Mae hanner miliwn o dunelli o fethan yn codi o bibell ddrylliedig Nord Stream. Llun: Gwylwyr y Glannau Sweden
Gan Medea Benjamin a Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Chwefror 22, 2023
Gyda rhyfel Wcráin bellach yn cyrraedd ei farc blwyddyn ar Chwefror 24, nid yw'r Rwsiaid wedi sicrhau buddugoliaeth filwrol ond nid yw'r Gorllewin ychwaith wedi cyflawni ei nodau ar y blaen economaidd. Pan oresgynnodd Rwsia yr Wcrain, addawodd yr Unol Daleithiau a’i chynghreiriaid Ewropeaidd osod sancsiynau llethol a fyddai’n dod â Rwsia i’w gliniau ac yn ei gorfodi i dynnu’n ôl.
Byddai sancsiynau gorllewinol yn codi Llen Haearn newydd, gannoedd o filltiroedd i'r dwyrain o'r hen un, gan wahanu Rwsia ynysig, methdaledig, methdalwr oddi wrth Orllewin aduno, buddugoliaethus a llewyrchus. Nid yn unig y mae Rwsia wedi gwrthsefyll yr ymosodiad economaidd, ond mae'r sancsiynau wedi cynyddu - gan daro'r union wledydd a'u gosododd.
Fe wnaeth sancsiynau gorllewinol ar Rwsia leihau'r cyflenwad byd-eang o olew a nwy naturiol, ond hefyd gwthio prisiau i fyny. Felly elwodd Rwsia o'r prisiau uwch, hyd yn oed wrth i'w chyfaint allforio ostwng. Y Gronfa Ariannol Ryngwladol (IMF) adroddiadau sy'n Dim ond 2.2% y crebachodd economi Rwsia yn 2022, o'i gymharu â'r crebachiad o 8.5% a gafodd rhagolwg, ac mae'n rhagweld y bydd economi Rwsia yn tyfu 0.3% mewn gwirionedd yn 2023.
Ar y llaw arall, mae economi Wcráin wedi crebachu 35% neu fwy, er gwaethaf $46 biliwn mewn cymorth economaidd gan drethdalwyr hael yr Unol Daleithiau, ar ben $67 biliwn mewn cymorth milwrol.
Mae economïau Ewropeaidd hefyd yn cael ergyd. Ar ôl tyfu 3.5% yn 2022, mae economi ardal yr Ewro ddisgwylir i aros yn ei unfan a thyfu dim ond 0.7% yn 2023, tra rhagwelir y bydd economi Prydain mewn gwirionedd yn crebachu 0.6%. Roedd yr Almaen yn fwy dibynnol ar ynni Rwsia a fewnforiwyd na gwledydd Ewropeaidd mawr eraill felly, ar ôl tyfu ychydig bach o 1.9% yn 2022, rhagwelir y bydd twf dibwys o 0.1% yn 2023. Disgwylir i ddiwydiant yr Almaen talu tua 40% yn fwy ar gyfer ynni yn 2023 nag yn 2021.
Effeithir yn llai uniongyrchol ar yr Unol Daleithiau nag Ewrop, ond ciliodd ei thwf o 5.9% yn 2021 i 2% yn 2022, a rhagwelir y bydd yn parhau i grebachu, i 1.4% yn 2023 ac 1% yn 2024. Yn y cyfamser India, sydd wedi aros yn niwtral tra'n prynu olew o Rwsia am bris gostyngol, rhagwelir y bydd yn cynnal ei gyfradd twf 2022 o dros 6% y flwyddyn drwy gydol 2023 a 2024. Tsieina hefyd wedi elwa o brynu olew Rwsia gostyngol ac o gynnydd masnach cyffredinol gyda Rwsia o 30% yn 2022. Mae economi Tsieina ddisgwylir i dyfu ar 5% eleni.
Fe wnaeth cynhyrchwyr olew a nwy eraill elwa ar hap-safleoedd o effeithiau'r sancsiynau. Tyfodd CMC Saudi Arabia 8.7%, y cyflymaf o'r holl economïau mawr, tra bod cwmnïau olew y Gorllewin yn chwerthin yr holl ffordd i'r banc i adneuo $ 200 biliwn mewn elw: gwnaeth ExxonMobil $56 biliwn, record erioed i gwmni olew, tra gwnaeth Shell $40 biliwn ac enillodd Chevron a Total $36 biliwn yr un. Gwnaeth BP “dim ond” $28 biliwn, wrth iddo gau ei weithrediadau yn Rwsia, ond fe wnaeth ddyblu ei elw yn 2021 o hyd.
