Gan Daniel Ellsberg, Breuddwydion Cyffredin, Ionawr 9, 2021
Byddaf bob amser yn difaru na wnes i fwy i atal rhyfel â Fietnam. Nawr, rydw i'n galw ar chwythwyr chwiban i gamu i fyny a datgelu cynlluniau Trump
Mae annog yr Arlywydd Trump o drais mob troseddol a meddiannaeth y Capitol yn ei gwneud yn glir nad oes cyfyngiad beth bynnag ar gam-drin pŵer y gall ei gyflawni yn ystod y pythefnos nesaf y bydd yn aros yn ei swydd. Yn warthus gan fod ei berfformiad atodol ddydd Mercher, rwy'n ofni y gallai annog rhywbeth llawer mwy peryglus yn ystod y dyddiau nesaf: ei ryfel hir-ddymunol â Iran.
A allai o bosibl fod mor rhithdybiol â dychmygu y byddai rhyfel o'r fath er budd y genedl neu'r rhanbarth neu hyd yn oed ei fuddiannau tymor byr ei hun? Mae ei ymddygiad a'i gyflwr meddwl amlwg yr wythnos hon a dros y ddau fis diwethaf yn ateb y cwestiwn hwnnw.
Rwy’n annog chwythu'r chwiban dewr heddiw, yr wythnos hon, nid misoedd na blynyddoedd o nawr, ar ôl i fomiau ddechrau cwympo. Gallai fod y weithred fwyaf gwladgarol mewn oes.
Yr wythnos hon mae rhybudd o anfon taith gron nonstop B-52 o Ogledd Dakota i arfordir Iran - y bedwaredd hediad o’r fath mewn saith wythnos, un ar ddiwedd y flwyddyn - ynghyd â’i gasgliad o luoedd yr Unol Daleithiau yn yr ardal. dim ond i Iran ond i ni.
Ganol mis Tachwedd, wrth i'r hediadau hyn ddechrau, bu'n rhaid anghymell yr arlywydd ar y lefelau uchaf rhag cyfarwyddo ymosodiad di-drefn ar gyfleusterau niwclear Iran. Ond ni ddiystyrwyd ymosodiad a “ysgogwyd” gan Iran (neu gan milisia yn Irac wedi'i alinio ag Iran).
Mae asiantaethau milwrol a chudd-wybodaeth yr Unol Daleithiau yn aml, fel yn Fietnam ac Irac, wedi darparu gwybodaeth ffug i lywyddion a oedd yn cynnig esgusodion i ymosod ar ein gwrthwynebwyr canfyddedig. Neu maen nhw wedi awgrymu gweithredoedd cudd a allai ysgogi'r gwrthwynebwyr i ryw ymateb sy'n cyfiawnhau “dial” yn yr UD.
Mae'n debyg y bwriadwyd i lofruddio Mohsen Fakhrizadeh, prif wyddonydd niwclear Iran, fod yn gythrudd o'r fath. Os felly, mae wedi methu hyd yn hyn, fel y gwnaeth llofruddiaeth y Cadfridog Suleimani union flwyddyn yn ôl.
Ond mae amser bellach yn brin i gynhyrchu cyfnewidiad o weithredoedd ac ymatebion treisgar a fydd yn rhwystro ailddechrau bargen niwclear Iran gan y weinyddiaeth Biden sy'n dod i mewn: nod blaenllaw nid yn unig o Donald Trump ond o'r cynghreiriaid y mae wedi helpu i ddod â nhw ynghyd yn ystod y misoedd diwethaf, Israel, Saudi Arabia a'r Emiradau Arabaidd Unedig.
Yn amlwg, byddai'n cymryd mwy na llofruddiaethau unigol i gymell Iran i fentro ymatebion gan gyfiawnhau ymosodiad awyr ar raddfa fawr cyn i Trump adael ei swydd. Ond mae staff cynllunio milwrol a chudd yr Unol Daleithiau yn cyflawni’r dasg o geisio cwrdd â’r her honno, yn ôl yr amserlen.
