Gan Ann Wright, World BEYOND War, Mawrth 14, 2022

Pedair mlynedd ar bymtheg yn ôl, ym mis Mawrth 2003, Ymddiswyddais fel diplomydd o'r Unol Daleithiau mewn gwrthwynebiad i benderfyniad yr Arlywydd Bush i oresgyn Irac. Ymunais â dau ddiplomydd arall o'r UD, Brady Kiesling ac John Brown, a oedd wedi ymddiswyddo mewn wythnosau cyn fy ymddiswyddiad. Clywsom gan gyd-ddiplomyddion yr Unol Daleithiau a neilltuwyd i lysgenadaethau UDA ledled y byd eu bod hwythau hefyd yn credu y byddai penderfyniad gweinyddiaeth Bush yn cael canlyniadau negyddol hirdymor i’r Unol Daleithiau a’r byd, ond am amrywiaeth o resymau, ni ymunodd neb â ni i ymddiswyddo. tan yn ddiweddarach. Dywedodd nifer o feirniaid cychwynnol ein hymddiswyddiadau yn ddiweddarach wrthym eu bod yn anghywir a chytunasant fod penderfyniad llywodraeth yr UD i ryfela yn erbyn Irac yn drychinebus.

Cafodd penderfyniad yr Unol Daleithiau i oresgyn Irac gan ddefnyddio'r bygythiad gweithgynhyrchu o arfau dinistr torfol a heb awdurdod y Cenhedloedd Unedig ei wrthdystio gan bobl ym mhob gwlad bron. Roedd miliynau ar y strydoedd mewn prifddinasoedd ledled y byd cyn y goresgyniad yn mynnu nad yw eu llywodraethau yn cymryd rhan yng “glymblaid y parod” yr Unol Daleithiau.

Am y ddau ddegawd diwethaf, mae Arlywydd Rwseg Putin wedi rhybuddio’r Unol Daleithiau a NATO mewn termau amlwg nad oedd y rhethreg ryngwladol “ni fydd y drysau’n cau ar gyfer mynediad posibl yr Wcrain i NATO” yn fygythiad i ddiogelwch cenedlaethol Ffederasiwn Rwseg.

Cyfeiriodd Putin at gytundeb llafar gweinyddiaeth George HW Bush yn y 1990au na fyddai NATO, yn dilyn diddymu’r Undeb Sofietaidd, yn symud “un fodfedd” yn nes at Rwsia. Ni fyddai NATO yn ymrestru gwledydd o gyn-gynghrair Pact Warsaw gyda'r Undeb Sofietaidd.

Fodd bynnag, o dan weinyddiaeth Clinton, yr Unol Daleithiau a Dechreuodd NATO ei raglen “Partneriaeth dros Heddwch”. a drodd yn fynediad llawn i NATO o gyn-wledydd Cytundeb Warsaw – Gwlad Pwyl, Hwngari, y Weriniaeth Tsiec, Bwlgaria, Estonia, Latfia, Lithwania, Rwmania, Slofacia, Slofenia, Albania, Croatia, Montenegro a Gogledd Macedonia.

Aeth yr Unol Daleithiau a NATO un cam yn rhy bell i Ffederasiwn Rwseg gyda dymchweliad Chwefror 2014 o lywodraeth etholedig yr Wcrain, ond yr honnir ei fod yn llwgr, yn Rwsia, dymchweliad a anogwyd ac a gefnogwyd gan lywodraeth yr UD. Ymunodd milisia ffasgaidd â dinasyddion cyffredin Wcrain nad oeddent yn hoffi'r llygredd yn eu llywodraeth. Ond yn hytrach nag aros llai na blwyddyn am yr etholiadau nesaf, dechreuodd terfysgoedd a lladdwyd cannoedd yn Sgwâr Maidan yn Kyiv gan saethwyr o'r llywodraeth a'r milisia.

Lledodd trais yn erbyn Rwsiaid ethnig mewn rhannau eraill o'r Wcráin a lladdwyd llawer gan dyrfaoedd ffasgaidd Ar Fai 2, 2014 yn Odessa.   Dechreuodd y mwyafrif o Rwsiaid ethnig yn nhaleithiau dwyreiniol Wcráin wrthryfel ymwahanol gan nodi trais yn eu herbyn, diffyg adnoddau gan y llywodraeth a chanslo addysgu iaith a hanes Rwsieg mewn ysgolion fel rhesymau dros eu gwrthryfel. Er bod y fyddin Wcreineg wedi caniatáu bataliwn eithafol neo-Natsïaidd Azov asgell dde i fod yn rhan o ymgyrchoedd milwrol yn erbyn y taleithiau ymwahanol, nid yw milwrol yr Wcrain yn sefydliad ffasgaidd fel yr honnir gan lywodraeth Rwseg.

