllannau, hyd yn oed mynwent er mwyn peidio â gwadu cyfran yn uffern y byw i'r meirw. Mae esgyrn marw hir yn hedfan allan o'r pridd yn y ffrwydradau gyda chymaint o bwrpas rhesymegol ag y mae plant eich cefnder yn cael ei analluogi neu gartref eich mam-gu wedi'i fflatio.
Pan fyddwch chi'n mentro y tu allan yn ystod rhyfel yn Gaza, mae'n debyg mai cewri, creaduriaid ffyrnig ac anferthol sy'n gallu dewis adeiladau mawr fel pe baent wedi'u gwneud â Legos yw'r argraff. Ac mae gan y cewri lygaid ar ffurf dronau sy'n gwylio o hyd ac yn gweiddi byth:
“Daeth dyn ifanc a werthodd fwyd plant - losin, siocledi, creision - yn darged dilys, yn llygad gweithredwr y drôn, i Israel.”
“. . . Mae'r gweithredwr yn edrych ar Gaza y ffordd y mae bachgen afreolus yn edrych ar sgrin gêm fideo. Mae'n pwyso botwm a allai ddinistrio stryd gyfan. Efallai y bydd yn penderfynu terfynu bywyd rhywun sy'n cerdded ar hyd y palmant, neu fe allai ddadwreiddio coeden mewn perllan nad yw wedi dwyn ffrwyth eto. ”
Mae Saif a'i deulu yn cuddio y tu mewn, gyda matresi yn y cyntedd, i ffwrdd o'r ffenestri, ddydd ar ôl dydd. Mae'n mentro allan yn erbyn ei well barn ei hun. “Rwy’n teimlo’n fwy a mwy gwirion bob nos,” meddai,
“Cerdded rhwng y gwersyll a Saftawi gyda dronau yn troi uwch fy mhen. Neithiwr, gwelais un hyd yn oed: roedd yn disgleirio yn awyr y nos fel seren. Os nad ydych chi'n gwybod am beth i edrych, ni fyddech chi'n gallu ei wahaniaethu oddi wrth seren. Fe wnes i sganio'r awyr am oddeutu deg munud wrth i mi gerdded, gan edrych am unrhyw beth a symudodd. Mae yna sêr ac awyrennau i fyny yno wrth gwrs. Ond mae drôn yn wahanol, mae'r unig olau y mae'n ei ollwng yn cael ei adlewyrchu felly mae'n anoddach ei weld na seren neu awyren. Mae fel lloeren, dim ond ei bod yn llawer agosach at y ddaear ac felly'n symud yn gyflymach. Sylwais ar un wrth i mi droi ar al-Bahar Street, yna cadw fy llygaid yn gadarn arno. Mae'r taflegrau'n hawdd eu gweld unwaith maen nhw'n cael eu lansio - maen nhw'n tanio trwy'r awyr yn ddall - ond roedd cadw fy llygad ar y drôn yn golygu bod gen i ail neu ddau yn fwy o rybudd na neb arall, pe bai'n penderfynu tanio. "
Gan fyw dan y dronau, mae Gazans yn dysgu peidio â gwneud gwres, y gellid ei ddehongli fel arf. Ond maent yn tyfu'n gyfarwydd â'r bygythiad presennol, a'r bygythiadau penodol a gyflwynir i'w ffonau symudol. Pan fydd y fyddin Israel yn teipio pawb mewn gwersyll ffoaduriaid i fynd allan, does neb yn symud. Ble maen nhw i ffoi i, gyda'u tai wedi eu dinistrio, ac wedi ffoi yn barod?
Os ydych chi'n caniatáu eich hun i wrando ar y dronau yn y nos, fyddwch chi byth yn cysgu, ysgrifennodd Saif. “Felly gwnes fy ngorau i’w hanwybyddu, a oedd yn anodd. Yn y tywyllwch, gallwch bron gredu eu bod yn eich ystafell wely gyda chi, y tu ôl i'r llenni, uwchben y cwpwrdd dillad. Rydych chi'n dychmygu, os byddwch chi'n chwifio'ch llaw uwchben eich wyneb, efallai y byddwch chi'n ei ddal yn eich llaw neu hyd yn oed yn ei swatio fel y byddech chi'n fosgit. "
Rwy’n cael fy atgoffa o linell o farddoniaeth o Bacistan, rwy’n meddwl, ond gallai fod gan unrhyw un o’r cenhedloedd sydd â rhyfel drôn: “Mae fy nghariad tuag atoch chi mor gyson â drôn.” Ond nid cariad bod cenhedloedd y drôn yn rhoi ar eu dioddefwyr pell, ynte?