O ran nwy naturiol, mae cyflenwyr LNG yr UD (nwy naturiol hylifedig) fel Cheniere a chwmnïau fel Total sy'n dosbarthu'r nwy yn Ewrop yn disodli Cyflenwad Ewrop o nwy naturiol Rwsia gyda nwy ffracio o'r Unol Daleithiau, tua phedair gwaith y prisiau y mae cwsmeriaid yr Unol Daleithiau yn eu talu, a chyda'r ofnadwy effeithiau ffracio ar yr hinsawdd. Gaeaf mwyn yn Ewrop a swm aruthrol o $850 biliwn i mewn cymorthdaliadau llywodraeth Ewropeaidd i gartrefi a chwmnïau wedi dod â phrisiau ynni manwerthu yn ôl i lefelau 2021, ond dim ond ar ôl iddynt wneud hynny ysbeidiol bum gwaith yn uwch dros haf 2022.
Er i'r rhyfel adfer ymlyniad Ewrop i hegemoni UDA yn y tymor byr, gallai effeithiau byd go iawn y rhyfel gael canlyniadau tra gwahanol yn y tymor hir. Arlywydd Ffrainc, Emmanuel Macron nododd, “Yng nghyd-destun geopolitical heddiw, ymhlith gwledydd sy'n cefnogi Wcráin, mae dau gategori yn cael eu creu yn y farchnad nwy: y rhai sy'n talu'n ddrud a'r rhai sy'n gwerthu am brisiau uchel iawn… Mae'r Unol Daleithiau yn gynhyrchydd nwy rhad y maent yn gwerthu am bris uchel… dydw i ddim yn meddwl bod hynny’n gyfeillgar.”
Gweithred hyd yn oed yn fwy anghyfeillgar oedd difrodi piblinellau nwy tanfor Nord Stream a ddaeth â nwy Rwsia i'r Almaen. Seymour Hersh Adroddwyd bod y piblinellau wedi'u chwythu i fyny gan yr Unol Daleithiau, gyda chymorth Norwy - y ddwy wlad sydd wedi dadleoli Rwsia fel dwy Ewrop mwyaf cyflenwyr nwy naturiol. Ynghyd â phris uchel nwy ffracio UDA, mae hyn wedi tanwydd dicter ymhlith y cyhoedd Ewropeaidd. Yn y tymor hir, mae’n bosibl iawn y daw arweinwyr Ewropeaidd i’r casgliad mai annibyniaeth wleidyddol ac economaidd oddi wrth wledydd sy’n lansio ymosodiadau milwrol arno sy’n gorwedd yn y dyfodol yn y rhanbarth, a byddai hynny’n cynnwys yr Unol Daleithiau yn ogystal â Rwsia.
Enillwyr mawr eraill y rhyfel yn yr Wcrain wrth gwrs fydd y gwneuthurwyr arfau, gyda “pump mawr” yr Unol Daleithiau yn dominyddu’n fyd-eang: Lockheed Martin, Boeing, Northrop Grumman, Raytheon a General Dynamics. Mae'r rhan fwyaf o'r arfau a anfonwyd i'r Wcráin hyd yma wedi dod o bentyrrau presennol yn yr Unol Daleithiau a gwledydd NATO. Hedfanodd awdurdodiad i adeiladu pentyrrau newydd hyd yn oed yn fwy trwy'r Gyngres ym mis Rhagfyr, ond nid yw'r contractau canlyniadol wedi ymddangos eto yn ffigurau gwerthiant na datganiadau elw'r cwmnïau arfau.
Yr eilydd Reed-Inhofe diwygiad i Ddeddf Awdurdodi Amddiffyn Cenedlaethol FY2023 awdurdodwyd contractau “amser rhyfel” aml-flwyddyn, dim cynnig i “ailgyflenwi” stociau o arfau a anfonwyd i'r Wcráin, ond mae'r symiau o arfau i'w caffael yn fwy na'r symiau a gludir i'r Wcráin hyd at 500 i un . Dywedodd cyn uwch swyddog yr OMB Marc Cancian, “Nid yw hyn yn cymryd lle'r hyn yr ydym wedi'i roi [Wcráin]. Mae’n adeiladu pentyrrau ar gyfer rhyfel daear mawr [gyda Rwsia] yn y dyfodol.”
Gan mai dim ond newydd ddechrau rholio oddi ar y llinellau cynhyrchu hyn y mae arfau i adeiladu'r pentyrrau hyn, mae'r raddfa elw rhyfel a ragwelir gan y diwydiant arfau yn cael ei hadlewyrchu orau, am y tro, yn y cynnydd yn 2022 ym mhrisiau eu stoc: Lockheed Martin, i fyny 37%; Northrop Grumman, i fyny 41%; Raytheon, i fyny 17%; a General Dynamics, i fyny 19%.