Nid oedd cyfranogiad Azov mewn gwleidyddiaeth yn yr Wcrain yn llwyddiannus eu bod yn derbyn dim ond 2 y cant o'r bleidlais yn etholiad 2019, llawer llai nag y mae pleidiau gwleidyddol asgell dde eraill wedi’i dderbyn mewn etholiadau mewn gwledydd Ewropeaidd eraill.

Mae eu pennaeth y Gweinidog Tramor Sergei Lavrov yr un mor anghywir wrth haeru bod Arlywydd yr Wcrain Zelensky yn arwain llywodraeth ffasgaidd y mae'n rhaid ei dinistrio ag yr oedd fy nghyn bennaeth, yr Ysgrifennydd Gwladol Colin Powell, yn anghywir wrth gyflawni'r celwydd bod gan lywodraeth Irac arfau dinistr torfol a felly mae'n rhaid dinistrio.

Mae anecsiad Ffederasiwn Rwseg o Crimea wedi’i gondemnio gan y rhan fwyaf o’r gymuned ryngwladol. Roedd Crimea o dan gytundeb arbennig rhwng Ffederasiwn Rwseg a llywodraeth Wcrain lle neilltuwyd milwyr a llongau Rwsiaidd yn y Crimea i ddarparu mynediad i Fflyd Ddeheuol Rwseg i’r Môr Du, allfa filwrol y Ffederasiwn i Fôr y Canoldir. Ym mis Mawrth 2014 ar ôl wyth mlynedd o drafod a phleidleisio a oedd trigolion Crimea am aros fel yn yr Wcrain, Rwsiaid ethnig (Roedd 77% o boblogaeth y Crimea yn siarad Rwsieg) a chynhaliodd gweddill y boblogaeth Tatar plebiscite yn y Crimea a phleidleisiodd i ofyn i Ffederasiwn Rwseg gael ei atodi.  Trodd 83 y cant o bleidleiswyr y Crimea allan i bleidleisio a phleidleisiodd 97 y cant dros integreiddio i Ffederasiwn Rwseg. Derbyniwyd a gweithredwyd canlyniadau'r plebiscite gan Ffederasiwn Rwseg heb i ergyd gael ei danio. Fodd bynnag, cymhwysodd y gymuned ryngwladol sancsiynau cryf yn erbyn Rwsia a sancsiynau arbennig yn erbyn y Crimea a ddinistriodd ei diwydiant twristiaeth rhyngwladol o gynnal llongau twristiaeth o Dwrci a gwledydd Môr y Canoldir eraill.

Yn yr wyth mlynedd nesaf rhwng 2014 a 2022, lladdwyd dros 14,000 o bobl yn y mudiad ymwahanol yn rhanbarth Donbass. Parhaodd yr Arlywydd Putin i rybuddio’r Unol Daleithiau a NATO y byddai’r Wcráin yn cael ei hatodi i faes NATO yn fygythiad i ddiogelwch cenedlaethol Ffederasiwn Rwseg. Rhybuddiodd hefyd NATO am y nifer cynyddol o gemau rhyfel milwrol a gynhelir ar ffin Rwseg gan gynnwys yn 2016 a symudiad rhyfel mawr iawn gyda'r enw bygythiol “Anaconda”, y neidr fawr sy'n lladd trwy lapio o gwmpas yn mygu ei hysglyfaeth, cyfatebiaeth nas collir ar lywodraeth Rwseg. UD/NATO newydd seiliau a adeiladwyd yng Ngwlad Pwyl a lleoliad o  batris taflegrau yn Rwmania ychwanegu at bryder llywodraeth Rwseg am ei diogelwch cenedlaethol ei hun.

 Ar ddiwedd 2021 gyda’r Unol Daleithiau a NATO yn diystyru pryder llywodraeth Rwseg am ei diogelwch cenedlaethol, fe wnaethant ddatgan eto “nad oedd y drws erioed ar gau i fynediad i NATO” lle ymatebodd Ffederasiwn Rwseg gyda chroniad o 125,000 o luoedd milwrol o amgylch yr Wcrain. Roedd yr Arlywydd Putin a Gweinidog Tramor hirsefydlog Ffederasiwn Rwseg Lavrov yn dweud wrth y byd mai ymarfer hyfforddi ar raddfa fawr oedd hwn, yn debyg i ymarferion milwrol yr oedd NATO a’r Unol Daleithiau wedi’u cynnal ar hyd ei ffiniau.

Fodd bynnag, mewn datganiad teledu hir ac eang ar Chwefror 21, 2022, gosododd yr Arlywydd Putin weledigaeth hanesyddol ar gyfer Ffederasiwn Rwseg gan gynnwys cydnabod taleithiau ymwahanol Donetsk a Luhansk yn rhanbarth Donbass fel endidau annibynnol a datgan eu bod yn gynghreiriaid. . Oriau’n unig yn ddiweddarach, gorchmynnodd yr Arlywydd Putin ymosodiad milwrol Rwsiaidd ar yr Wcrain.