Roeddwn i'n sylwedydd ar gynllunio o'r fath fy hun, mewn perthynas â Fietnam hanner canrif yn ôl. Ar 3 Medi 1964 - fis yn unig ar ôl imi ddod yn gynorthwyydd arbennig i ysgrifennydd cynorthwyol yr amddiffyniad ar gyfer materion diogelwch rhyngwladol, John T McNaughton - daeth memo ar draws fy nesg yn y Pentagon a ysgrifennwyd gan fy rheolwr. Roedd yn argymell gweithredoedd “yn debygol ar ryw adeg i atal ymateb DRV milwrol [Gogledd Fietnam]… yn debygol o ddarparu seiliau da inni ddwysáu pe byddem yn dymuno”.
Gallai gweithredoedd o'r fath “a fyddai'n tueddu yn fwriadol i ysgogi ymateb DRV” (sic), fel y nodwyd gan bum mlynedd yn ddiweddarach gan gymar McNaughton yn adran y wladwriaeth, yr ysgrifennydd gwladol cynorthwyol William Bundy, gynnwys “rhedeg patrolau llynges yr Unol Daleithiau yn gynyddol agos at y Arfordir Gogledd Fietnam ”- hy eu rhedeg o fewn y dyfroedd arfordirol 12 milltir, honnodd Gogledd Fietnam: mor agos at y traeth ag sy'n angenrheidiol, i gael ymateb a allai gyfiawnhau'r hyn a alwodd McNaughton yn“ wasgfa lawn ar Ogledd Fietnam [yn raddol ymgyrch fomio all-allan] ”, a fyddai’n dilyn“ yn enwedig pe bai llong o’r Unol Daleithiau yn cael ei suddo ”.
Nid oes gennyf fawr o amheuaeth bod cynllunio wrth gefn o’r fath, a gyfarwyddwyd gan y Swyddfa Oval, ar gyfer ysgogi, os oes angen, esgus dros ymosod ar Iran tra bo’r weinyddiaeth hon yn dal yn ei swydd yn bodoli ar hyn o bryd, mewn coffrau a chyfrifiaduron yn y Pentagon, CIA a’r Tŷ Gwyn. . Mae hynny'n golygu bod swyddogion yn yr asiantaethau hynny - efallai un yn eistedd wrth fy hen ddesg yn y Pentagon - sydd wedi gweld ar eu sgriniau cyfrifiadur diogel argymhellion hynod ddosbarthedig yn union fel memos McNaughton a Bundy a ddaeth ar draws fy nesg ym mis Medi 1964.
Rwy’n gresynu na wnes i gopïo a chyfleu’r memos hynny i’r pwyllgor cysylltiadau tramor ym 1964, yn hytrach na phum mlynedd yn ddiweddarach.
Byddaf bob amser yn difaru na wnes i gopïo a chyfleu’r memos hynny - ynghyd â llawer o ffeiliau eraill yn y sêff gyfrinachol uchaf yn fy swyddfa bryd hynny, i gyd yn rhoi’r celwydd i ymgyrch ffug yr arlywydd yn addo bod yr un cwymp yn “rydym yn ceisio na rhyfel ehangach ”- i bwyllgor cysylltiadau tramor y Seneddwr Fulbright ym mis Medi 1964 yn hytrach na phum mlynedd yn ddiweddarach ym 1969, neu i’r wasg ym 1971. Efallai y byddai gwerth bywydau rhyfel wedi ei achub.
Ni ddylai dogfennau cyfredol neu ffeiliau digidol sy’n ystyried ysgogi neu ddialgar i weithredoedd Iran a ysgogwyd gennym yn gudd aros yn gyfrinachol eiliad arall gan Gyngres yr UD a’r cyhoedd yn America, rhag inni gael trychinebus fait accompli cyn Ionawr 20, gan gychwyn rhyfel a allai fod yn waeth na Fietnam ynghyd â holl ryfeloedd y Dwyrain Canol gyda'i gilydd. Nid yw'n rhy hwyr i gynlluniau o'r fath gael eu cyflawni gan yr arlywydd deranged hwn nac i'r cyhoedd gwybodus a'r Gyngres ei rwystro rhag gwneud hynny.
Rwy’n annog chwythu'r chwiban dewr heddiw, yr wythnos hon, nid misoedd na blynyddoedd o nawr, ar ôl i fomiau ddechrau cwympo. Gallai fod y weithred fwyaf gwladgarol mewn oes.