Tra bod ychydig o wledydd a chwmnïau wedi elwa o'r rhyfel, mae gwledydd ymhell o leoliad y gwrthdaro wedi bod yn chwil o'r canlyniad economaidd. Mae Rwsia a'r Wcráin wedi bod yn gyflenwyr hanfodol o wenith, ŷd, olew coginio a gwrtaith i lawer o'r byd. Mae'r rhyfel a sancsiynau wedi achosi prinder yn yr holl nwyddau hyn, yn ogystal â thanwydd i'w cludo, gan wthio prisiau bwyd byd-eang i'r uchafbwyntiau erioed.
Felly'r collwyr mawr eraill yn y rhyfel hwn yw pobl yn y De Byd-eang sy'n dibynnu arnynt mewnforion o fwyd a gwrtaith o Rwsia a Wcráin yn syml i fwydo eu teuluoedd. Yr Aifft a Thwrci yw’r mewnforwyr mwyaf o wenith Rwsiaidd a Wcrain, tra bod dwsin o wledydd hynod fregus eraill yn dibynnu bron yn gyfan gwbl ar Rwsia a’r Wcrain am eu cyflenwad gwenith, o Bangladesh, Pacistan a Laos i Benin, Rwanda a Somalia. Pymtheg Mewnforiodd gwledydd Affrica fwy na hanner eu cyflenwad o wenith o Rwsia a'r Wcráin yn 2020.
Mae Menter Grawn y Môr Du a drefnwyd gan y Cenhedloedd Unedig a Thwrci wedi lleddfu’r argyfwng bwyd i rai gwledydd, ond mae’r cytundeb yn parhau i fod yn ansicr. Rhaid iddo gael ei adnewyddu gan Gyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig cyn iddo ddod i ben ar Fawrth 18, 2023, ond mae sancsiynau’r Gorllewin yn dal i rwystro allforion gwrtaith Rwsiaidd, sydd i fod i gael eu heithrio rhag sancsiynau o dan y fenter grawn. Martin pennaeth dyngarol y Cenhedloedd Unedig griffiths wrth Agence France-Presse ar Chwefror 15 fod rhyddhau allforion gwrtaith o Rwsia “o’r flaenoriaeth uchaf.”
Ar ôl blwyddyn o ladd a dinistrio yn yr Wcrain, gallwn ddatgan mai enillwyr economaidd y rhyfel hwn yw: Saudi Arabia; ExxonMobil a'i gyd-gewri olew; Lockheed Martin; a Northrop Grumman.
Y collwyr, yn gyntaf ac yn bennaf, yw pobl aberth yr Wcráin, ar ddwy ochr y rheng flaen, yr holl filwyr sydd wedi colli eu bywydau a theuluoedd sydd wedi colli eu hanwyliaid. Ond hefyd yn y golofn colli yn gweithio a phobl dlawd ym mhobman, yn enwedig yn y gwledydd yn y De Byd-eang sydd fwyaf dibynnol ar fewnforio bwyd ac ynni. Yn olaf ond nid lleiaf yw'r Ddaear, ei hawyrgylch a'i hinsawdd - i gyd wedi'i aberthu i Dduw Rhyfel.
Dyna pam, wrth i’r rhyfel ddod i mewn i’w ail flwyddyn, mae protest fyd-eang gynyddol i’r partïon yn y gwrthdaro ddod o hyd i atebion. Mae geiriau Llywydd Brasil, Lula, yn adlewyrchu'r teimlad cynyddol hwnnw. Pan gafodd yr Arlywydd Biden bwysau arno i anfon arfau i'r Wcráin, fe wnaeth Dywedodd, “Nid wyf am ymuno â’r rhyfel hwn, yr wyf am ei derfynu.”
Medea Benjamin a Nicolas JS Davies yw awduron Rhyfel yn yr Wcrain: Gwneud Synnwyr o Wrthdaro Di-synnwyr, ar gael gan OR Books ym mis Tachwedd 2022.
Medea Benjamin yw cofounder CODEPINK ar gyfer Heddwch, ac awdur sawl llyfr, gan gynnwys Y tu mewn Iran: Hanes a Gwleidyddiaeth Go iawn Gweriniaeth Islamaidd Iran.
Newyddiadurwr annibynnol yw Nicolas JS Davies, ymchwilydd gyda CODEPINK ac awdur Gwaed ar Ein Dwylo: Goresgyniad a Dinistrio Irac America.