Nid yw cydnabod digwyddiadau'r wyth mlynedd diwethaf yn rhyddhau llywodraeth o'i thorri cyfraith ryngwladol pan fydd yn goresgyn gwlad sofran, yn dinistrio seilwaith ac yn lladd miloedd o'i dinasyddion yn enw diogelwch cenedlaethol y llywodraeth oresgynnol.

Dyma'r union reswm yr ymddiswyddais o lywodraeth yr Unol Daleithiau bedair blynedd ar bymtheg yn ôl pan ddefnyddiodd gweinyddiaeth Bush y celwydd o arfau dinistr torfol yn Irac fel bygythiad i ddiogelwch cenedlaethol yr Unol Daleithiau ac yn sail i oresgyn a meddiannu Irac am bron i ddegawd, gan ddinistrio mawr. symiau o seilwaith a lladd degau o filoedd o Iraciaid.

Wnes i ddim ymddiswyddo oherwydd fy mod yn casáu fy ngwlad. Ymddiswyddais oherwydd fy mod yn meddwl nad oedd y penderfyniadau oedd yn cael eu gwneud gan wleidyddion etholedig sy'n gwasanaethu mewn llywodraeth er lles gorau fy ngwlad, na phobl Irac, na'r byd.

Mae ymddiswyddiad o lywodraeth rhywun yn gwrthwynebu penderfyniad ar gyfer rhyfel a wnaed gan uwch reolwyr yn y llywodraeth yn benderfyniad enfawr…yn enwedig gyda'r hyn y mae dinasyddion Rwseg, llawer llai diplomyddion Rwsiaidd, yn ei wynebu gyda llywodraeth Rwseg yn troseddoli defnydd o'r gair “rhyfel,” yn arestio miloedd o brotestwyr ar y strydoedd a chau cyfryngau annibynnol.

Gyda diplomyddion Rwsiaidd yn gwasanaethu mewn dros 100 o lysgenadaethau Ffederasiwn Rwseg ledled y byd, gwn eu bod yn gwylio ffynonellau newyddion rhyngwladol a bod ganddynt lawer mwy o wybodaeth am y rhyfel creulon ar bobl yr Wcráin na'u cydweithwyr yn y Weinyddiaeth Dramor ym Moscow, llawer llai y Rwseg ar gyfartaledd, nawr bod cyfryngau rhyngwladol wedi cael ei dynnu oddi ar yr awyr a safleoedd rhyngrwyd anabl.

I'r diplomyddion Rwsiaidd hynny, byddai penderfyniad i ymddiswyddo o gorfflu diplomyddol Rwseg yn arwain at ganlyniadau llawer mwy difrifol ac yn sicr byddai'n llawer mwy peryglus na'r hyn a wynebais yn fy ymddiswyddiad mewn gwrthwynebiad i ryfel yr Unol Daleithiau ar Irac.

Fodd bynnag, o fy mhrofiad fy hun, gallaf ddweud wrth y diplomyddion Rwsiaidd hynny y bydd llwyth trwm yn cael ei godi oddi ar eu cydwybodau unwaith y byddant yn gwneud y penderfyniad i ymddiswyddo. Er y byddant yn cael eu diarddel gan lawer o’u cyn-gydweithwyr diplomyddol, fel y canfûm, bydd llawer mwy yn dawel bach yn cymeradwyo eu dewrder i ymddiswyddo ac yn wynebu canlyniadau colli’r yrfa y buont mor ddiwyd i’w chreu.

Pe bai rhai diplomyddion o Rwseg yn ymddiswyddo, mae yna sefydliadau a grwpiau ym mron pob gwlad lle mae llysgenhadaeth Ffederasiwn Rwseg a fydd, yn fy marn i, yn rhoi cymorth a chymorth iddynt wrth iddynt gychwyn ar bennod newydd yn eu bywydau heb y corfflu diplomyddol.

Maent yn wynebu penderfyniad tyngedfennol.

Ac, os ydyn nhw'n ymddiswyddo, mae'n debyg mai eu lleisiau cydwybod, eu lleisiau anghytuno, fydd etifeddiaeth bwysicaf eu bywydau.

Am y Awdur:
Gwasanaethodd Ann Wright am 29 mlynedd yng Ngwarchodfeydd y Fyddin/Byddin UDA ac ymddeolodd fel Cyrnol. Gwasanaethodd hefyd fel diplomydd yr Unol Daleithiau yn llysgenadaethau UDA yn Nicaragua, Grenada, Somalia, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Sierra Leone, Micronesia, Afghanistan a Mongolia. Ymddiswyddodd o lywodraeth yr Unol Daleithiau ym mis Mawrth 2003 mewn gwrthwynebiad i ryfel yr Unol Daleithiau ar Irac. Hi yw cyd-awdur “Anghydffurfiaeth: Lleisiau Cydwybod.”